🏥 الوحدة 42: الطب ونظام الرعاية الصحية — كلمات ألمانية C1
140 كلمة وعبارة من الوحدة 42 في المستوى C1، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🏥 الدرس 411: بنية النظام الصحي
قاعدة: أسماء نظام الرعاية الصحية غالباً مركبة وطويلة (Gesundheitsversorgung، Versorgungsengpass) — فهم الأجزاء المكوّنة للكلمة يساعد على استنتاج معناها دون حفظها بالكامل.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Gesundheitssystem | النظام الصحي Das Gesundheitssystem steht vor dem demografischen Wandel. — النظام الصحي يواجه التحول الديموغرافي. | داس گِزونتهايتس‌زوستيم |
| das Gesundheitswesen | القطاع الصحي Das Gesundheitswesen muss digitale Innovationen integrieren. — القطاع الصحي يجب أن يدمج الابتكارات الرقمية. | داس گِزونتهايتس‌ڤيزِن |
| die Gesundheitsversorgung | الرعاية الصحية Die Gesundheitsversorgung muss flächendeckend verbessert werden. — الرعاية الصحية يجب تحسينها شمولياً. | دي گِزونتهايتس‌فِرزورگونگ |
| die Facharztpraxis | عيادة الطبيب المختص Die Facharztpraxis bietet spezialisierte Therapieoptionen. — عيادة الطبيب المختص تقدم خيارات علاجية متخصصة. | دي فاخ‌آرتست‌پراكسيس |
| das Fachgebiet | التخصص الطبي Das Fachgebiet Neurologie erforscht komplexe Hirnprozesse. — تخصص علم الأعصاب يدرس عمليات الدماغ المعقدة. | داس فاخ‌گِبيت |
| die Klinik | العيادة/المستشفى المتخصص Die Klinik hat eine moderne Intensivstation eingerichtet. — المستشفى أنشأ وحدة عناية مركزة حديثة. | دي كلينيك |
| die Abteilung | القسم (في المستشفى) Die Abteilung Radiologie liefert präzise Bilddiagnosen. — القسم (في المستشفى) يقدم تشخيصات تصويرية دقيقة. | دي آب‌تايلونگ |
| der Chefarzt | كبير الأطباء Der Chefarzt leitet das Team mit Erfahrung. — رئيس الأطباء يدير الفريق بخبرة. | دير شيف‌آرتست |
| die Zugänglichkeit der Versorgung | إمكانية الوصول للرعاية الصحية | دي تسوگِنگليشكايت دير فِرزورگونگ |
| der Versorgungsengpass | نقص في الخدمات الصحية Der Versorgungsengpass betrifft ländliche Regionen besonders. — نقص في الخدمات الصحية يؤثر على المناطق الريفية بشكل خاص. | دير فِرزورگونگس‌إنگ‌پاس |
| die medizinische Fachkraft | الكادر الطبي المتخصص Jede medizinische Fachkraft muss regelmäßig an Fortbildungen teilnehmen. — على كل فرد من الكادر الطبي المتخصص المشاركة بانتظام في دورات تدريبية. | دي ميديتسينيشِه فاخ‌كرافت |
| das Gesundheitsbudget | الموازنة الصحية Das Gesundheitsbudget wird jährlich neu verhandelt. — الموازنة الصحية تُفاوض كل سنة من جديد. | داس گِزونتهايتس‌بودگِت |
| die Gesundheitspolitik | السياسة الصحية Die Gesundheitspolitik muss Prävention stärker fördern. — السياسة الصحية يجب أن تعزز الوقاية أكثر. | دي گِزونتهايتس‌پوليتيك |
| das Versorgungsnetz | شبكة تقديم الرعاية Das Versorgungsnetz verbindet Krankenhäuser und Hausärzte. — شبكة تقديم الرعاية تربط المستشفيات والأطباء العامين. | داس فِرزورگونگس‌نِتس |
🔬 الدرس 412: التشخيص والعلاج المتقدم
قاعدة: الفرق بين Prognose (توقع مسار المرض مستقبلاً) وDiagnose (تحديد المرض حالياً) — كلاهما من أصل يوناني وكلاهما مؤنث، لكن معناهما زمنياً مختلف تماماً.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Differentialdiagnose | التشخيص التفريقي Die Differentialdiagnose schließt seltene Erkrankungen ein. — التشخيص التفريقي يشمل الأمراض النادرة. | دي ديفِرِنتسیال‌دياگنوزِه |
| der Befund | نتيجة الفحص الطبي Der Befund zeigt keine pathologischen Veränderungen. — نتيجة الفحص الطبي لا تُظهر تغيرات مرضية. | دير بِفوند |
| die Prognose | التوقع الطبي لمسار المرض Die Prognose ist für den Patienten positiv. — التوقع الطبي لمسار المرض إيجابي للمرضى. | دي پروگنوزِه |
| das Krankheitsbild | الصورة المرضية Das Krankheitsbild zeigt klare Symptome. — الصورة المرضية تظهر أعراض واضحة. | داس كرانك‌هايتس‌بيلت |
| die Therapieform | نوع العلاج Die Therapieform umfasst Physiotherapie und Medikamente. — نوع العلاج يشمل العلاج الطبيعي والأدوية. | دي تِرآپي‌فورم |
| die Nebenwirkungsrate | معدل الآثار الجانبية Die Nebenwirkungsrate ist bei 5 % niedrig. — معدل الآثار الجانبية منخفض عند 5 ٪. | دي نيبِن‌فيركونگس‌راتِه |
| die Wechselwirkung | التفاعل الدوائي Die Wechselwirkung kann die Wirkung verstärken. — التفاعل الدوائي قد يقوي التأثير. | دي فِكسِل‌فيركونگ |
| die Verträglichkeit | التحمل الدوائي Die Verträglichkeit ist bei den meisten Patienten gut. — التحمل الدوائي جيد لدى معظم المرضى. | دي فِرترِگليشكايت |
| verabreichen | يعطي (دواءً/علاجاً) Der Arzt verabreicht das Medikament zweimal täglich. — الطبيب يعطي الدواء مرتين يوميًا. | فِرآب‌رايشِن |
| die Verabreichung | إعطاء الدواء Die Verabreichung erfolgt über eine Spritze. — إعطاء الدواء يتم عبر حقنة. | دي فِرآب‌رايشونگ |
| die Genesungschance | فرصة الشفاء Die Genesungschance steigt mit frühzeitiger Behandlung. — فرصة الشفاء ترتفع مع العلاج المبكر. | دي گِنيزونگس‌شانسِه |
| der Krankheitsverlauf | مسار المرض Der Krankheitsverlauf ist individuell verschieden. — مسار المرض يختلف من شخص لآخر. | دير كرانك‌هايتس‌فِرلاوف |
| die Heilungsaussicht | احتمالات الشفاء Die Heilungsaussicht ist bei dieser Therapie hoch. — احتمالات الشفاء عالية مع هذا العلاج. | دي هايلونگس‌آوس‌زيشت |
| eine zweite Meinung einholen | طلب رأي طبي ثانٍ | آينِه تسڤايتِه ماينونگ آين‌هولِن |
📝 الدرس 413: بديل المبني للمجهول ١: sich lassen
قاعدة: sich lassen + مصدر تعبّر عن إمكانية حدوث الفعل دون ذكر الفاعل، وهي بديل شائع عن المبني للمجهول können+werden: das lässt sich behandeln = das kann behandelt werden — لكنها أخف وأكثر شيوعاً في الكلام.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das lässt sich behandeln | يمكن معالجة ذلك | داس لِست زيش بِهاندِلن |
| das lässt sich heilen | يمكن شفاء ذلك | داس لِست زيش هايلِن |
| die Krankheit lässt sich früh erkennen | يمكن اكتشاف المرض مبكراً | دي كرانك‌هايت لِست زيش فرو إَركِنِن |
| das lässt sich nicht vermeiden | لا يمكن تجنب ذلك | داس لِست زيش نيشت فِرمايدِن |
| der Schmerz lässt sich lindern | يمكن تخفيف الألم | دير شميرتس لِست زيش ليندِرن |
| das lässt sich schwer diagnostizieren | يصعب تشخيص ذلك | داس لِست زيش شفير دياگنوستيتسيرِن |
| sich behandeln lassen | أن يخضع للعلاج Wegen seiner Rückenschmerzen ließ er sich in einer spezialisierten Klinik behandeln. — خضع للعلاج في عيادة متخصصة بسبب آلام ظهره. | زيش بِهاندِلن لاسِن |
| sich operieren lassen | أن يخضع لعملية جراحية Nach langem Zögern ließ sie sich am Knie operieren. — بعد تردد طويل خضعت لعملية جراحية في الركبة. | زيش أوپِريرِن لاسِن |
| die lassen-Konstruktion | تركيب lassen (بديل المبني للمجهول) Der Befund lässt sich ohne weitere Untersuchungen nicht eindeutig erklären. — لا يمكن تفسير النتيجة بشكل قاطع دون فحوص إضافية. | دي لاسِن-كونستروكتسيون |
| eine Alternative zum Passiv | بديل عن المبني للمجهول | آينِه ألتِرناتيفِه تسوم پاسيف |
| sich untersuchen lassen | أن يخضع للفحص Bei anhaltenden Beschwerden sollte man sich ärztlich untersuchen lassen. — عند استمرار الأعراض ينبغي الخضوع لفحص طبي. | زيش أونتِرزوخِن لاسِن |
| das lässt sich kaum vorhersagen | يصعب التنبؤ بذلك | داس لِست زيش كاوم فورهير‌زاگِن |
| die Heilungschancen lassen sich verbessern | يمكن تحسين فرص الشفاء | دي هايلونگس‌شانسِن لاسِن زيش فِربِسِرن |
| sich impfen lassen | أن يأخذ لقاحاً Vor der Reise ließ er sich gegen Hepatitis impfen. — قبل السفر أخذ لقاحا ضد التهاب الكبد. | زيش إمپفِن لاسِن |
🔤 الدرس 414: بديل المبني للمجهول ٢: sein+zu والصفات بـ -bar
قاعدة: sein + zu + مصدر تعبّر عن إمكانية أو ضرورة سلبية: das Risiko ist zu vermeiden (يجب/يمكن تجنبه) — والصفات بـ -bar (heilbar، behandelbar) هي أقصر بديل لنفس المعنى: heilbar = kann geheilt werden.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Krankheit ist zu erkennen | يمكن التعرف على المرض | دي كرانك‌هايت إست تسو إَركِنِن |
| der Fehler ist zu vermeiden | يمكن تجنب الخطأ | دير فيلِر إست تسو فِرمايدِن |
| das Risiko ist nicht zu unterschätzen | لا ينبغي الاستهانة بالخطر | داس ريزيكو إست نيشت تسو أونتِرشِتسِن |
| heilbar | قابل للشفاء Die Krankheit ist heilbar, wenn früh erkannt wird. — المرض قابل للشفاء إذا اكتشف مبكرًا. | هايل‌بار |
| unheilbar | غير قابل للشفاء Ein unheilbarer Zustand erfordert palliative Pflege. — حالة غير قابلة للشفاء تتطلب رعاية تهدئة. | أون‌هايل‌بار |
| behandelbar | قابل للعلاج Die Erkrankung ist behandelbar mit Medikamenten. — المرض قابل للعلاج بالأدوية. | بِهاندِل‌بار |
| vermeidbar | قابل للتجنب Viele Risiken sind vermeidbar durch eine gesunde Ernährung. — يمكن تجنب العديد من المخاطر من خلال اتباع نظام غذائي صحي. | فِرمايد‌بار |
| unvermeidbar | لا يمكن تجنبه Der Tod ist unvermeidbar, aber er kann verzögert werden. — الموت لا يمكن تجنبه، لكنه يمكن تأجيله. | أون‌فِرمايد‌بار |
| übertragbar | قابل للانتقال (عدوى) Die Krankheit ist übertragbar, wenn Hygiene fehlt. — المرض قابل للانتقال إذا غاب عن النظافة. | أوبِرتراگ‌بار |
| die -bar-Adjektive | الصفات المنتهية بـ -bar Die Nebenwirkungen sind meist gut behandelbar und klingen schnell ab. — الآثار الجانبية قابلة للعلاج غالبا وتزول بسرعة. | دي -بار-أدييكتيفِه |
| die sein-zu-Konstruktion | تركيب sein+zu Das Medikament ist nach dem Öffnen innerhalb von vier Wochen aufzubrauchen. — يجب استهلاك الدواء خلال أربعة أسابيع من فتحه. | دي زاين-تسو-كونستروكتسيون |
| diagnostizierbar | قابل للتشخيص Die Krankheit ist diagnostizierbar. — المرض قابل للتشخيص. | دياگنوستيتسير‌بار |
| diese Krankheit ist gut behandelbar | هذا المرض قابل للعلاج بشكل جيد | ديزِه كرانك‌هايت إست گوت بِهاندِل‌بار |
| messbar | قابل للقياس Der Blutdruck ist messbar. — ضغط الدم قابل للقياس. | مِس‌بار |
⚖️ الدرس 415: أخلاقيات الطب
قاعدة: die Patientenautonomie (استقلالية المريض) هي المبدأ الذي يقابل die Aufklärungspflicht (واجب الطبيب في الإبلاغ) — الطبيب ملزم بالشرح الكافي لضمان أن موافقة المريض (Einwilligung) مستنيرة فعلاً.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die medizinische Ethik | أخلاقيات الطب Die medizinische Ethik stellt den Schutz des Patienten an die erste Stelle. — تضع أخلاقيات الطب حماية المريض في المقام الأول. | دي ميديتسينيشِه إتيك |
| die Aufklärungspflicht | واجب إبلاغ المريض Die Aufklärungspflicht gilt vor jeder Behandlung. — واجب إبلاغ المريض ساري قبل كل علاج. | دي آوف‌كلِرونگس‌پفليشت |
| die Einwilligung | الموافقة (الطبية) Die Einwilligung muss schriftlich erfolgen. — يجب أن تكون الموافقة مكتوبة. | دي آين‌ڤيليگونگ |
| die ärztliche Schweigepflicht | السرية الطبية Die ärztliche Schweigepflicht gilt auch gegenüber den Angehörigen des Patienten. — تسري السرية الطبية أيضا تجاه أقارب المريض. | دي إرتسليشِه شفايگِه‌پفليشت |
| die Patientenautonomie | استقلالية المريض Die Patientenautonomie steht im Vordergrund. — استقلالية المريض في الصدارة. | دي پاتسیِنتِن‌أوتونومي |
| der informierte Konsens | الموافقة المستنيرة Ein Eingriff setzt den informierten Konsens des Patienten voraus. — يشترط لأي تدخل طبي الحصول على الموافقة المستنيرة من المريض. | دير إنفورميرتِه كونزِنس |
| das Behandlungsrisiko abwägen | وزن مخاطر العلاج Der Arzt muss gemeinsam mit dem Patienten das Behandlungsrisiko abwägen. — يجب على الطبيب أن يزن مخاطر العلاج مع المريض. | داس بِهاندلونگس‌ريزيكو آب‌ڤيگِن |
| die Priorisierung von Patienten | ترتيب أولويات المرضى | دي پريوريزيرونگ فون پاتسیِنتِن |
| ethisch vertretbar behandeln | معالجة بشكل مقبول أخلاقياً Das Team bemüht sich, die Patienten auch bei knappen Ressourcen ethisch vertretbar zu behandeln. — يسعى الفريق إلى معالجة المرضى بشكل مقبول أخلاقيا حتى مع شح الموارد. | إتيش فِرترِتبار بِهاندِلن |
| die Menschenwürde wahren | الحفاظ على كرامة الإنسان Auch in der Intensivpflege gilt es, die Menschenwürde zu wahren. — حتى في العناية المركزة يجب الحفاظ على كرامة الإنسان. | دي مِنشِن‌فوردِه فارِن |
| die Behandlungsverweigerung | رفض العلاج Die Behandlungsverweigerung ist rechtlich zulässig. — رفض العلاج مسموح قانونيًا. | دي بِهاندلونگس‌فِرڤايگِرونگ |
| die Patientenverfügung | وصية المريض الطبية Die Patientenverfügung regelt zukünftige Entscheidungen im Gesundheitswesen. — الوصية الطبية للمريض تنظم القرارات المستقبلية في مجال الرعاية الصحية. | دي پاتسیِنتِن‌فِرفوگونگ |
| lebensverlängernde Maßnahmen | إجراءات إطالة الحياة Lebensverlängernde Maßnahmen werden kritisch diskutiert. — إجراءات إطالة الحياة تُناقش بشكل نقدي. | ليبِنس‌فِرلِنگِرندِه ماس‌ناهمِن |
| die Gerechtigkeit in der Verteilung | العدالة في التوزيع | دي گِرِشتيگكايت إن دير فِرتايلونگ |
🏛️ الدرس 416: السياسات الصحية العامة
قاعدة: مصطلحات السياسة الصحية العامة (öffentliche Gesundheit، Prävention، Epidemiologie) تركز على المجتمع ككل لا على الفرد — بعكس مفردات العيادة الفردية في الدروس السابقة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Gesundheitsvorsorge | الوقاية الصحية Regelmäßige Gesundheitsvorsorge verhindert Krankheiten. — الوقاية الصحية المنتظمة تمنع الأمراض. | دي گِزونتهايتس‌فور‌زورگِه |
| die Prävention | الوقاية Frühe Prävention reduziert langfristige Kosten. — الوقاية المبكرة تقلل التكاليف طويلة الأجل. | دي پرِوِنتسيون |
| die Impfquote | معدل التطعيم Die Impfquote steigt seit Jahresbeginn kontinuierlich. — معدل التطعيم يرتفع باستمرار منذ بداية العام. | دي إمپف‌كفوتِه |
| die öffentliche Gesundheit | الصحة العامة Impfkampagnen dienen dem Schutz der öffentlichen Gesundheit. — تهدف حملات التطعيم إلى حماية الصحة العامة. | دي أوفِنتليشِه گِزونتهايت |
| die Epidemiologie | علم الأوبئة Die Epidemiologie analysiert Ausbruchsherde weltweit. — علم الأوبئة يحلل بؤر التفشي عالميًا. | دي إپيديمیولوگي |
| die Ausbreitung eindämmen | احتواء انتشار المرض Strenge Hygieneregeln sollen helfen, die Ausbreitung des Virus einzudämmen. — يفترض أن تساعد قواعد النظافة الصارمة في احتواء انتشار الفيروس. | دي آوس‌برايتونگ آين‌دِمِن |
| der Gesundheitsbericht | التقرير الصحي Der Gesundheitsbericht wird jährlich veröffentlicht. — التقرير الصحي يُنشر سنويًا. | دير گِزونتهايتس‌بِريشت |
| die Lebenserwartung | متوسط العمر المتوقع Die Lebenserwartung steigt dank medizinischer Fortschritte. — متوسط العمر المتوقع يرتفع بفضل التقدم الطبي. | دي ليبِنس‌إَرڤارتونگ |
| die Krankheitslast | العبء المرضي Die Krankheitslast belastet das Gesundheitssystem erheblich. — العبء المرضي يثقل نظام الصحة بشكل كبير. | دي كرانك‌هايتس‌لاست |
| staatlich finanzieren | تمويل حكومي Wir wollen die Impfkampagne staatlich finanzieren. — نريد تمويل حملة التطعيم من الدولة. | شتاتليش فينانتسيرِن |
| die Präventionskampagne | حملة توعية وقائية Die Präventionskampagne richtet sich an Jugendliche. — حملة التوعية الوقائية تستهدف الشباب. | دي پرِوِنتسيونس‌كامپانیِه |
| die Gesundheitsaufklärung | التثقيف الصحي Die Gesundheitsaufklärung verbessert das Impfverständnis. — التثقيف الصحي يُحسّن فهم التطعيم. | دي گِزونتهايتس‌آوف‌كلِرونگ |
| die Krankheitsbekämpfung | مكافحة الأمراض Effektive Krankheitsbekämpfung reduziert die Hospitalisierungen jährlich. — مكافحة الأمراض الفعّالة تُقلّل الاستشفاءات سنويًا. | دي كرانك‌هايتس‌بِكِمپفونگ |
| der Gesundheitsindikator | مؤشر صحي Der Gesundheitsindikator spiegelt die Lebensqualität wider. — مؤشر صحي يعكس جودة الحياة. | دير گِزونتهايتس‌إنديكاتور |
🔬 الدرس 417: البحث الطبي والتجارب السريرية
قاعدة: die klinische Studie تختلف عن die wissenschaftliche Studie العامة (من وحدة العلم) بكونها دائماً على بشر (Probeteilnehmer) ومقيدة بموافقة أخلاقية (ethisch genehmigt) قبل البدء.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die klinische Studie | التجربة السريرية Die klinische Studie umfasst über tausend Teilnehmende aus zwölf Ländern. — تشمل التجربة السريرية أكثر من ألف مشارك من اثنتي عشرة دولة. | دي كلينيشِه شتودي |
| der Probeteilnehmer | المشارك في التجربة Der Probeteilnehmer unterschrieb das Einverständnisformular. — المشارك في التجربة وقع استمارة الموافقة. | دير پروبِه‌تايل‌نيمِر |
| die Kontrollgruppe | المجموعة الضابطة Die Kontrollgruppe erhielt ein Placebo. — تلقت المجموعة الضابطة دواءً وهميًا. | دي كونترول‌گروپِه |
| das Placebo | الدواء الوهمي Das Placebo zeigte keine pharmakologische Wirkung. — الدواء الوهمي لم يُظهر أي تأثير صيدلاني. | داس پلاتسيبو |
| die Wirksamkeit nachweisen | إثبات الفعالية Das Unternehmen muss die Wirksamkeit des Medikaments in mehreren Studien nachweisen. — على الشركة أن تثبت فعالية الدواء في عدة دراسات. | دي فيرك‌زامكايت ناخ‌ڤايزِن |
| die Zulassung | الترخيص (الدوائي) Die Zulassung erfolgte nach strenger Prüfung. — الترخيص تمّ بعد فحص صارم. | دي تسو‌لاسونگ |
| die Studienphase | مرحلة التجربة السريرية Die Studienphase dauert meist mehrere Monate. — عادةً ما تستغرق مرحلة الدراسة عدة أشهر. | دي شتودیِن‌فازِه |
| randomisiert | عشوائي (تجريبياً) Die Stichprobe wurde randomisiert zugeordnet. — العينة تمّ توزيعها عشوائيًا تجريبيًا. | راندوميزيرت |
| doppelblind | مزدوج التعمية (تجريبياً) Die Studie war doppelblind konzipiert. — الدراسة صُمّمت بمزدوج التعمية تجريبيًا. | دوپِل‌بلينت |
| die Fallstudie | دراسة الحالة Die Fallstudie analysierte das Krankheitsbild detailliert. — دراسة الحالة حللت صورة المرض بالتفصيل. | دي فال‌شتودي |
| der medizinische Durchbruch | الاختراق الطبي Die Forschenden sprechen von einem medizinischen Durchbruch in der Krebstherapie. — يتحدث الباحثون عن اختراق طبي في علاج السرطان. | دير ميديتسينيشِه دورش‌بروخ |
| die Arzneimittelforschung | بحوث الأدوية Die Arzneimittelforschung entdeckt neue Wirkstoffe ständig. — بحوث الأدوية تكتشف مواد فعّالة جديدة باستمرار. | دي آرتسنای‌ميتِل‌فورشونگ |
| die Langzeitstudie | الدراسة طويلة الأمد Die Langzeitstudie beobachtete Patienten über Jahre. — الدراسة طويلة الأمد راقبت المرضى على مدى سنوات. | دي لانگ‌تسايت‌شتودي |
| ethisch genehmigt werden | أن يحصل على موافقة أخلاقية Jede Studie muss zuerst von einer Kommission ethisch genehmigt werden. — يجب أن تحصل كل دراسة أولا على موافقة أخلاقية من لجنة. | إتيش گِنيميگت ڤيردِن |
🚪 الدرس 418: العدالة الصحية وإمكانية الوصول
قاعدة: صفة unterversorgt (يعاني من نقص خدمات) مبنية من البادئة unter- (أقل من الكافي) + versorgt (اسم المفعول من versorgen) — نمط شائع لوصف نقص الخدمات في نصوص السياسة الصحية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Gesundheitsungleichheit | عدم المساواة الصحية Die Gesundheitsungleichheit betrifft benachteiligte Regionen. — عدم المساواة الصحية يؤثر على المناطق المحرومة. | دي گِزونتهايتس‌أون‌گلايش‌هايت |
| der Zugang zur Versorgung | الوصول إلى الرعاية | دير تسوگانگ تسور فِرزورگونگ |
| unterversorgt sein | يعاني من نقص الخدمات الصحية Viele ländliche Gebiete scheinen unterversorgt zu sein. — تبدو مناطق ريفية كثيرة تعاني من نقص الخدمات. | أونتِر‌فِرزورگت زاين |
| die medizinische Grundversorgung | الرعاية الصحية الأساسية Die medizinische Grundversorgung sollte für alle Bürger gut erreichbar sein. — ينبغي أن تكون الرعاية الصحية الأساسية في متناول جميع المواطنين بسهولة. | دي ميديتسينيشِه گروند‌فِرزورگونگ |
| der ländliche Raum | المناطق الريفية Im ländlichen Raum müssen Patienten oft weite Wege zum Facharzt zurücklegen. — في المناطق الريفية كثيرا ما يضطر المرضى إلى قطع مسافات طويلة للوصول إلى الطبيب الاختصاصي. | دير لِندليشِه راوم |
| die Wartezeit verkürzen | تقصير مدة الانتظار Längere Öffnungszeiten sollen helfen, die Wartezeit auf einen Termin zu verkürzen. — يفترض أن تساعد ساعات العمل الأطول في تقصير مدة الانتظار للحصول على موعد. | دي فارتِه‌تسايت فِركورتسِن |
| benachteiligt sein | أن يكون محروماً Migranten haben oft das Gefühl, benachteiligt zu sein. — كثيرًا ما يشعر المهاجرون بأنهم محرومون من حقوقهم. | بِناخ‌تايليگت زاين |
| die soziale Ungleichheit im Gesundheitswesen | عدم المساواة الاجتماعية في القطاع الصحي | دي زوتسيالِه أون‌گلايش‌هايت إم گِزونتهايتس‌ڤيزِن |
| die Kostenbarriere | الحاجز المالي (أمام العلاج) Die Kostenbarriere verhindert notwendige Therapien. — الحاجز المالي يمنع العلاجات الضرورية. | دي كوستِن‌باریِرِه |
| den Zugang gewährleisten | ضمان الوصول Der Staat muss allen Versicherten den Zugang zu Fachärzten gewährleisten. — على الدولة أن تضمن لجميع المؤمن عليهم الوصول إلى الأطباء الاختصاصيين. | دِن تسوگانگ گِڤِرلايستِن |
| die Chancengleichheit im Gesundheitssystem | تكافؤ الفرص في النظام الصحي | دي شانسِن‌گلايش‌هايت إم گِزونتهايتس‌زوستيم |
| unterprivilegierte Gruppen | الفئات المحرومة Unterprivilegierte Gruppen benötigen gezielte Unterstützung. — الفئات المحرومة تحتاج إلى دعم موجه. | أونتِر‌پريفيليگيرتِه گروپِن |
| die medizinische Versorgungslücke | الفجوة في الخدمات الطبية In vielen Kleinstädten wächst die medizinische Versorgungslücke, weil Hausärzte in den Ruhestand gehen. — في كثير من البلدات الصغيرة تتسع الفجوة في الخدمات الطبية لأن أطباء الأسرة يتقاعدون. | دي ميديتسينيشِه فِرزورگونگس‌لوكِه |
| gerechte Verteilung anstreben | السعي نحو توزيع عادل Die Gesundheitspolitik sollte eine gerechte Verteilung der knappen Mittel anstreben. — ينبغي أن تسعى السياسة الصحية نحو توزيع عادل للموارد المحدودة. | گِرِشتِه فِرتايلونگ آن‌شترِبِن |
💬 الدرس 419: التواصل بين الطبيب والمريض
قاعدة: عبارة gemeinsame Entscheidungsfindung (اتخاذ القرار المشترك) هي نموذج طبي حديث يستبدل النموذج التقليدي حيث يقرر الطبيب وحده — تجمع بين خبرة الطبيب ورغبات المريض (Patientenautonomie من الدرس السابق).
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| einfühlsam kommunizieren | التواصل بتعاطف Einfühlsam kommunizieren stärkt das Patientenvertrauen. — التواصل بتعاطف يعزز ثقة المريض. | آين‌فولزام كوموني‌تسيرِن |
| die Diagnose einfühlsam mitteilen | إبلاغ التشخيص بتعاطف | دي دياگنوزِه آين‌فولزام ميت‌تايلِن |
| verständlich erklären | الشرح بشكل مفهوم Komplexe Themen verständlich zu erklären, fördert das Lernen. — الشرح بشكل مفهوم يعزز التعلم. | فِرشتِندليش إركليرِن |
| Fachjargon vermeiden | تجنب المصطلحات المتخصصة الصعبة Im Gespräch mit Patienten sollte man Fachjargon vermeiden und einfach erklären. — عند الحديث مع المرضى ينبغي تجنب المصطلحات المتخصصة الصعبة والشرح ببساطة. | فاخ‌يارگون فِرمايدِن |
| aktiv zuhören | الإصغاء الفعّال Im Meeting musst du aktiv zuhören, nicht nur reden. — في الاجتماع يجب عليك الإصغاء الفعّال، لا مجرد الكلام. | آكتيف تسو‌هورِن |
| Vertrauen aufbauen | بناء الثقة Durch offene Gespräche können wir Vertrauen aufbauen. — من خلال المحادثات المفتوحة يمكننا بناء الثقة. | فِرتراوِن آوف‌باوِن |
| die Behandlungsoptionen erläutern | توضيح خيارات العلاج Die Ärztin nahm sich Zeit, dem Patienten die Behandlungsoptionen zu erläutern. — خصصت الطبيبة وقتا لتوضيح خيارات العلاج للمريض. | دي بِهاندلونگس‌أوپتسيونِن إَرلويتِرن |
| eine schwierige Nachricht überbringen | إيصال خبر صعب | آينِه شفيريگِه ناخريشت أوبِر‌برينگِن |
| den Patienten ernst nehmen | أخذ المريض على محمل الجد | دِن پاتسیِنتِن إرنست نيمِن |
| Ängste ernst nehmen | أخذ المخاوف على محمل الجد Gute Ärzte nehmen die Ängste ihrer Patienten ernst. — يأخذ الأطباء الجيدون مخاوف مرضاهم على محمل الجد. | إنگستِه إرنست نيمِن |
| die Compliance des Patienten | التزام المريض بالعلاج | دي كومپلاینس دِس پاتسیِنتِن |
| gemeinsame Entscheidungsfindung | اتخاذ القرار المشترك Wir erreichen bessere Ergebnisse durch gemeinsame Entscheidungsfindung. — نحقق نتائج أفضل من خلال اتخاذ القرار المشترك. | گِماينزامِه إنتشايدونگس‌فيندونگ |
| interkulturelle Sensibilität | الحساسية بين الثقافات (طبياً) Interkulturelle Sensibilität erleichtert das Arbeiten im Team. — الحساسية بين الثقافات تسهّل العمل ضمن الفريق. | إنتِر‌كولتوريلِه زِنزيبيليتِت |
| respektvoll behandeln | معاملة المريض باحترام Der Arzt sollte jeden Patienten respektvoll behandeln. — يجب على الطبيب معاملة المريض باحترام. | رِسپِكت‌فول بِهاندِلن |
🏁 الدرس 420: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — بديلا المبني للمجهول sich lassen وsein+zu/-bar هما محور هذه الوحدة، وقد استُخدما هنا في سياق نظام الرعاية الصحية والأخلاقيات الطبية والبحث السريري بأسلوب مهني دقيق يليق بمستوى C1.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| diese Krankheit lässt sich gut behandeln | يمكن علاج هذا المرض بشكل جيد | ديزِه كرانك‌هايت لِست زيش گوت بِهاندِلن |
| das Risiko ist nicht zu unterschätzen | لا ينبغي الاستهانة بالخطر | داس ريزيكو إست نيشت تسو أونتِرشِتسِن |
| eine unheilbare Krankheit | مرض غير قابل للشفاء Bei einer unheilbaren Krankheit steht oft die Linderung der Schmerzen im Vordergrund. — عند الإصابة بمرض غير قابل للشفاء يكون تخفيف الألم في المقدمة غالبا. | آينِه أون‌هايل‌بارِه كرانك‌هايت |
| den Zugang zur Versorgung sichern | تأمين الوصول إلى الرعاية | دِن تسوگانگ تسور فِرزورگونگ زيشِرن |
| ethisch und medizinisch vertretbar | مقبول أخلاقياً وطبياً | إتيش أونت ميديتسينيش فِرترِتبار |
| die Patientenautonomie respektieren | احترام استقلالية المريض Ärzte sind verpflichtet, die Patientenautonomie zu respektieren, auch wenn sie anderer Meinung sind. — الأطباء ملزمون باحترام استقلالية المريض حتى لو كان رأيهم مختلفا. | دي پاتسیِنتِن‌أوتونومي رِسپِكتيرِن |
| eine klinische Studie durchführen | إجراء تجربة سريرية | آينِه كلينيشِه شتودي دورش‌فورِن |
| die Gesundheitsversorgung verbessern | تحسين الرعاية الصحية Die Stadt will mit neuen Gesundheitszentren die Gesundheitsversorgung verbessern. — تريد المدينة تحسين الرعاية الصحية بإنشاء مراكز صحية جديدة. | دي گِزونتهايتس‌فِرزورگونگ فِربِسِرن |
| einfühlsam und verständlich kommunizieren | التواصل بتعاطف ووضوح | آين‌فولزام أونت فِرشتِندليش كوموني‌تسيرِن |
| die Passiversatzform anwenden | استخدام بديل المبني للمجهول In wissenschaftlichen Texten lässt sich die Passiversatzform anwenden, um unpersönlich zu schreiben. — في النصوص العلمية يمكن استخدام بديل المبني للمجهول للكتابة بأسلوب غير شخصي. | دي پاسيف‌إَرزاتس‌فورم آن‌ڤِندِن |
| zwischen sich lassen und sein+zu wählen | الاختيار بين sich lassen وsein+zu | تسڤيشِن زيش لاسِن أونت زاين-تسو ڤِلِن |
| gerechte medizinische Versorgung für alle | رعاية طبية عادلة للجميع | گِرِشتِه ميديتسينيشِه فِرزورگونگ فور آلِه |
| das Gesundheitssystem der Zukunft gestalten | صياغة نظام صحي للمستقبل | داس گِزونتهايتس‌زوستيم دير تسوكونفت گِشتالتِن |
| auf C1-Niveau über Medizin sprechen | التحدث عن الطب بمستوى C1 | آوف تسيه‌آينس‌نيفو أوبِر ميديتسين شپريشِن |