🏙️ الوحدة 44: العمارة والتخطيط العمراني — كلمات ألمانية C1
140 كلمة وعبارة من الوحدة 44 في المستوى C1، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🏛️ الدرس 431: الطرز المعمارية
قاعدة: أسماء الطرز المعمارية المنتهية بـ -ismus (Funktionalismus, Brutalismus) مذكرة دائماً وتُشتق غالباً من اسم علم أو مفهوم فني — نمط شائع في مفردات النقد الفني والمعماري بمستوى C1.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Funktionalismus | الوظيفية (طراز معماري) Der Funktionalismus betont Zweckmäßigkeit über Ornamentik. — الوظيفية تؤكد على العملية فوق الزخرفة. | دير فونكتسيوناليسموس |
| der Brutalismus | الوحشية (طراز معماري بالخرسانة) Der Brutalismus beeindruckt durch massive Betonformen. — الوحشية المعمارية (البروتاليزم) تثير الإعجاب بأشكالها الخرسانية الضخمة. | دير بروتاليسموس |
| die Postmoderne | ما بعد الحداثة In der Postmoderne hinterfragen Künstler traditionelle Narrative. — في ما بعد الحداثة يتساءل الفنانون عن السرديات التقليدية. | دي پوستمودِرنِه |
| der Barock | الطراز الباروكي Der Barock fasziniert mit opulenter Ornamentik. — الطراز الباروكي يفتن بالزخارف الفخمة. | دير باروك |
| die Fassade | الواجهة Die Fassade verbirgt das schlichte Innere. — الواجهة تخفي الداخل البسيط. | دي فاسادِه |
| die Bauweise | أسلوب البناء Die Bauweise nutzt nachhaltige Materialien effizient. — أسلوب البناء يستخدم مواد مستدامة بفعالية. | دي باوفايزِه |
| der Baustil | الطراز المعماري Der Baustil spiegelt die Epoche wider. — الطراز المعماري يعكس الحقبة. | دير باوشتيل |
| das Bauwerk | المنشأة/الصرح المعماري Das Bauwerk dominiert die Skyline der Stadt. — المنشأة تهيمن على أفق المدينة. | داس باوفِرك |
| die Ästhetik | الجمالية Die Ästhetik beschäftigt sich mit Schönheit im Alltag. — يتعامل علم الجمال مع الجمال في الحياة اليومية. | دي إستيتيك |
| minimalistisch | بسيط/تقليلي (تصميماً) Das Design wirkt bewusst minimalistisch und klar. — التصميم يبدو بسيطاً وتقليلياً بوضوح. | مينيماليستيش |
| monumental | ضخم/مهيب (معمارياً) Die monumentale Struktur beeindruckt Besucher sofort. — الهيكل الضخم يثير إعجاب الزوار فوراً. | مونومِنتال |
| prägen | يطبع بطابعه/يشكّل (أسلوباً) Moderne Architektur prägt das Stadtbild nachhaltig. — العمارة الحديثة تشكّل مظهر المدينة بشكل مستدام | پريگِن |
| der Entwurf | التصميم المبدئي/المخطط Der Entwurf enthält mehrere nachhaltige Lösungen. — التصميم المبدئي يحتوي على عدة حلول مستدامة | دير إِنتفورف |
| entwerfen | يصمم (مبنى) Architekten entwerfen innovative Wohngebäude für Großstädte. — المهندسون يصممون مباني سكنية مبتكرة للمدن الكبيرة | إِنتڤِرفِن |
🗺️ الدرس 432: مفاهيم التخطيط العمراني
قاعدة: الاسم المؤنث die Zersiedelung (من sich zersiedeln) يصف انتشار البناء العشوائي خارج حدود المدينة — عكس die Verdichtung، وهذا التضاد المفاهيمي محوري في نقاشات التخطيط العمراني المعاصرة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Stadtentwicklung | التنمية الحضرية Die Stadtentwicklung berücksichtigt ökologische und soziale Ziele. — التنمية الحضرية تأخذ في الاعتبار الأهداف البيئية والاجتماعية | دي شتاتإِنتفيكلونگ |
| die Verdichtung | الكثافة العمرانية Durch Verdichtung entstehen kompakte und funktionale Quartiere. — من خلال الكثافة العمرانية تنشأ أحياء مدمجة ووظيفية | دي فِرديشتونگ |
| die Zersiedelung | التمدد العمراني العشوائي Zersiedelung führt zu ineffizienter Infrastruktur und Verkehr. — التمدد العمراني العشوائي يؤدي إلى بنية تحتية غير فعّالة ومشكلات مرورية | دي تسِرزيدِلونگ |
| die Flächennutzung | استخدام الأراضي Flächennutzung muss zwischen Wohnen, Arbeit und Grünflächen balancieren. — استخدام الأراضي يجب أن يوازن بين السكن والعمل والمساحات الخضراء | دي فلِشِننوتسونگ |
| der Bebauungsplan | المخطط التنظيمي للبناء Der Bebauungsplan regelt Bauhöhen und Nutzungsarten exakt. — المخطط التنظيمي للبناء ينظم ارتفاعات المباني وأنواع الاستخدام بدقة | دير بِباووَنگسپلان |
| die Infrastruktur ausbauen | توسيع البنية التحتية Die Stadt will die Infrastruktur für Radfahrer und öffentliche Verkehrsmittel ausbauen. — تريد المدينة توسيع البنية التحتية لراكبي الدراجات ووسائل النقل العام. | دي إينفراستروكتور آوسباوِن |
| der Ballungsraum | المنطقة الحضرية المكتظة Der Ballungsraum profitiert von gut ausgebautem Nahverkehr. — المنطقة الحضرية المكتظة تستفيد من نظام نقل محلي متطور | دير بالونگسراوم |
| die Verkehrsplanung | التخطيط المروري Verkehrsplanung reduziert Staus und fördert Radwege. — التخطيط المروري يقلل الازدحام ويعزز مسارات الدراجات | دي فِركِرسپلانونگ |
| die Zonierung | تقسيم المناطق (وظيفياً) Zonierung teilt das Stadtgebiet in klare Funktionsbereiche. — تقسيم المناطق يحدد أحياء المدينة إلى أقسام وظيفية واضحة | دي تسونيرونگ |
| der Grünflächenanteil | نسبة المساحات الخضراء Ein hoher Grünflächenanteil verbessert Luftqualität und Lebensqualität. — نسبة المساحات الخضراء العالية تحسّن جودة الهواء وجودة الحياة | دير گرونفلِشِنآنتايل |
| das Stadtbild prägen | يشكّل ملامح المدينة Die Gründerzeithäuser prägen das Stadtbild bis heute. — ما زالت مباني أواخر القرن التاسع عشر تشكل ملامح المدينة حتى اليوم. | داس شتاتبيلت پريگِن |
| die Wohndichte | الكثافة السكانية للمساكن Wohndichte beeinflusst soziale Interaktion und Infrastrukturbedarf. — الكثافة السكانية للمساكن تؤثر على التفاعل الاجتماعي وحاجة البنية التحتية | دي فونديشتِه |
| nachverdichten | يزيد الكثافة البنائية لاحقاً Nachverdichten erhöht die Wohnkapazität, ohne neue Flächen zu beanspruchen. — التكثيف العمراني اللاحق يزيد السعة السكنية دون استخدام أراضٍ جديدة. | ناخفِرديشتِن |
| der Stadtplaner | المخطط الحضري Der Stadtplaner entwickelt langfristige Strategien für Wachstum. — المخطط الحضري يضع استراتيجيات طويلة الأمد للنمو | دير شتاتپلانِر |
♻️ الدرس 433: العمارة المستدامة
قاعدة: الكلمة المركبة die graue Energie (حرفياً: الطاقة الرمادية) مصطلح تقني يصف الطاقة المستهلكة في إنتاج مواد البناء نفسها قبل استخدامها — مثال على مصطلح مجازي متخصص شائع في نصوص الاستدامة المعمارية بمستوى C1.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Klimaneutralität | الحياد المناخي Klimaneutralität erfordert erneuerbare Energien und effiziente Gebäude. — الحياد المناخي يتطلب طاقة متجددة ومباني فعّالة | دي كليمانويتراليتِت |
| das Passivhaus | المنزل السلبي (موفر للطاقة) Ein Passivhaus spart bis zu 90 % Heizenergie jährlich. — المنزل السلبي يوفر حتى ٩٠٪ من طاقة التدفئة سنوياً | داس پاسيفهاوس |
| die Wärmedämmung | العزل الحراري Gute Wärmedämmung reduziert Kosten und CO₂‑Emissionen erheblich. — العزل الحراري الجيد يقلل التكاليف وانبعاثات ثاني أكسيد الكربون بشكل كبير | دي ڤِرمِهدِمونگ |
| die Solararchitektur | العمارة الشمسية Solararchitektur integriert Solarpaneele nahtlos in Fassaden. — العمارة الشمسية تدمج الألواح الشمسية بسلاسة في الواجهات | دي زولارآركيتِكتور |
| das Gründach | السطح الأخضر (المزروع) Ein Gründach erhöht Biodiversität und senkt Stadtklima‑Temperaturen. — السطح الأخضر يزيد من التنوع البيولوجي ويخفض درجات حرارة المدينة | داس گرونداخ |
| ressourcenschonend bauen | البناء الموفر للموارد Wir bauen ressourcenschonend, um Kosten zu senken. — نحن نبني بطريقة موفرة للموارد لتقليل التكاليف. | رِسورسِنشونِنت باوِن |
| der ökologische Baustoff | مادة البناء البيئية Holz gilt als ökologischer Baustoff, weil es Kohlendioxid speichert. — يعد الخشب مادة بناء بيئية لأنه يخزن ثاني أكسيد الكربون. | دير أوكولوگيشِه باوشتوف |
| die Wiederverwendung | إعادة الاستخدام Die Wiederverwendung von Materialien reduziert Abfall. — إعادة الاستخدام للمواد يقلل من النفايات. | دي فيدِرفِرڤِندونگ |
| der Energieausweis | شهادة كفاءة الطاقة Der Energieausweis muss vor dem Verkauf vorliegen. — يجب أن تكون شهادة كفاءة الطاقة متوفرة قبل البيع. | دير إِنِرگيآوسڤايس |
| der CO2-Ausstoß minimieren | تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون Durch Recyclingbeton lässt sich der CO2-Ausstoß beim Bauen deutlich minimieren. — بالخرسانة المعاد تدويرها يمكن تقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون في البناء بشكل ملحوظ. | دير تسهأوتسفاي آوسشتوس مينيميرِن |
| kreislauffähig bauen | البناء وفق الاقتصاد الدائري Wir planen, kreislauffähig zu bauen, ohne Müll zu erzeugen. — نخطط للبناء بنظام الاقتصاد الدائري دون إنتاج نفايات. | كرايسلاوففِهيش باوِن |
| die Nachhaltigkeit im Bauwesen | الاستدامة في قطاع البناء | دي ناخهالتيگكايت إم باوڤيزِن |
| die graue Energie | الطاقة الكامنة (في مواد البناء) Die graue Energie eines Gebäudes steckt in der Herstellung und im Transport der Baustoffe. — تكمن الطاقة الكامنة في المبنى في تصنيع المواد ونقلها. | دي گراوِه إِنِرگي |
| das Niedrigenergiegebäude | المبنى منخفض استهلاك الطاقة Das Niedrigenergiegebäude spart jährlich viel Strom. — المبنى منخفض استهلاك الطاقة يوفر الكثير من الكهرباء سنوياً. | داس نيدريگإِنِرگيگِبويدِه |
🔗 الدرس 434: الجملة النعتية المختصرة ١
قاعدة: الجملة النعتية المختصرة (Partizipialsatz ohne Bezugswort) تحذف أداة الربط والفاعل وتبدأ باسم الفاعل/المفعول مباشرة متبوعاً بفاصلة: In den Bergen angekommen, machte er eine Pause — بديل عن Nachdem er in den Bergen angekommen war، ويشترط أن يكون فاعل الجملتين نفسه.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| In den Bergen angekommen, machte er eine Pause | بعد وصوله إلى الجبال، أخذ استراحة | إن دِن بِرگِن آنگِكومِن، ماختِه إَر آينِه پاوزِه |
| Fertiggestellt, wurde das Gebäude sofort bezogen | بعد اكتماله، سُكن المبنى فوراً | فِرتيگگِشتِلت، ڤورتِه داس گِبويدِه زوفورت بِتسوگِن |
| das Partizipialsatz ohne Bezugswort | الجملة النعتية المختصرة (بلا فاعل مذكور) | داس پارتیتسيپيالزاتس أونِه بِتسوگسڤورت |
| die verkürzte Nebensatzform | صيغة الجملة الفرعية المختصرة Das Partizipialattribut gilt als verkürzte Nebensatzform und macht Texte straffer. — يعد النعت بصيغة اسم الفاعل أو المفعول صيغة مختصرة للجملة الفرعية ويجعل النصوص أكثر إحكاما. | دي فِركورتسته نيبِنزاتسفورم |
| das vorangestellte Partizip | اسم الفاعل الموضوع في بداية الجملة Das vorangestellte Partizip wird wie ein Adjektiv dekliniert, etwa in „der lachende Mann“. — يصرف اسم الفاعل المتقدم على الاسم مثل الصفة كما في (der lachende Mann). | داس فورانگِشتِلتِه پارتیتسيپ |
| Enttäuscht, verließ sie den Saal | خائبة الأمل، غادرت القاعة | إِنتويشت، فِرليس زي دِن زال |
| Geplant, erregte das Projekt viel Aufsehen | بمجرد التخطيط له، أثار المشروع ضجة كبيرة | گِپلانت، إَررِگتِه داس پروييكت فيل آوفزيهِن |
| das gleiche Subjekt voraussetzen | يفترض نفس الفاعل (شرط نحوي) | داس گلايشِه زوبيِكت فوراوسزِتسِن |
| das Komma nach dem Partizip | الفاصلة بعد اسم الفاعل | داس كوما ناخ ديم پارتیتسيپ |
| die Kurzform bevorzugen | تفضيل الصيغة المختصرة Journalisten bevorzugen oft die Kurzform, weil der Platz in der Zeitung begrenzt ist. — يفضل الصحفيون غالبا الصيغة المختصرة لأن المساحة في الصحيفة محدودة. | دي كورتسفورم بِفورتسوگِن |
| stilistisch elegant | أنيق أسلوبياً Ihr Vortrag war stilistisch elegant und überzeugend. — كان عرضكم أنيق أسلوبياً ومقنعاً. | شتيليستيش إيليگانت |
| den Nebensatz auflösen | حل/فك الجملة الفرعية (نحوياً) Man kann den Nebensatz auflösen, indem man ihn zu einem Partizipialattribut umformt. — يمكن فك الجملة الفرعية بتحويلها إلى نعت بصيغة اسم الفاعل أو المفعول. | دِن نيبِنزاتس آوفلوزِن |
| die schriftliche Sprache bevorzugt | مفضّل في اللغة المكتوبة | دي شريفتليشِه شپراخِه بِفورتسوگت |
| der journalistische Stil | الأسلوب الصحفي Der journalistische Stil verlangt kurze Sätze und eine klare Struktur. — يتطلب الأسلوب الصحفي جملا قصيرة وبنية واضحة. | دير جورناليستيشِه شتيل |
🔗 الدرس 435: الجملة النعتية المختصرة ٢
قاعدة: يمكن أن تبدأ الجملة النعتية المختصرة أيضاً بصفة أو ظرف (Kaum angekommen) أو باسم مفعول مسبوق بحرف جر (Aus Stein gebaut) — وتحمل معنى زمنياً أو سببياً حسب السياق، دون الحاجة لأداة ربط صريحة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Vom Erfolg überzeugt, investierte sie weiter | مقتنعة بالنجاح، واصلت الاستثمار | فوم إَرفولگ أوبِرتسويگت، إينفِستيرتِه زي فايتِر |
| Kaum angekommen, musste er wieder los | بمجرد وصوله تقريباً، اضطر للمغادرة مجدداً | كاوم آنگِكومِن، موستِه إَر ڤيدِر لوس |
| Aus Stein gebaut, überdauerte die Burg Jahrhunderte | لكونها مبنية من الحجر، صمدت القلعة قروناً | آوس شتاين گِباوت، أوبِرداوِرتِه دي بورگ يارهوندِرتِه |
| die zusammengesetzte Partizipialkonstruktion | التركيب النعتي المركّب In Fachtexten findet man oft eine zusammengesetzte Partizipialkonstruktion mit mehreren Ergänzungen. — في النصوص المتخصصة كثيرا ما نجد تركيبا نعتيا مركبا بعدة متممات. | دي تسوزامِنگِزِتستِه پارتیتسيپيالكونستروكتسيون |
| das Perfektpartizip einsetzen | استخدام اسم المفعول (الفعل الثالث) Um Vorzeitigkeit auszudrücken, kann man das Perfektpartizip einsetzen. — للتعبير عن الأسبقية يمكن استخدام اسم المفعول. | داس پِرفِكتپارتیتسيپ آينزِتسِن |
| Vollständig renoviert, erstrahlt das Haus neu | بعد ترميمه بالكامل، يتلألأ المنزل من جديد | فولشتِنديش رِنوفيرت، إَرشترالت داس هاوس نوي |
| eine kausale Bedeutung tragen | يحمل معنى سببياً | آينِه كاوزالِه بِدويتونگ تراگِن |
| eine zeitliche Bedeutung tragen | يحمل معنى زمنياً | آينِه تسايتليشِه بِدويتونگ تراگِن |
| die Bedeutung aus dem Kontext ableiten | استنتاج المعنى من السياق | دي بِدويتونگ آوس ديم كونتِكست آبلايتِن |
| prägnant formulieren | الصياغة بإيجاز ودقة Bitte prägnant formulieren, damit alle verstehen. — الرجاء الصياغة بإيجاز ودقة لكي يفهم الجميع. | پرِگنانت فورمولیرِن |
| der gehobene Sprachstil | الأسلوب اللغوي الرفيع Der gehobene Sprachstil des Gutachtens ist typisch für wissenschaftliche Veröffentlichungen. — الأسلوب اللغوي الرفيع في تقرير الخبير نموذجي للمنشورات العلمية. | دير گِهوبِنِه شپراخشتيل |
| das Subjekt weglassen | حذف الفاعل (نحوياً) Bei Partizipialkonstruktionen kann man das Subjekt weglassen, wenn es im Hauptsatz steht. — في التراكيب النعتية يمكن حذف الفاعل إذا ورد في الجملة الرئيسية. | داس زوبيِكت ڤِگلاسِن |
| eine kompakte Ausdrucksweise | أسلوب تعبير مكثّف Die Verfasserin wählt eine kompakte Ausdrucksweise, um den Bericht kurz zu halten. — تختار الكاتبة أسلوب تعبير مكثفا لتبقي التقرير قصيرا. | آينِه كومپاكتِه آوسدروكسڤايزِه |
| die Präzision im Ausdruck | الدقة في التعبير | دي پرِتسيزيون إم آوسدروك |
🌳 الدرس 436: الفضاءات العامة
قاعدة: الصفة partizipativ (تشاركي) مشتقة من الاسم اللاتيني نفسه الذي اشتُق منه Partizip (اسم الفاعل/المفعول) — كلاهما من جذر لاتيني بمعنى «يشارك في»، وهو تشابه لفظي مفيد لتوسيع الحصيلة اللغوية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der öffentliche Raum | الفضاء العام Der öffentliche Raum gehört allen Bewohnern einer Stadt. — الفضاء العام ملك لجميع سكان المدينة. | دير أوفِنتليشِه راوم |
| der Gemeinschaftsplatz | الساحة المجتمعية Der Gemeinschaftsplatz lädt zum Verweilen ein. — الساحة المجتمعية تدعو إلى البقاء فيها. | دير گِماينشافتسپلاتس |
| die Fußgängerzone | المنطقة المخصصة للمشاة Die Fußgängerzone ist sonntags komplett gesperrt. — المنطقة المخصصة للمشاة مغلقة تماماً أيام الأحد. | دي فوسگِنگِرتسونِه |
| die Begegnungsstätte | مكان اللقاء الاجتماعي Die Begegnungsstätte fördert den Austausch unter Nachbarn. — مكان اللقاء الاجتماعي يعزز التبادل بين الجيران. | دي بِگِگنونگسشتِتِه |
| beleben | ينشّط/يُحيي (مكاناً) Kunstinstallationen beleben den städtischen Innenhof. — التركيبات الفنية تنشط الساحة الداخلية للمدينة. | بِليبِن |
| die Aufenthaltsqualität | جودة المكوث (في مكان عام) Gute Beleuchtung erhöht die Aufenthaltsqualität im Park. — الإضاءة الجيدة تحسن جودة المكوث في الحديقة. | دي آوفإِنتهالتسكفاليتِت |
| zugänglich gestalten | تصميم مكان يسهل الوصول إليه Wir gestalten den Eingangsbereich zugänglich für Rollstühle. — نصمم المدخل بحيث يكون سهل الوصول إليه للكراسي المتحركة. | تسوگِنگليش گِشتالتِن |
| die Barrierefreiheit | إمكانية الوصول (لذوي الإعاقة) Barrierefreiheit ist ein Grundrecht für alle Besucher. — إمكانية الوصول حق أساسي لجميع الزوار. | دي باريِرِهفرايهايت |
| der Begegnungsort | مكان التلاقي Der Begegnungsort dient als Treffpunkt für Familien. — مكان التلاقي يعمل كنقطة لقاء للعائلات. | دير بِگِگنونگسأورت |
| die soziale Durchmischung | التنوع الاجتماعي (المكاني) Neue Wohnprojekte fördern die soziale Durchmischung im Stadtteil. — تعزز مشاريع الإسكان الجديدة التنوع الاجتماعي في الحي. | دي زوتسيالِه دورشميشونگ |
| verwaisen | يُهجَر/يفقد الحيوية (مكان) Veraltete Spielplätze verwaisen ohne Wartung. — تُهجَر الملاعب القديمة دون صيانة. | فِرڤايزِن |
| der Spielraum für Bürger | هامش التصرف المتاح للمواطنين | دير شپيلراوم فور بورگِر |
| die urbane Lebensqualität | جودة الحياة الحضرية Grünflächen und kurze Wege erhöhen die urbane Lebensqualität spürbar. — ترفع المساحات الخضراء والمسافات القصيرة جودة الحياة الحضرية بشكل ملموس. | دي أوربانِه ليبِنسكفاليتِت |
| partizipativ planen | التخطيط التشاركي Wir wollen partizipativ planen, um Bürger einzubeziehen. — نريد التخطيط التشاركي لإشراك المواطنين. | پارتيتسيپاتيف پلانِن |
🏛️ الدرس 437: الحفاظ على التراث المعماري
قاعدة: الفعل abreißen منفصل (البادئة ab- تنفصل وتذهب لنهاية الجملة): man reißt das Gebäude ab — بينما الاسم المشتق منه der Abriss لا يحتفظ بهذا الانفصال.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Denkmalschutzgesetz | قانون حماية الآثار Das Denkmalschutzgesetz schützt historische Fassaden streng. — قانون حماية الآثار يحمي الواجهات التاريخية بصرامة. | داس دِنكمالشوتسگِزِتس |
| unter Denkmalschutz stehen | أن يكون محمياً كأثر Das alte Rathaus steht unter Denkmalschutz und darf nicht verändert werden. — مبنى البلدية القديم محمي كأثر ولا يجوز تغييره. | أونتِر دِنكمالشوتس شتيهِن |
| originalgetreu restaurieren | يرمّم وفق الأصل Originalgetreu restaurierte Gebäude bewahren den Charme des Bauwerks. — المباني التي تُرمم وفق الأصل تحافظ على سحر المبنى. | أوريگينالگِتروي رِستاوريرِن |
| der Bestandsschutz | حماية المبنى القائم من الهدم Der Bestandsschutz verhindert den Abriss alter Häuser. — حماية المبنى القائم من الهدم تمنع هدم المنازل القديمة. | دير بِشتانتسشوتس |
| abreißen | يهدم (مبنى) Die Baufirma reißt das marode Gebäude im nächsten Monat ab. — ستهدم شركة البناء المبنى المتهالك في الشهر القادم. | آبرايسِن |
| der Abriss | الهدم Der Abriss des Bahnhofs dauert drei Wochen. — يستغرق هدم محطة القطار ثلاثة أسابيع. | دير آبريس |
| die historische Bausubstanz | البنية المعمارية التاريخية Die historische Bausubstanz der Altstadt ist durch Feuchtigkeit gefährdet. — البنية المعمارية التاريخية للمدينة القديمة مهددة بالرطوبة. | دي هيستوريشِه باوزوبستانتس |
| erhaltenswert | جدير بالحفاظ عليه Dieses historische Gemälde ist erhaltenswert. — هذا اللوح التاريخي جدير بالحفاظ عليه. | إَرهالتِنسڤيرت |
| die Rekonstruktion | إعادة البناء (وفق الأصل) Die Rekonstruktion des Schlosses folgt den Originalplänen. — إعادة بناء القلعة تتبع المخططات الأصلية. | دي رِكونستروكتسيون |
| einen Kompromiss zwischen Alt und Neu finden | إيجاد توازن بين القديم والجديد | آينِن كومپروميس تسڤيشِن آلت أونت نوي فيندِن |
| die Altbausubstanz erhalten | الحفاظ على بنية المباني القديمة Die Stadt unterstützt Eigentümer, die die Altbausubstanz erhalten wollen. — تدعم المدينة المالكين الذين يريدون الحفاظ على بنية المباني القديمة. | دي آلتباوزوبستانتس إَرهالتِن |
| das Weltkulturerbe | التراث الثقافي العالمي Das UNESCO-Weltkulturerbe zieht viele Touristen an. — التراث الثقافي العالمي لليونسكو يجذب الكثير من السياح. | داس ڤِلتكولتورإَربِه |
| das Ensemble schützen | حماية المجمع المعماري المتكامل Ziel der Gestaltungssatzung ist es, das gesamte Ensemble am Marktplatz zu schützen. — تهدف لائحة التصميم العمراني إلى حماية المجمع المعماري المتكامل حول ساحة السوق. | داس آنسامبِل شوتسِن |
| die Fassadensanierung | ترميم الواجهة Die Fassadensanierung verbessert das Stadtbild erheblich. — ترميم الواجهة يحسن مظهر المدينة بشكل كبير. | دي فاسادِنزانيرونگ |
🏘️ الدرس 438: سياسات الإسكان
قاعدة: الاسم المؤنث die Gentrifizierung مستعار من الإنجليزية gentrification لكنه يتبع قواعد الجنس الألمانية للأسماء المنتهية بـ -ung (مؤنثة دائماً) — مصطلح أساسي في نقاشات السكن الحضري بمستوى C1.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Wohnungsnot | أزمة السكن Die wachsende Wohnungsnot zwingt Familien zum Umzug. — أزمة السكن المتزايدة تجبر العائلات على الانتقال. | دي فونونگسنوت |
| der soziale Wohnungsbau | الإسكان الاجتماعي Der soziale Wohnungsbau soll Familien mit geringem Einkommen eine Wohnung sichern. — يهدف الإسكان الاجتماعي إلى تأمين مسكن للأسر ذات الدخل المحدود. | دير زوتسيالِه فونونگسباو |
| die Mietpreisbremse | تحديد سقف الإيجار (قانونياً) Die Mietpreisbremse schützt Mieter vor überhöhten Kosten. — تحديد سقف الإيجار يحمي المستأجرين من التكاليف المبالغ فيها. | دي ميتپرايسبرِمزِه |
| spekulieren mit Immobilien | المضاربة العقارية Manche Investoren spekulieren mit Immobilien, was die Mieten in die Höhe treibt. — يضارب بعض المستثمرين بالعقارات مما يرفع الإيجارات. | شپِكوليرِن ميت إيموبيليِن |
| die Bodenspekulation | المضاربة على الأراضي Bodenspekulation treibt die Grundstückspreise in die Höhe. — المضاربة على الأراضي تدفع أسعار الأراضي إلى الأعلى. | دي بودِنشپِكولاتسيون |
| erschwinglicher Wohnraum | سكن ميسور التكلفة Er sucht erschwinglichen Wohnraum in der Vorstadt. — هو يبحث عن سكن ميسور التكلفة في الضواحي. | إَرشفينگليشِر فونراوم |
| die Gentrifizierung | الترقية العمرانية (وتهجير السكان الأصليين) Die Gentrifizierung verändert das soziale Gefüge des Viertels. — الترقية العمرانية تغير التركيبة الاجتماعية للحي. | دي گِنتريفيتسيرونگ |
| verdrängen | يُهجّر/يُزيح (سكانياً) Neue Projekte verdrängen alte Bewohner aus dem Stadtzentrum. — المشاريع الجديدة تُهجر السكان القدامى من وسط المدينة. | فِردرِنگِن |
| die Genossenschaft | الجمعية التعاونية (السكنية) Die Genossenschaft bietet bezahlbare Wohnungen für Familien. — الجمعية التعاونية توفر شققًا ميسورة التكلفة للعائلات. | دي گِنوسِنشافت |
| die Wohnungsbaupolitik | سياسة الإسكان Die Wohnungsbaupolitik muss langfristige Lösungen fördern. — سياسة الإسكان يجب أن تعزز حلولًا طويلة الأمد. | دي فونونگسباوپوليتيك |
| die Fördermittel bereitstellen | توفير الدعم المالي (للإسكان) Das Land will für den Neubau zusätzliche Fördermittel bereitstellen. — تنوي الولاية توفير دعم مالي إضافي للبناء الجديد. | دي فُردِرميتِل بِرايتشتِلِن |
| bezahlbaren Wohnraum schaffen | توفير سكن يمكن تحمّل تكلفته Die Kommune plant, in der Innenstadt bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. — تخطط البلدية لتوفير سكن يمكن تحمل تكلفته في وسط المدينة. | بِتساللبارِن فونراوم شافِن |
| die Leerstandsquote | نسبة الوحدات الشاغرة Die Leerstandsquote steigt trotz steigender Nachfrage. — نسبة الوحدات الشاغرة ترتفع رغم الطلب المتزايد. | دي ليرشتاندسكفوتِه |
| das Mietrecht | قانون الإيجار Das Mietrecht regelt Rechte und Pflichten beider Parteien. — قانون الإيجار ينظم حقوق وواجبات الطرفين. | داس ميتريشت |
🌐 الدرس 439: المدن الذكية والبنية التحتية
قاعدة: الاسم المركّب die Mobilitätswende يستخدم اللاحق -wende (تحول جذري) على غرار die Energiewende — نمط شائع لوصف تحولات سياسية/مجتمعية شاملة في الألمانية المعاصرة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Smart City | المدينة الذكية In der Smart City steuern Sensoren Verkehr, Beleuchtung und Müllabfuhr. — في المدينة الذكية تتحكم أجهزة الاستشعار في المرور والإنارة وجمع النفايات. | دي سمارت سيتي |
| die digitale Vernetzung der Stadt | الربط الرقمي للمدينة | دي ديگيتالِه فِرنِتسونگ دير شتات |
| der Sensor | المستشعر Der Sensor misst die Luftqualität in Echtzeit. — المستشعر يقيس جودة الهواء في الوقت الحقيقي. | دير زِنزور |
| die Verkehrssteuerung | إدارة/تنظيم حركة المرور Die Verkehrssteuerung reduziert Staus während der Hauptverkehrszeit. — إدارة حركة المرور تقلل الازدحام خلال ساعات الذروة. | دي فِركِرسشتويِرونگ |
| die Energieeffizienz steigern | زيادة كفاءة استهلاك الطاقة Intelligente Zähler helfen, die Energieeffizienz der Gebäude zu steigern. — تساعد العدادات الذكية في زيادة كفاءة استهلاك الطاقة في المباني. | دي إِنِرگيإِفيتسيِنتس شتايگِرن |
| die Datenerfassung | جمع البيانات Die Datenerfassung unterstützt die Stadtplanung effizient. — جمع البيانات يدعم تخطيط المدينة بكفاءة. | دي داتِنإَرفاسونگ |
| das Versorgungsnetz | شبكة الإمداد (كهرباء/ماء) Das Versorgungsnetz verbindet Krankenhäuser und Hausärzte. — شبكة تقديم الرعاية تربط المستشفيات والأطباء العامين. | داس فِرزورگونگسنِتس |
| die Resilienz der Infrastruktur | قدرة البنية التحتية على الصمود | دي رِزيلِيِنتس دير إينفراستروكتور |
| die Mobilitätswende | التحول في وسائل التنقل Die Mobilitätswende fördert umweltfreundliche Fortbewegungsmittel. — التحول في وسائل التنقل يعزز وسائل النقل الصديقة للبيئة. | دي موبيليتِتسڤِندِه |
| vernetzte Verkehrsmittel | وسائل نقل مترابطة رقمياً Die Stadt fördert vernetzte Verkehrsmittel für Pendler. — تُعزّز المدينة وسائل نقل مترابطة رقمياً للركاب. | فِرنِتستِه فِركِرسميتِل |
| die Datensicherheit gewährleisten | ضمان أمن البيانات Beim Sammeln von Bürgerdaten muss die Stadt die Datensicherheit gewährleisten. — عند جمع بيانات المواطنين يجب على المدينة ضمان أمن البيانات. | دي داتِنزيشِرهايت گِڤِرلايستِن |
| das autonome Fahrzeug | المركبة ذاتية القيادة Auf dem Testgelände fährt das autonome Fahrzeug ohne Fahrer durch die Straßen. — في ساحة الاختبار تسير المركبة ذاتية القيادة في الشوارع دون سائق. | داس آوتونومِه فارتسويگ |
| die Bürgerbeteiligung digitalisieren | رقمنة مشاركة المواطنين Viele Städte möchten die Bürgerbeteiligung digitalisieren, damit mehr Menschen mitreden können. — تريد مدن كثيرة رقمنة مشاركة المواطنين كي يتمكن مزيد من الناس من إبداء رأيهم. | دي بورگِربِتايليگونگ ديگيتاليزيرِن |
| die intelligente Steuerung | التحكم الذكي (بالأنظمة) Eine intelligente Steuerung der Ampeln verringert Staus in den Stoßzeiten. — يقلل التحكم الذكي في إشارات المرور الازدحام في أوقات الذروة. | دي إينتِليگِنتِه شتويِرونگ |
🏁 الدرس 440: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — الجملة النعتية المختصرة (Partizipialsatz ohne Bezugswort) هي محور هذه الوحدة، وقد استُخدمت هنا مع مفردات التخطيط العمراني والاستدامة والتراث المعماري معاً في سياق واحد.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| In der Innenstadt angekommen, suchte sie ein Café | بعد وصولها إلى وسط المدينة، بحثت عن مقهى | إن دير إينِنشتات آنگِكومِن، زوختِه زي آين كافيه |
| Vollständig saniert, wirkt das Viertel modern | بعد ترميمه بالكامل، يبدو الحي حديثاً | فولشتِنديش زانيرت، ڤيركت داس فيرتِل مودِرن |
| nachhaltig und bezahlbar bauen | البناء بشكل مستدام وميسور التكلفة | ناخهالتيش أونت بِتساللبار باوِن |
| den öffentlichen Raum beleben | إحياء الفضاء العام | دِن أوفِنتليشِن راوم بِليبِن |
| das architektonische Erbe bewahren | الحفاظ على الإرث المعماري | داس آركيتِكتونيشِه إَربِه بِفارِن |
| die Stadt der Zukunft gestalten | تصميم مدينة المستقبل | دي شتات دير تسوكونفت گِشتالتِن |
| Geplant, überzeugte das Projekt sofort | بمجرد تخطيطه، أقنع المشروع فوراً | گِپلانت، أوبِرتسويگتِه داس پروييكت زوفورت |
| Kaum fertiggestellt, zog die Familie ein | بمجرد اكتماله، انتقلت العائلة للسكن | كاوم فِرتيگگِشتِلت، تسوگ دي فاميليه آين |
| die Balance zwischen Alt und Neu | التوازن بين القديم والجديد | دي بالانس تسڤيشِن آلت أونت نوي |
| die Lebensqualität in der Stadt verbessern | تحسين جودة الحياة في المدينة | دي ليبِنسكفاليتِت إن دير شتات فِربِسِرن |
| eine zukunftsfähige Stadtplanung | تخطيط عمراني مستدام وواعد Eine zukunftsfähige Stadtplanung berücksichtigt Klimawandel, Verkehr und Wohnbedarf zugleich. — يراعي التخطيط العمراني المستدام تغير المناخ والمرور والحاجة إلى السكن في آن واحد. | آينِه تسوكونفتسفِهيگِه شتاتپلانونگ |
| die knappen Ressourcen verwalten | إدارة الموارد الشحيحة | دي كنابِن رِسورسِن فِرڤالتِن |
| menschengerecht gestalten | التصميم بما يلائم الإنسان Wir sollten das System menschengerecht gestalten. — يجب أن نصمم النظام بما يلائم الإنسان. | مِنشِنگِرِشت گِشتالتِن |
| die Stadt von morgen | مدينة الغد | دي شتات فون مورگِن |