🤝 الوحدة 45: الدبلوماسية والمفاوضات الدولية — كلمات ألمانية C1
140 كلمة وعبارة من الوحدة 45 في المستوى C1، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🎩 الدرس 441: البروتوكول الدبلوماسي
قاعدة: الاسم المؤنث die Akkreditierung مصطلح دبلوماسي دقيق يصف الاعتراف الرسمي بمبعوث لدى دولة مضيفة — يُستخدم دائماً مع الفعل erhalten أو verleihen، وله ثقل رسمي أعلى من الكلمات العامة مثل anerkennen.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Akkreditierung | اعتماد (المبعوث الدبلوماسي) Die Akkreditierung des Labors wurde gestern bestätigt. — تم تأكيد اعتماد المختبر أمس. | دي آكرِديتيرونگ |
| das Beglaubigungsschreiben | أوراق الاعتماد Bitte legen Sie das Beglaubigungsschreiben vor. — يرجى تقديم خطاب التصديق. | داس بِگلاوبيگونگس‌شرايبِن |
| der Diplomat | الدبلوماسي Der Diplomat verhandelte erfolgreich im Konsulat. — تفاوض الدبلوماسي بنجاح في القنصلية. | دير ديپلومات |
| die Diplomatin | الدبلوماسية Die Diplomatin leitete das Kulturprogramm im Ausland. — قادت الدبلوماسية برنامج الثقافة في الخارج. | دي ديپلوماتين |
| das Protokoll einhalten | الالتزام بالبروتوكول Bei Staatsbesuchen muss man das Protokoll genau einhalten, bis hin zur Sitzordnung. — في الزيارات الرسمية يجب الالتزام بالبروتوكول بدقة، بما في ذلك ترتيب الجلوس. | داس پروتوكول آين‌هالتِن |
| die diplomatische Immunität | الحصانة الدبلوماسية Wegen seiner diplomatischen Immunität durfte die Polizei den Attaché nicht festnehmen. — بسبب حصانته الدبلوماسية لم يكن يحق للشرطة اعتقال الملحق. | دي ديپلوماتيشِه إيمونيتِت |
| die Amtssprache | اللغة الرسمية Deutsch ist die Amtssprache in Österreich. — الألمانية هي اللغة الرسمية في النمسا. | دي آمتس‌شپراخِه |
| das Auswärtige Amt | وزارة الخارجية Das Auswärtige Amt hat gestern eine neue Reisewarnung für die Region veröffentlicht. — نشرت وزارة الخارجية أمس تحذيراً جديداً من السفر إلى المنطقة. | داس آوس‌ڤِرتيگِه آمت |
| der Amtssitz | المقر الرسمي Der Amtssitz des Ministeriums befindet sich in Berlin. — يقع المقر الرسمي للوزارة في برلين. | دير آمتس‌زيتس |
| die Höflichkeitsformel | صيغة المجاملة الرسمية Er beendete das Gespräch mit einer Höflichkeitsformel. — أنهى الحديث بصيغة المجاملة الرسمية. | دي هوفليشكايتس‌فورمِل |
| der Rangordnung entsprechend | وفقاً للترتيب البروتوكولي Die Gäste wurden der Rangordnung entsprechend an der langen Tafel platziert. — رُتّب جلوس الضيوف إلى المائدة الطويلة وفقاً للترتيب البروتوكولي. | دير رانگ‌أوردنونگ إِنت‌شپريشِنت |
| eine Verstimmung auslösen | يثير استياءً دبلوماسياً Seine unbedachte Bemerkung hätte leicht eine Verstimmung zwischen beiden Regierungen auslösen können. — كان من الممكن أن تثير ملاحظته غير المدروسة استياءً بين الحكومتين. | آينِه فِرشتيمونگ آوس‌لُزِن |
| die Etikette wahren | مراعاة آداب البروتوكول Auch in hitzigen Debatten bemühte sich der Botschafter, die Etikette zu wahren. — حتى في النقاشات الحادة حرص السفير على مراعاة آداب البروتوكول. | دي إتيكِتِه ڤارِن |
| die interkulturelle Kompetenz | الكفاءة بين الثقافات Für Diplomaten ist interkulturelle Kompetenz mindestens so wichtig wie Sprachkenntnisse. — الكفاءة بين الثقافات لا تقل أهمية للدبلوماسيين عن إتقان اللغات. | دي إينتِر‌كولتوريلِه كومپِتِنتس |
🎯 الدرس 442: استراتيجيات التفاوض
قاعدة: عبارة auf Zeit spielen (المماطلة لكسب الوقت) تعبير مجازي شائع في لغة التفاوض والسياسة، ولا يُترجم حرفياً — يصف تكتيكاً متعمداً لتأخير القرار، لا اللعب الحرفي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Verhandlungsdelegation | الوفد التفاوضي Die Verhandlungsdelegation traf sich am Freitag. — اجتمع الوفد التفاوضي يوم الجمعة. | دي فِرهاندلونگس‌دِليگاتسيون |
| die Verhandlungsstrategie | استراتيجية التفاوض Unsere Verhandlungsstrategie fokussiert langfristige Ziele. — تركّز استراتيجية التفاوض على الأهداف طويلة الأجل. | دي فِرهاندلونگس‌شتراتِگي |
| die Kompromissbereitschaft | الاستعداد لتقديم تنازلات Kompromissbereitschaft ist für den Deal unverzichtbar. — الاستعداد لتقديم تنازلات ضروري للصفقة. | دي كومپروميس‌بِرايت‌شافت |
| eine Position aushandeln | التفاوض على موقف معين Beide Seiten brauchten Wochen, um eine gemeinsame Position auszuhandeln. — احتاج الطرفان إلى أسابيع للتفاوض على موقف مشترك. | آينِه پوزيتسيون آوس‌هاندِلن |
| der Verhandlungsspielraum | هامش المناورة التفاوضية Der Verhandlungsspielraum ist aufgrund des Budgets begrenzt. — يُحدّ هامش المناورة التفاوضية بسبب الميزانية. | دير فِرهاندلونگس‌شپيل‌راوم |
| eine rote Linie ziehen | يضع خطاً أحمر | آينِه روتِه لينيه تسيهِن |
| taktisch vorgehen | التصرف بأسلوب تكتيكي Wir sollten taktisch vorgehen, um Vorteile zu sichern. — يجب التصرف بأسلوب تكتيكي لضمان المزايا. | تاكتيش فور‌گيهِن |
| die Sackgasse überwinden | تجاوز المأزق التفاوضي Nur durch einen neuen Vorschlag ließ sich die Sackgasse überwinden. — لم يكن ممكناً تجاوز المأزق إلا باقتراح جديد. | دي زاك‌گاسِه أوبِرفيندِن |
| der Verhandlungsführer | رئيس الوفد المفاوض Der Verhandlungsführer präsentierte das Gegenangebot. — قدّم رئيس الوفد المفاوض العرض المقابل. | دير فِرهاندلونگس‌فورِر |
| eine Zugeständnis machen | تقديم تنازل Um die Gespräche zu retten, musste die Delegation ein Zugeständnis machen. — من أجل إنقاذ المحادثات كان على الوفد أن يقدم تنازلاً. | آينِه تسوگِشتِندنيس ماخِن |
| auf Zeit spielen | المماطلة/كسب الوقت (تكتيكياً) Die Gegenseite spielte offenbar auf Zeit, um die Wahlen abzuwarten. — بدا أن الطرف الآخر يماطل لكسب الوقت في انتظار الانتخابات. | آوف تسايت شپيلِن |
| die Verhandlungsmasse | بنود التفاوض القابلة للمساومة Die Verhandlungsmasse umfasst mehrere offene Punkte. — تشمل بنود التفاوض القابلة للمساومة عدة نقاط مفتوحة. | دي فِرهاندلونگس‌ماسِه |
| sich durchsetzen | يفرض موقفه/يحقق مطلبه Er konnte sich trotz Widerstand durchsetzen. — تمكّن من فرض موقفه رغم المعارضة. | زيش دورش‌زِتسِن |
| am Verhandlungstisch sitzen | يجلس على طاولة المفاوضات Erstmals seit Jahren sitzen beide Staaten wieder am Verhandlungstisch. — للمرة الأولى منذ سنوات تجلس الدولتان مجدداً على طاولة المفاوضات. | آم فِرهاندلونگس‌تيش زيتسِن |
🔤 الدرس 443: الكلام المنقول: Konjunktiv I في الحاضر ١
قاعدة: يُبنى Konjunktiv I الحاضر من جذر المصدر + لاحقة -e (er komme، sie habe)، وإذا تطابق الشكل مع صيغة الفعل العادية (كما في ich/wir/sie الجمع) يُستبدل بـ Konjunktiv II تجنباً للالتباس: sie kommen ← sie würden kommen، لا sie kommen مباشرة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| ich komme | أنا آتي (صيغة أساسية) Ich komme später zum Meeting zurück. — سأعود إلى الاجتماع لاحقاً. | إش كومِه |
| er komme | إنه يأتي (كلام منقول) Er sagte, er komme morgen früh. — قال إنه يأتي غداً صباحاً. | إَر كومِه |
| sie komme | إنها تأتي (كلام منقول) Sie behauptete, sie komme aus Berlin. — ادعت أنها تأتي من برلين. | زي كومِه |
| sie kommen (Plural) | إنهم يأتون (كلام منقول، جمع) Da „sie kommen“ im Konjunktiv I dem Indikativ gleicht, verwendet man meist „sie kämen“. — بما أن صيغة «sie kommen» في الكلام المنقول تطابق صيغة المضارع العادية، تُستخدم عادةً «sie kämen». | زي كومِن |
| er sei | إنه يكون (كلام منقول من sein) Er sei gestern nicht erschienen. — قال إنه لم يظهر أمس. | إَر زاي |
| sie habe | إنها تملك (كلام منقول من haben) Sie habe das Dokument bereits erhalten. — قالت إنها قد استلمت الوثيقة بالفعل. | زي هابِه |
| er könne | إنه يستطيع (كلام منقول من können) Er könne das Problem sofort lösen. — إنه يستطيع حل المشكلة فوراً. | إَر كونِه |
| sie wolle | إنها تريد (كلام منقول من wollen) Sie wolle das Angebot annehmen. — إنها تريد قبول العرض. | زي ڤولِه |
| die Personalendung -e | لاحقة الشخص -e (في Konjunktiv I) In der dritten Person Singular steht im Konjunktiv I die Personalendung -e. — في الكلام المنقول يأخذ الفعل مع ضمير الغائب المفرد لاحقة الشخص -e. | دي پِرزونال‌إِندونگ إه |
| der Vertreter erklärt, die Lage sei ernst | يوضح الممثل أن الوضع خطير (منقول) | دير فِرترِتِر إَركلِرت، دي لاگِه زاي إَرنست |
| der Sprecher teilt mit, man prüfe die Lage | يعلن المتحدث أنه يجري فحص الوضع (منقول) | دير شپريشِر تايلت ميت، مان پروفِه دي لاگِه |
| zusammenfallen mit dem Indikativ | يتطابق شكلياً مع صيغة الفعل العادية | تسوزامِن‌فالِن ميت ديم إينديكاتيف |
| auf Konjunktiv II ausweichen | اللجوء إلى Konjunktiv II (عند تطابق الشكل) | آوف كونيونكتيف تسڤاي آوس‌ڤايشِن |
| der Pressesprecher | المتحدث الرسمي (الإعلامي) Der Pressesprecher beantwortete alle Fragen. — المتحدث الرسمي أجاب على جميع الأسئلة. | دير پرِسِه‌شپريشِر |
🔤 الدرس 444: الكلام المنقول: Konjunktiv I في الحاضر ٢
قاعدة: الأفعال الناقصة في Konjunktiv I تأخذ نفس اللاحقة -e مع فقدان تحوّل العلة (Umlaut): müssen ← er müsse (لا er müsse بعلة)، dürfen ← er dürfe — وهذا شائع جداً في نقل تصريحات المسؤولين إعلامياً.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Minister betont, er werde handeln | يؤكد الوزير أنه سيتصرف (منقول) | دير مينيستِر بِتونت، إَر ڤِردِه هاندِلن |
| sie fügt hinzu, es gebe keine Alternative | تضيف أنه لا يوجد بديل (منقول) | زي فوگت هينتسو، إس گيبِه كاينِه آلتِرناتيفِه |
| er müsse die Entscheidung noch prüfen | إنه يجب أن يفحص القرار بعد (منقول) | إَر موسِه دي إِنتشايدونگ نوخ پروفِن |
| sie dürfe dazu nichts sagen | إنه لا يُسمح لها بقول أي شيء (منقول) | زي دورفِه داتسو نيشتس زاگِن |
| man gehe davon aus, dass... | يُفترض أن... (منقول) | مان گِهِه دافون آوس، داس |
| der Bericht besage, die Lage stabilisiere sich | يفيد التقرير بأن الوضع يستقر (منقول) | دير بِريشت بِزاگِه، دي لاگِه شتابيليزيرِه زيش |
| laut offizieller Mitteilung | بحسب بيان رسمي Laut offizieller Mitteilung seien die Verhandlungen in einer konstruktiven Atmosphäre verlaufen. — بحسب بيان رسمي جرت المفاوضات في أجواء بناءة. | لاوت أوفيتسيِلِر ميت‌تايلونگ |
| das Kommuniqué | البيان الرسمي المشترك Das Kommuniqué wurde um Mitternacht veröffentlicht. — البيان الرسمي المشترك نُشر عند منتصف الليل. | داس كومونيكِه |
| die Erklärung abgeben | الإدلاء ببيان Der Außenminister wird am Abend vor der Presse eine Erklärung abgeben. — سيدلي وزير الخارجية مساء ببيان أمام الصحافة. | دي إَركلِرونگ آب‌گِبِن |
| unter Vorbehalt | بشرط/بتحفظ Wir akzeptieren das Angebot unter Vorbehalt. — نقبل العرض بشرط. | أونتِر فور‌بِهالت |
| die Quelle bleibt anonym | يظل المصدر مجهولاً | دي كفِلِه بلايبت آنونوم |
| wörtlich zitieren | الاقتباس الحرفي Bitte wörtlich zitieren, was er sagte. — الرجاء الاقتباس الحرفي لما قاله. | ڤورتليش تسيتيرِن |
| sinngemäß wiedergeben | نقل المعنى دون الحرفية Man muss den Inhalt sinngemäß wiedergeben. — يجب نقل المعنى دون الحرفية. | زين‌گِمِس فيدِرگيبِن |
| die Verlautbarung | التصريح الرسمي المعلن Die Verlautbarung erfolgte gestern Abend. — التصريح الرسمي المعلن صدر أمس مساءً. | دي فِرلاوت‌بارونگ |
⏳ الدرس 445: الكلام المنقول في الماضي: Konjunktiv I
قاعدة: الماضي في Konjunktiv I له صيغة واحدة فقط بصرف النظر عن الزمن الأصلي (Perfekt أو Präteritum أو Plusquamperfekt): تُبنى دائماً بـ habe/sei + Partizip II — er hat gesagt وer sagte كلاهما يصبحان er habe gesagt في الكلام المنقول.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| er habe gesagt | إنه قال (كلام منقول في الماضي) Die Zeitung berichtet, er habe gesagt, die Gespräche seien gescheitert. — تذكر الصحيفة أنه قال إن المحادثات فشلت. | إَر هابِه گِزاگت |
| sie sei gewesen | إنها كانت (كلام منقول في الماضي) Die Zeugin erklärte, sie sei am Tatabend nicht zu Hause gewesen. — صرحت الشاهدة بأنها لم تكن في المنزل مساء الحادثة. | زي زاي گِڤيزِن |
| sie habe gehabt | إنها كانت تملك (كلام منقول في الماضي) Die Ministerin betonte, sie habe nie Zweifel an der Entscheidung gehabt. — أكدت الوزيرة أنها لم تساورها شكوك قط بشأن القرار. | زي هابِه گِهابت |
| er sei gekommen | إنه جاء (كلام منقول، فعل حركة) Der Diplomat behauptete, er sei erst nach Beginn der Sitzung gekommen. — زعم الدبلوماسي أنه جاء بعد بدء الجلسة فقط. | إَر زاي گِكومِن |
| die Vergangenheit im Konjunktiv I | زمن الماضي في Konjunktiv I | دي فِرگانگِن‌هايت إم كونيونكتيف آينس |
| haben/sein + Partizip II im Konjunktiv | haben/sein + الفعل الثالث بصيغة Konjunktiv | هابِن/زاين + پارتیتسيپ تسڤاي إم كونيونكتيف |
| der Zeuge sagte aus, er habe nichts gesehen | أفاد الشاهد بأنه لم يرَ شيئاً (منقول) | دير تسويگِه زاگتِه آوس، إَر هابِه نيشتس گِزيهِن |
| der Vertreter erklärte, man habe zugestimmt | أوضح الممثل أنه تمت الموافقة (منقول) | دير فِرترِتِر إَركلِرتِه، مان هابِه تسوگِشتيمت |
| die einheitliche Vergangenheitsform | الصيغة الموحدة للماضي (بغض النظر عن الزمن الأصلي) Im Konjunktiv I gibt es für alle Vergangenheitstempora nur eine einheitliche Vergangenheitsform. — لا توجد في الكلام المنقول إلا صيغة موحدة للماضي تغطي جميع أزمنة الماضي. | دي آين‌هايت‌ليشِه فِرگانگِن‌هايتس‌فورم |
| unabhängig von Perfekt oder Präteritum | بصرف النظر عن كون الأصل Perfekt أو Präteritum | أون‌آب‌هِنگيش فون پِرفِكت أودِر پرِتِريتوم |
| der Nachrichtensprecher berichtete, es habe Verluste gegeben | أفاد مذيع الأخبار بوقوع خسائر (منقول) | دير ناخريشتِن‌شپريشِر بِريشتِتِه، إس هابِه فِرلوستِه گِگيبِن |
| die indirekte Vergangenheitswiedergabe | نقل الماضي بشكل غير مباشر Zur indirekten Vergangenheitswiedergabe nutzt man „habe“ oder „sei“ mit dem Partizip II. — لنقل الماضي بشكل غير مباشر تُستخدم «habe» أو «sei» مع اسم المفعول. | دي إينديريكتِه فِرگانگِن‌هايتس‌فيدِرگابِه |
| der Augenzeugenbericht | شهادة شاهد عيان Der Augenzeugenbericht war sehr detailliert. — شهادة شاهد عيان كانت مفصلة جداً. | دير آوگِن‌تسويگِن‌بِريشت |
| die Version bestätigen | تأكيد رواية معينة Kein unabhängiger Zeuge konnte die Version des Ministeriums bestätigen. — لم يستطع أي شاهد مستقل تأكيد رواية الوزارة. | دي فِرزيون بِشتِتيگِن |
📜 الدرس 446: صياغة العقود والاتفاقيات
قاعدة: الفعل ratifizieren يستلزم دائماً جهة تشريعية (البرلمان عادة) توافق رسمياً بعد التوقيع الأولي — ويختلف عن unterschreiben (يوقّع) الذي يصف الخطوة الأولى فقط قبل المصادقة النهائية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Vertragsentwurf | مسودة الاتفاقية Der Vertragsentwurf liegt nun vor. — مسودة الاتفاقية الآن موجودة. | دير فِرتراگس‌إِنت‌فورف |
| die Vertragsklausel | بند تعاقدي Die Vertragsklausel regelt Haftungsfragen. — بند تعاقدي ينظم مسائل المسؤولية. | دي فِرتراگس‌كلاوزِل |
| die Präambel | الديباجة Die Präambel erklärt die Zielsetzung klar. — الديباجة توضح الهدف بوضوح. | دي پرِآمبِل |
| in Kraft setzen | وضع (اتفاقية) موضع التنفيذ Das Abkommen soll nach der Ratifizierung zum Jahresbeginn in Kraft gesetzt werden. — من المقرر وضع الاتفاقية موضع التنفيذ مطلع العام بعد المصادقة عليها. | إن كرافت زِتسِن |
| ratifizieren | يُصادق (على معاهدة) Der Staat muss den Vertrag ratifizieren. — الدولة يجب أن تُصادق على المعاهدة. | راتيفيتسيرِن |
| die Vertragspartei | الطرف المتعاقد Jede Vertragspartei muss zustimmen. — كل طرف متعاقد يجب أن يوافق. | دي فِرتراگس‌پارتاي |
| eine bindende Verpflichtung eingehen | الالتزام بتعهد ملزم | آينِه بينِندِه فِرپفليشتونگ آين‌گيهِن |
| die Vertragsverletzung | انتهاك بنود الاتفاقية Die Vertragsverletzung wurde gemeldet. — انتهاك بنود الاتفاقية تم الإبلاغ عنه. | دي فِرتراگس‌فِرلِتسونگ |
| eine Klausel aushandeln | التفاوض على بند Die Juristen mussten lange eine Klausel zur Kündigung des Vertrags aushandeln. — اضطر القانونيون إلى التفاوض طويلاً على بند إنهاء العقد. | آينِه كلاوزِل آوس‌هاندِلن |
| der Zusatzprotokoll | البروتوكول الإضافي (الملحق) Das Zusatzprotokoll ergänzt das Abkommen. — البروتوكول الإضافي يكمل الاتفاقية. | دير تسوزاتس‌پروتوكول |
| das Vertragswerk | المنظومة التعاقدية الكاملة Das Vertragswerk umfasst mehrere Kapitel. — المنظومة التعاقدية الكاملة تشمل عدة فصول. | داس فِرتراگس‌ڤِرك |
| die Auslegung des Vertrags | تفسير الاتفاقية | دي آوس‌ليگونگ دِس فِرتراگس |
| vertraglich festlegen | تحديد (بند) تعاقدياً Wir müssen das klar vertraglich festlegen. — يجب تحديد ذلك بنداً تعاقدياً بوضوح. | فِرتراگليش فِست‌ليگِن |
| der Vertragstext formulieren | صياغة نص الاتفاقية Die Anwälte werden den Vertragstext formulieren, sobald die Eckpunkte feststehen. — سيصوغ المحامون نص الاتفاقية حالما تتحدد النقاط الأساسية. | دير فِرتراگس‌تِكست فورمولیرِن |
🚨 الدرس 447: الدبلوماسية في الأزمات
قاعدة: الفعل المنفصل abwenden (يتفادى/يدرأ) يأخذ مفعولاً مباشراً بالنصب (Akkusativ) دون حرف جر: eine Katastrophe abwenden — لا يُخلط بـ verhindern الذي يحمل معنى مشابهاً لكن سياقه أعم.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Krisendiplomatie | الدبلوماسية في الأزمات Die Krisendiplomatie erfordert klare Kommunikationsstrategien. — الدبلوماسية في الأزمات تتطلب استراتيجيات تواصل واضحة. | دي كريزِن‌ديپلوماتي |
| die Deeskalationsstrategie | استراتيجية تخفيف التصعيد Eine Deeskalationsstrategie verhindert unnötige Konflikte. — استراتيجية تخفيف التصعيد تمنع الصراعات غير الضرورية. | دي دي‌إِسكالاتسيونس‌شتراتِگي |
| die Krisensitzung einberufen | الدعوة لعقد اجتماع طارئ Noch in der Nacht wurde eine Krisensitzung einberufen, um über Sanktionen zu beraten. — دُعي إلى اجتماع طارئ في الليلة نفسها للتشاور بشأن العقوبات. | دي كريزِن‌زيتسونگ آين‌بِروفِن |
| die Hotline zwischen Regierungen | الخط الساخن بين الحكومات | دي هوت‌لاين تسڤيشِن رِگيرونگِن |
| die Lage entschärfen | تخفيف حدة الموقف Ein klärendes Telefonat konnte die Lage an der Grenze etwas entschärfen. — استطاعت مكالمة توضيحية أن تخفف حدة الموقف عند الحدود إلى حد ما. | دي لاگِه إِنت‌شِرفِن |
| die Krisenintervention | التدخل في الأزمة Krisenintervention kann Leben retten, wenn sie schnell erfolgt. — التدخل في الأزمة يمكن أن ينقذ حياة إذا تم بسرعة. | دي كريزِن‌إينتِرفِنتسيون |
| am Rande eines Konflikts stehen | يوشك على الدخول في نزاع | آم راندِه آينِس كونفليكتس شتيهِن |
| eine Notlösung finden | إيجاد حل طارئ مؤقت Ohne Einigung musste man zunächst eine Notlösung für die Versorgung finden. — من دون اتفاق كان لا بد أولاً من إيجاد حل طارئ مؤقت للإمداد. | آينِه نوت‌لوزونگ فيندِن |
| der Krisenstab | فريق إدارة الأزمة Der Krisenstab koordiniert alle Sofortmaßnahmen im Unternehmen. — فريق إدارة الأزمة ينسق جميع إجراءات الطوارئ في الشركة. | دير كريزِن‌شتاب |
| unter Zeitdruck verhandeln | التفاوض تحت ضغط الوقت Wer unter Zeitdruck verhandelt, macht oft vorschnelle Zugeständnisse. — من يتفاوض تحت ضغط الوقت يقدم غالباً تنازلات متسرعة. | أونتِر تسايت‌دروك فِرهاندِلن |
| eine humanitäre Katastrophe abwenden | تفادي كارثة إنسانية | آينِه هومانيتِرِه كاتاستروفِه آب‌ڤِندِن |
| die Schadensbegrenzung | الحد من الأضرار Schadensbegrenzung ist nach dem Unfall die oberste Priorität. — الحد من الأضرار هو الأولوية القصوى بعد الحادث. | دي شادِنس‌بِگرِنتسونگ |
| diplomatische Kanäle nutzen | استخدام القنوات الدبلوماسية Beide Staaten wollen weiterhin diplomatische Kanäle nutzen, um eine Eskalation zu vermeiden. — تريد الدولتان مواصلة استخدام القنوات الدبلوماسية لتفادي التصعيد. | ديپلوماتيشِه كانِلِه نوتسِن |
| eine Eskalationsspirale durchbrechen | كسر دوامة التصعيد Nur ein sofortiger Waffenstillstand kann die Eskalationsspirale noch durchbrechen. — لا يمكن كسر دوامة التصعيد الآن إلا بوقف فوري لإطلاق النار. | آينِه إِسكالاتسيونس‌شپيرالِه دورش‌بريشِن |
🌐 الدرس 448: القمم والمؤتمرات متعددة الأطراف
قاعدة: عبارة am Rande des Gipfels (على هامش القمة) تصف لقاءات ثنائية غير رسمية تُعقد أثناء مؤتمر متعدد الأطراف دون أن تكون جزءاً من جدول أعماله الرسمي — تعبير أساسي في التغطية الدبلوماسية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der multilaterale Gipfel | القمة متعددة الأطراف Auf dem multilateralen Gipfel kamen Vertreter aus über vierzig Ländern zusammen. — اجتمع في القمة متعددة الأطراف ممثلون من أكثر من أربعين دولة. | دير مولتيلاتِرالِه گيپفِل |
| die Tagesordnung | جدول الأعمال Die Tagesordnung enthält heute nur drei Punkte. — جدول الأعمال يحتوي اليوم على ثلاث بنود فقط. | دي تاگِس‌أوردنونگ |
| das Abschlussdokument | الوثيقة الختامية Das Abschlussdokument fasst alle Beschlüsse zusammen. — الوثيقة الختامية تلخص جميع القرارات. | داس آب‌شلوس‌دوكومِنت |
| die Plenarsitzung | الجلسة العامة Während der Plenarsitzung wurden wichtige Fragen geklärt. — أثناء الجلسة العامة تم توضيح الأسئلة المهمة. | دي پلِنار‌زيتسونگ |
| die Nebenveranstaltung | الفعالية الجانبية Die Nebenveranstaltung bietet zusätzliche Netzwerkgelegenheiten. — الفعالية الجانبية توفر فرص تواصل إضافية. | دي نيبِن‌فِرآن‌شتالتونگ |
| einen Konsens erzielen | التوصل إلى توافق Nach zwei Tagen gelang es den Delegierten endlich, einen Konsens zu erzielen. — بعد يومين نجح المندوبون أخيراً في التوصل إلى توافق. | آينِن كونزِنس إَرتسيلِن |
| sich enthalten | الامتناع عن التصويت Er entschied sich, sich bei der Abstimmung zu enthalten. — قرر الامتناع عن التصويت. | زيش إِنت‌هالتِن |
| die Abstimmungsmehrheit | أغلبية التصويت Eine Abstimmungsmehrheit von zwei Dritteln ist nötig. — أغلبية التصويت المطلوبة هي ثلثي الأصوات. | دي آب‌شتيمونگس‌ميرهايت |
| der Gastgeberstaat | الدولة المستضيفة Der Gastgeberstaat stellt die notwendige Infrastruktur bereit. — الدولة المستضيفة توفر البنية التحتية اللازمة. | دير گاست‌گيبِر‌شتات |
| der bilaterale Rahmen | الإطار الثنائي (بين طرفين) Einzelne Streitfragen sollen im bilateralen Rahmen weiter besprochen werden. — ستناقش بعض المسائل الخلافية لاحقاً في الإطار الثنائي. | دير بيلاتِرالِه رامِن |
| der Beobachterstatus | صفة المراقب Der Beobachterstatus erlaubt begrenzte Teilnahme am Dialog. — صفة المراقب تسمح بمشاركة محدودة في الحوار. | دير بِأوباختِر‌شتاتوس |
| die Abschlusserklärung verabschieden | اعتماد البيان الختامي Am Sonntag wollen die Staats- und Regierungschefs die Abschlusserklärung verabschieden. — يعتزم رؤساء الدول والحكومات اعتماد البيان الختامي يوم الأحد. | دي آب‌شلوس‌إَركلِرونگ فِرآب‌شيدِن |
| am Rande des Gipfels | على هامش القمة | آم راندِه دِس گيپفِلس |
| die Delegationsleitung | رئاسة الوفد Die Delegationsleitung präsentiert die neuen Projektziele. — رئاسة الوفد تعرض أهداف المشروع الجديدة. | دي دِليگاتسيونس‌لايتونگ |
📢 الدرس 449: البيانات والتصريحات الرسمية
قاعدة: عبارة zwischen den Zeilen lesen (القراءة بين السطور) مجازية بحتة وتصف فهم المعنى الضمني غير المصرح به مباشرة — مهارة أساسية لفهم البيانات الدبلوماسية المصاغة بحذر متعمد.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die offizielle Stellungnahme | البيان الرسمي Die Regierung hat bislang keine offizielle Stellungnahme zu den Vorwürfen abgegeben. — لم تصدر الحكومة حتى الآن أي بيان رسمي بشأن الاتهامات. | دي أوفيتسيِلِه شتِلونگ‌ناهمِه |
| das diplomatische Kommuniqué | البيان الدبلوماسي المشترك Das diplomatische Kommuniqué wurde nach dem Treffen in beiden Sprachen veröffentlicht. — نشر البيان الدبلوماسي المشترك بعد اللقاء باللغتين. | داس ديپلوماتيشِه كومونيكِه |
| diplomatisch formulieren | الصياغة بحذر دبلوماسي Man muss diplomatisch formulieren, um Missverständnisse zu vermeiden. — يجب الصياغة بحذر دبلوماسي لتجنب سوء الفهم. | ديپلوماتيش فورمولیرِن |
| zwischen den Zeilen lesen | القراءة بين السطور | تسڤيشِن دِن تسايلِن ليزِن |
| eine scharfe Reaktion vermeiden | تجنب رد فعل حاد | آينِه شارفِه رِآكتسيون فِرمايدِن |
| mit Bedacht wählen | اختيار الكلمات بعناية In heiklen Verhandlungen sollte man jedes Wort mit Bedacht wählen. — في المفاوضات الحساسة ينبغي اختيار كل كلمة بعناية. | ميت بِداخت ڤِلِن |
| eine Formulierung abschwächen | تخفيف حدة صياغة معينة Auf Druck der Partner wurde eine Formulierung im Entwurf deutlich abgeschwächt. — بضغط من الشركاء خففت حدة صياغة في المسودة بشكل واضح. | آينِه فورموليرونگ آب‌شفِشِن |
| das Statement verlesen | تلاوة البيان الرسمي Die Sprecherin wird das Statement um zwölf Uhr vor den Kameras verlesen. — ستتلو المتحدثة البيان الرسمي أمام الكاميرات في الساعة الثانية عشرة. | داس شتِيتمِنت فِرليزِن |
| die diplomatische Zurückhaltung | التحفظ الدبلوماسي Die diplomatische Zurückhaltung der Regierung wurde im Ausland aufmerksam registriert. — لاحظت الأوساط الخارجية بانتباه التحفظ الدبلوماسي للحكومة. | دي ديپلوماتيشِه تسوروك‌هالتونگ |
| die Nuance in der Wortwahl | الفارق الدقيق في اختيار الكلمات | دي نوانس إن دير فورت‌فال |
| die Presseerklärung | البيان الصحفي Die Presseerklärung wurde um 10 Uhr veröffentlicht. — البيان الصحفي نُشر الساعة العاشرة. | دي پرِسِه‌إَركلِرونگ |
| sich zu Wort melden | طلب الكلمة (رسمياً) | زيش تسو ڤورت مِلدِن |
| vage bleiben | البقاء غامضاً (عمداً) Der Zeuge wollte vage bleiben und keine Details nennen. — الشاهد أراد البقاء غامضاً وعدم ذكر تفاصيل. | فاگِه بلايبِن |
| die Aussage relativieren | تلطيف/تخفيف حدة التصريح Wenig später versuchte der Politiker, seine Aussage zu relativieren. — وبعد وقت قصير حاول السياسي تلطيف حدة تصريحه. | دي آوس‌زاگِه رِلاتيفيرِن |
🏁 الدرس 450: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — الكلام المنقول بصيغة Konjunktiv I (حاضراً وماضياً: er sei، sie habe، man gehe aus) هو محور هذه الوحدة، وقد استُخدم هنا في سياق دبلوماسي رسمي حيث يُفضَّل دائماً على dass البسيطة لإبراز الحياد الصحفي/الرسمي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Sprecher erklärte, die Verhandlungen seien beendet | أعلن المتحدث أن المفاوضات انتهت (منقول) | دير شپريشِر إَركلِرتِه، دي فِرهاندلونگِن زايِن بِإِندِت |
| man gehe von einem Konsens aus | يُفترض التوصل إلى توافق (منقول) | مان گِهِه فون آينِم كونزِنس آوس |
| die Delegation habe zugestimmt | إن الوفد قد وافق (منقول، ماضٍ) | دي دِليگاتسيون هابِه تسوگِشتيمت |
| diplomatisch und präzise formulieren | الصياغة بحذر دبلوماسي ودقة | ديپلوماتيش أونت پرِتسيزِه فورمولیرِن |
| eine Krise erfolgreich entschärfen | تخفيف حدة أزمة بنجاح | آينِه كريزِه إَرفولگرايش إِنت‌شِرفِن |
| das Abkommen ratifizieren lassen | إحالة الاتفاقية للمصادقة | داس آبكومِن راتيفيتسيرِن لاسِن |
| am Verhandlungstisch Kompromisse finden | التوصل لحلول وسط على طاولة التفاوض | آم فِرهاندلونگس‌تيش كومپروميسِه فيندِن |
| die Botschaft bestätigte, ein Treffen finde statt | أكدت السفارة أن اجتماعاً سيُعقد (منقول) | دي بوتشافت بِشتِتيگتِه، آين ترِفِن فيندِه شتات |
| der Vertrag sei unterzeichnet worden | إن العقد قد وُقِّع (منقول، ماضٍ مبني للمجهول) | دير فِرتراگ زاي أونتِرتسايشنِت فوردِن |
| die Souveränität wahren | الحفاظ على السيادة Jeder Staat ist bemüht, in internationalen Verträgen seine Souveränität zu wahren. — تحرص كل دولة على الحفاظ على سيادتها في المعاهدات الدولية. | دي زوفِرِنيتِت فارِن |
| einen diplomatischen Ton anschlagen | انتهاج لهجة دبلوماسية | آينِن ديپلوماتيشِن تون آن‌شلاگِن |
| das gegenseitige Vertrauen stärken | تعزيز الثقة المتبادلة | داس گِگِن‌زايتيگِه فِرتراوِن شتِركِن |
| eine diplomatische Lösung aushandeln | التفاوض على حل دبلوماسي | آينِه ديپلوماتيشِه لوزونگ آوس‌هاندِلن |
| es heiße, die Lage entspanne sich | يُقال إن الوضع يهدأ (منقول) | إس هايسِه، دي لاگِه إِنت‌شپانِه زيش |