🚀 الوحدة 39: الابتكار وتقنيات المستقبل — كلمات ألمانية B2
158 كلمة وعبارة من الوحدة 39 في المستوى B2، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🚀 الدرس 381: اتجاهات التقنيات الناشئة
قاعدة: صفة exponentiell (أُسّي) تصف نمواً متسارعاً بشكل متزايد لا خطياً — مصطلح أساسي في نصوص التكنولوجيا والاقتصاد بمستوى B2.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die aufstrebende Technologie | التقنية الناشئة/الصاعدة Eine aufstrebende Technologie wie Quantencomputer zieht viele Investoren an. — تجذب تقنية ناشئة مثل الحواسيب الكمومية كثيراً من المستثمرين. | دي آوفشترِبِندِه تِكنولوگي |
| der Technologietrend | اتجاه تقني Der Technologietrend beeinflusst unser tägliches Leben. — اتجاه تقني يؤثر على حياتنا اليومية. | دير تِكنولوگيترِند |
| bahnbrechend | رائد/يحدث اختراقاً Die neue Technologie ist bahnbrechend für die Medizin. — التقنية الجديدة رائدة في مجال الطب. | بانبريشِنت |
| die Durchbruchstechnologie | التقنية الرائدة (اختراقية) Die Durchbruchstechnologie revolutioniert die Medizin. — التقنية الرائدة تُحدث ثورة في الطب. | دي دورشبروخستِكنولوگي |
| die Quantencomputer-Technologie | تقنية الحوسبة الكمّية Die Quantencomputer-Technologie revolutioniert die Datenverarbeitung. — تقنية الحوسبة الكمّية تُحدث ثورة في معالجة البيانات. | دي كفانتِنكومپيوتِرتِكنولوگي |
| das autonome Fahren | القيادة الذاتية Das autonome Fahren soll Unfälle im Straßenverkehr deutlich verringern. — يُفترض أن تقلل القيادة الذاتية الحوادث على الطرق بشكل ملحوظ. | داس آوتونومِه فارِن |
| die erweiterte Realität | الواقع المعزز Mit der erweiterten Realität kann man Möbel vorab im eigenen Zimmer ansehen. — بفضل الواقع المعزز يمكن معاينة الأثاث مسبقاً في غرفة المرء الخاصة. | دي إَرڤايتِرتِه رِآليتِت |
| die virtuelle Realität | الواقع الافتراضي In der virtuellen Realität können Medizinstudenten Operationen gefahrlos üben. — في الواقع الافتراضي يستطيع طلاب الطب التدرب على العمليات دون خطر. | دي فيرتوِلِه رِآليتِت |
| das Internet der Dinge | إنترنت الأشياء | داس إينتِرنِت دير دينگِه |
| exponentiell wachsen | ينمو بشكل أُسّي Die Wachstumsrate exponentiell wächst seit dem Start. — نمو معدل النمو ينمو بشكل أُسّي منذ البدء. | إكسپونِنتسيِل فاكسِن |
| die Marktreife erreichen | يصل إلى مرحلة النضج التجاري Das Produkt muss noch die Marktreife erreichen, bevor es verkauft wird. — لا يزال على المنتج أن يصل إلى مرحلة النضج التجاري قبل أن يُباع. | دي ماركترايفِه إَرايشِن |
| das Potenzial ausschöpfen | يستغل الإمكانات كاملة Die Firma will das Potenzial der neuen Batterie voll ausschöpfen. — تريد الشركة أن تستغل الإمكانات الكاملة للبطارية الجديدة. | داس پوتِنتسيال آوسشوپفِن |
| wegweisend sein | يكون رائداً/موجِّهاً للمسار Künstliche Intelligenz kann wegweisend sein. — الذكاء الاصطناعي يمكن أن يكون رائداً. | ڤيگڤايزِنت زاين |
| das Zukunftsszenario | سيناريو مستقبلي Das Zukunftsszenario sieht nachhaltige Energie vor. — سيناريو المستقبل يتضمن الطاقة المستدامة. | داس تسوكونفتستسِناريو |
| die Vorreiterrolle | دور الريادة Die Vorreiterrolle des Unternehmens inspiriert andere. — دور الريادة للشركة يُلهم الآخرين. | دي فوررايتِررولِه |
| den Wandel vorantreiben | يدفع بعجلة التغيير Junge Start-ups können den Wandel in der Industrie vorantreiben. — تستطيع الشركات الناشئة الشابة أن تدفع بعجلة التغيير في الصناعة. | دِن ڤاندِل فورآنتريبِن |
💡 الدرس 382: منظومة الابتكار
قاعدة: الفعل skalieren (يتوسع تجارياً) دخيل من الإنجليزية لكنه يتصرف كفعل ألماني عادي منتظم — نمط شائع في مفردات الاقتصاد والتقنية الحديثة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Start-up | الشركة الناشئة Das Start-up entwickelt umweltfreundliche Technologien. — الشركة الناشئة تطور تقنيات صديقة للبيئة. | داس ستارتآپ |
| das Risikokapital | رأس المال المُخاطِر (الاستثماري) Das Risikokapital finanzierte die innovative Start‑up. — رأس المال المُخاطِر استثمر في الشركة الناشئة المبتكرة. | داس ريزيكوكاپيتال |
| der Investor | المستثمر Der Investor prüfte die Geschäftspläne sorgfältig. — المستثمر فحص خطط الأعمال بعناية. | دير إينفِستور |
| in ein Unternehmen investieren | يستثمر في شركة | إن آين أونتِرنيمِن إينفِستيرِن |
| die Skalierung | التوسع (رفع الحجم) Die Skalierung des Produkts erfordert mehr Lagerraum. — توسيع نطاق المنتج يتطلب مساحة تخزين أكبر. | دي سكاليرونگ |
| skalieren | يتوسع/يرفع الحجم (تجارياً) Wir skalieren die Produktion, um die Nachfrage zu decken. — نحن نوسع الإنتاج لتلبية الطلب. | سكاليرِن |
| das Gründerteam | فريق التأسيس Das Gründerteam arbeitet eng zusammen. — فريق المؤسسين يعمل معًا عن كثب. | داس گروندِرتيم |
| gründen | يؤسس (شركة) Wir gründen ein neues Unternehmen im Tech‑Bereich. — نؤسس شركة جديدة في مجال التقنية. | گروندِن |
| der Inkubator | حاضنة الأعمال Der Inkubator bietet Mentoring und Ressourcen. — حاضنة الأعمال توفر إرشاداً وموارد. | دير إينكوباتور |
| das Geschäftsmodell | نموذج العمل Das Geschäftsmodell basiert auf Abonnements. — نموذج العمل يعتمد على الاشتراكات. | داس گِشِفتسمودِل |
| die Finanzierungsrunde | جولة تمويل Die Finanzierungsrunde schloss mit 5 Millionen Euro. — جولة التمويل أغلقت بمبلغ 5 ملايين يورو. | دي فينانتسيرونگسروندِه |
| pleitegehen | يفلس Das Startup pleitegeht, weil die Nachfrage fehlt. — الشركة الناشئة تفلس لأن الطلب غير موجود. | پلايتِهگيهِن |
| scheitern | يفشل Das Projekt scheitert, wenn die Kosten steigen. — المشروع يفشل إذا ارتفعت التكاليف. | شايتِرن |
| aus dem Scheitern lernen | يتعلم من الفشل | آوس ديم شايتِرن ليرنِن |
| der Wettbewerbsvorteil | الميزة التنافسية Der Wettbewerbsvorteil liegt in der Qualität. — الميزة التنافسية تكمن في الجودة. | دير ڤِتبِڤِربسفورتايل |
| die Marktlücke entdecken | يكتشف فجوة في السوق Mit ihrer App hat sie eine echte Marktlücke entdeckt. — اكتشفت بتطبيقها فجوة حقيقية في السوق. | دي ماركتلوكِه إِنتدِكِن |
💼 الدرس 383: مستقبل العمل
قاعدة: مصطلح Strukturwandel (التحول الهيكلي) يصف تغيراً عميقاً على مستوى النظام كله (سوق العمل بأكمله)، لا تغيراً فردياً — تمييز مهم عند قراءة نصوص السياسات الاقتصادية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Arbeitsmarkt der Zukunft | سوق العمل المستقبلي | دير أربايتسماركت دير تسوكونفت |
| die Automatisierung von Arbeitsplätzen | أتمتة الوظائف | دي آوتوماتيزيرونگ فون أربايتسپلِتسِن |
| der Strukturwandel | التحول الهيكلي Der Strukturwandel beeinflusst viele Berufsbilder. — التحول الهيكلي (سوق العمل) يؤثر على العديد من المهن. | دير شتروكتورڤاندِل |
| neue Berufsbilder entstehen | ظهور تخصصات مهنية جديدة Durch die Digitalisierung entstehen neue Berufsbilder, die es früher nicht gab. — بفعل الرقمنة تظهر تخصصات مهنية جديدة لم تكن موجودة سابقاً. | نويِه بِروفسبيلدِر إِنتشتيهِن |
| die Umschulungsprogramme | برامج إعادة التأهيل المهني Die Umschulungsprogramme helfen bei der Jobsuche. — برامج إعادة التأهيل المهني تساعد في البحث عن وظائف. | دي أومشولونگسپروگرامِه |
| lebenslanges Weiterlernen | التعلّم المستمر مدى الحياة Lebenslanges Weiterlernen stärkt die Karriere. — التعلّم المستمر مدى الحياة يعزز المسيرة المهنية. | ليبِنسلانگِس ڤايتِرليرنِن |
| die Arbeitsplatzsicherheit | الأمان الوظيفي Die Arbeitsplatzsicherheit ist für viele wichtig. — الأمان الوظيفي مهم للعديد. | دي أربايتسپلاتسزيشِرهايت |
| die Vier-Tage-Woche | أسبوع العمل ذو الأربعة أيام Die Vier-Tage-Woche erhöht die Arbeitszufriedenheit. — أسبوع العمل ذو الأربعة أيام يزيد من رضا العمل. | دي فيرتاگِهڤوخِه |
| das bedingungslose Grundeinkommen | الدخل الأساسي غير المشروط Befürworter sagen, das bedingungslose Grundeinkommen würde Menschen mehr Sicherheit geben. — يقول المؤيدون إن الدخل الأساسي غير المشروط سيمنح الناس مزيداً من الأمان. | داس بِدينگونگسلوزِه گروندآينكومِن |
| die Erwerbstätigkeit neu denken | إعادة التفكير في طبيعة العمل | دي إَرڤِربستِتيگكايت نوي دِنكِن |
| gesellschaftliche Auswirkungen | التبعات المجتمعية Digitale Medien haben gesellschaftliche Auswirkungen. — وسائل الإعلام الرقمية لها تبعات مجتمعية. | گِزِلشافتليشِه آوسفيركونگِن |
| der Fachkräftemangel | نقص الكوادر المتخصصة Der Fachkräftemangel erschwert die Projektumsetzung. — نقص الكوادر المتخصصة يصعّب تنفيذ المشروع. | دير فاخكرِفتِهمانگِل |
| sich beruflich neu orientieren | يعيد توجيه مساره المهني | زِش بِروفليش نوي أوريِنتيرِن |
| die Anpassungsfähigkeit | القدرة على التكيّف Anpassungsfähigkeit ist in Krisen besonders wichtig. — القدرة على التكيّف مهمة جداً في الأزمات. | دي آنپاسونگسفِيگكايت |
| das Berufsfeld der Zukunft | المجال المهني المستقبلي | داس بِروفسفِلت دير تسوكونفت |
| den Wandel gestalten | يصيغ/يشكّل التحول Politik und Wirtschaft müssen gemeinsam den Wandel der Arbeitswelt gestalten. — على السياسة والاقتصاد أن يشكّلا معاً تحوّل عالم العمل. | دِن ڤاندِل گِشتالتِن |
🔀 الدرس 384: الجملة الشرطية بلا wenn ١
قاعدة: يمكن حذف wenn من الجملة الشرطية وبدء الجملة بالفعل مباشرة: Sollte die Technologie sich weiterentwickeln = Wenn die Technologie sich weiterentwickeln sollte — هذا الأسلوب أكثر رسمية ويُستخدم كثيراً في النصوص العلمية والصحفية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Sollte die Technologie sich weiterentwickeln, ... | إذا تطورت التقنية أكثر... | زولتِه دي تِكنولوگي زِش ڤايتِرإِنتفيكِلن |
| Käme das Update früher, ... | لو جاء التحديث مبكراً... | كِمِه داس أپدايت فروهِر |
| Wäre das möglich, ... | لو كان ذلك ممكناً... | ڤِرِه داس موگليش |
| Hätte man das gewusst, ... | لو كان أحدهم يعرف ذلك... | هِتِه مان داس گِفوست |
| der Konditionalsatz ohne wenn | الجملة الشرطية بلا wenn | دير كونديتسيونالزاتس أونِه ڤِن |
| die Verb-Erst-Stellung | ترتيب الفعل في المقدمة Die Verb-Erst-Stellung ist im Deutschen üblich. — ترتيب الفعل في المقدمة شائع في الألمانية. | دي فِرب-إَرست-شتِلونگ |
| formeller klingen | يبدو أكثر رسمية Formeller zu klingen verbessert das Bewerbungsschreiben. — أن تبدو أكثر رسمية يحسّن رسالة التقديم. | فورمِلِر كلينگِن |
| der Nebensatz beginnt mit dem Verb | الجملة الفرعية تبدأ بالفعل | دير نيبِنزاتس بِگينت ميت ديم فِرب |
| die Möglichkeit ausdrücken | يعبّر عن إمكانية Mit dem Konjunktiv II kann man eine Möglichkeit ausdrücken. — بصيغة الاحتمال الثانية يمكن التعبير عن إمكانية. | دي موگليشكايت آوسدروكِن |
| die Bedingung | الشرط Die Bedingung für Erfolg ist Ausdauer. — الشرط للنجاح هو المثابرة. | دي بِدينگونگ |
| eine hypothetische Situation | حالة افتراضية Im Seminar besprachen wir eine hypothetische Situation ohne Internet. — في الندوة ناقشنا حالة افتراضية بلا إنترنت. | آينِه هوپوتيتيشِه زيتواتسيون |
| angenommen, dass... | بافتراض أن... Angenommen, dass er kommt, starten wir. — بافتراض أنّه سيأتي، نبدأ. | آنگِنومِن داس |
| vorausgesetzt, dass... | بشرط أن... Vorausgesetzt, dass das Wetter gut ist, reisen wir. — بشرط أن يكون الطقس جيداً، نسافر. | فورآوسگِزِتست داس |
| im Falle, dass... | في حال أن... Im Falle, dass der Zug ausfällt, nehmen wir ein Taxi. — في حال أُلغي القطار نستقل سيارة أجرة. | إم فالِه داس |
| unter der Voraussetzung | بشرط/بافتراض Unter der Voraussetzung, dass alle zustimmen, beginnen wir morgen. — بشرط أن يوافق الجميع، نبدأ غداً. | أونتِر دير فورآوسزِتسونگ |
| eine Bedingung erfüllen | يستوفي شرطاً Für das Stipendium muss man eine Bedingung erfüllen: sehr gute Noten. — للحصول على المنحة يجب استيفاء شرط: درجات جيدة جداً. | آينِه بِدينگونگ إَرفولِن |
🔀 الدرس 385: الجملة الشرطية بلا wenn ٢
قاعدة: تُبنى الجمل الشرطية غير المقدَّمة بـwenn بنفس صيغة Konjunktiv II (würde/wäre/hätte/käme...) لكن الفعل ينتقل إلى أول الجملة بدلاً من وضعه بعد wenn — كلما كان الفعل أكثر شيوعاً (sein، haben، الأفعال الناقصة) كان استخدام هذا الأسلوب المباشر أكثر طبيعية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Würde die KI menschliche Arbeit ersetzen, ... | لو حلّ الذكاء الاصطناعي محل العمل البشري... | ڤوردِه دي كاإي مِنشليشِه أربايت إَرزِتسِن |
| Bliebe die Nachfrage hoch, ... | لو بقي الطلب مرتفعاً... | بليبِه دي ناخفراگِه هوخ |
| Gäbe es keine Regulierung, ... | لو لم يكن هناك تنظيم قانوني... | گِبِه إس كاينِه رِگوليرونگ |
| Ginge die Entwicklung so weiter, ... | لو استمر التطور على هذا النحو... | گينگِه دي إِنتفيكلونگ زو ڤايتِر |
| Müsste man sich entscheiden, ... | لو كان على المرء أن يقرر... | موستِه مان زِش إِنتشايدِن |
| der Konjunktiv-II-Nebensatz | الجملة الفرعية بصيغة Konjunktiv II Ein Konjunktiv-II-Nebensatz beginnt oft mit „wenn“ und beschreibt etwas Unwirkliches. — تبدأ الجملة الفرعية بصيغة الاحتمال الثانية غالباً بـ«wenn» وتصف أمراً غير واقعي. | دير كونيونكتيف-تسڤاي-نيبِنزاتس |
| die Konsequenz benennen | يوضح النتيجة المترتبة Im Aufsatz soll man die Konsequenz klar benennen. — في المقال ينبغي ذكر النتيجة المترتبة بوضوح. | دي كونزِكفِنتس بِنِنِن |
| der Hauptsatz folgt danach | الجملة الرئيسية تأتي بعدها | دير هاوپتزاتس فولگت داناخ |
| spekulieren über | يتكهن حول Man kann nicht über das Wetter spekulieren. — لا يمكن للمرء أن يتكهن حول الطقس. | شپِكوليرِن أوبِر |
| eine Zukunftsprognose wagen | يجرؤ على وضع توقّع مستقبلي Der Forscher wagte eine Zukunftsprognose für die nächsten fünfzig Jahre. — تجرأ الباحث على وضع توقع مستقبلي للسنوات الخمسين القادمة. | آينِه تسوكونفتسپروگنوزِه ڤاگِن |
| was wäre, wenn... | ماذا لو... Was wäre, wenn wir alle nur noch von zu Hause arbeiten würden? — ماذا لو عملنا جميعاً من المنزل فقط؟ | فاس ڤِرِه ڤِن |
| theoretisch betrachtet | من الناحية النظرية Theoretisch betrachtet ist das System stabil. — من الناحية النظرية، النظام مستقر. | تيوريتيش بِتراختِت |
| realistisch gesehen | من الناحية الواقعية Realistisch gesehen kostet das Auto viel Geld. — من الناحية الواقعية، السيارة تكلف الكثير من المال. | رِياليستيش گِزيهِن |
| ein Gedankenexperiment | تجربة فكرية (افتراضية) Ein Gedankenexperiment zeigt das Paradoxon deutlich. — تجربة فكرية تُظهر التناقض بوضوح. | آين گِدانكِنإكسپِريمِنت |
| logisch nachvollziehbar | منطقي ويمكن تتبعه Seine Erklärung ist logisch nachvollziehbar. — شرحُه منطقي ويمكن تتبعه. | لوگيش ناخفولتسيهبار |
| eine plausible Erklärung | تفسير معقول/مقنع Für den Ausfall gibt es eine plausible Erklärung: einen Softwarefehler. — هناك تفسير معقول لهذا العطل: خطأ في البرنامج. | آينِه پلاوزيبِلِه إَركليرونگ |
⚖️ الدرس 386: الاضطراب التقني وأخلاقياته
قاعدة: صفة disruptiv (مُخِلّ/مزعزع) دخيلة من الإنجليزية لكنها تصرَّف كصفة ألمانية عادية: eine disruptive Technologie، disruptiv wirken — مصطلح أساسي لوصف كيف تُغيّر تقنية جديدة قواعد سوق بأكمله.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die disruptive Technologie | التقنية المُخِلّة (المزعزعة للسوق) Eine disruptive Technologie kann ganze Geschäftsmodelle über Nacht verändern. — يمكن لتقنية مزعزعة للسوق أن تغيّر نماذج أعمال كاملة بين عشية وضحاها. | دي ديسروپتيفِه تِكنولوگي |
| eine Branche revolutionieren | يُحدث ثورة في قطاع كامل Streamingdienste haben die Musikbranche revolutioniert. — أحدثت خدمات البث ثورة في قطاع الموسيقى. | آينِه برانشِه رِفولوتسيونيرِن |
| veraltete Modelle verdrängen | يزيح النماذج القديمة Neue Anbieter wollen veraltete Modelle verdrängen und Kosten senken. — يريد مزودون جدد أن يزيحوا النماذج القديمة وأن يخفضوا التكاليف. | فِرآلتِتِه مودِلِه فِردرِنگِن |
| die ethische Verantwortung | المسؤولية الأخلاقية Entwickler tragen eine ethische Verantwortung für ihre Software. — يتحمل المطورون مسؤولية أخلاقية عن برامجهم. | دي إتيشِه فِرآنتفورتونگ |
| der Algorithmus diskriminiert | الخوارزمية تُميّز (بشكل غير عادل) Wenn der Algorithmus diskriminiert, verlieren Bewerber unfair ihre Chance. — عندما تُميّز الخوارزمية بشكل غير عادل يفقد المتقدمون فرصتهم دون وجه حق. | دير آلگوريتموس ديسكريمينيرت |
| die algorithmische Verzerrung | التحيز الخوارزمي Die algorithmische Verzerrung entsteht oft durch einseitige Trainingsdaten. — ينشأ التحيز الخوارزمي غالباً من بيانات تدريب أحادية الجانب. | دي آلگوريتميشِه فِرتسِرونگ |
| die digitale Kluft | الفجوة الرقمية Die digitale Kluft trennt Menschen mit Internetzugang von denen ohne. — تفصل الفجوة الرقمية بين من لديهم اتصال بالإنترنت ومن لا يملكونه. | دي ديگيتالِه كلوفت |
| der Datenschutz | حماية البيانات Der Datenschutz schützt persönliche Informationen. — حماية البيانات تحمي المعلومات الشخصية. | دير داتِنشوتس |
| die Überwachung | المراقبة Die Überwachung der Straße ist heute intensiver. — المراقبة على الشارع اليوم أكثر كثافة. | دي أوبِرڤاخونگ |
| gesellschaftliche Kontrolle ausüben | يمارس رقابة مجتمعية Der Staat darf keine übermäßige gesellschaftliche Kontrolle über Bürger ausüben. — لا يحق للدولة أن تمارس رقابة مجتمعية مفرطة على المواطنين. | گِزِلشافتليشِه كونترولِه آوسأوبِن |
| die Grauzone | المنطقة الرمادية (غير الواضحة قانونياً/أخلاقياً) Die Grauzone zwischen Recht und Moral verwirrt. — المنطقة الرمادية بين القانون والأخلاق تُربك. | دي گراوتسونِه |
| verantwortungsvoll entwickeln | يُطوّر بمسؤولية Wir sollten Technologie verantwortungsvoll entwickeln. — يجب أن نُطوّر التكنولوجيا بمسؤولية. | فِرآنتفورتونگسفول إِنتفيكِلن |
| der ethische Rahmen | الإطار الأخلاقي Ein klarer ethischer Rahmen schützt die Nutzer vor Missbrauch ihrer Daten. — يحمي الإطار الأخلاقي الواضح المستخدمين من إساءة استخدام بياناتهم. | دير إتيشِه راهمِن |
| die Machtkonzentration | تركّز السلطة/النفوذ Die Machtkonzentration gefährdet demokratische Prozesse. — تركيز السلطة يُهدد العمليات الديمقراطية. | دي ماختكونتسِنتراتسيون |
| gesellschaftliche Folgen bedenken | يأخذ التبعات المجتمعية بعين الاعتبار Ingenieure sollten die gesellschaftlichen Folgen ihrer Erfindungen bedenken. — ينبغي للمهندسين أن يأخذوا التبعات المجتمعية لاختراعاتهم بعين الاعتبار. | گِزِلشافتليشِه فولگِن بِدِنكِن |
| die Grenzen der Innovation | حدود الابتكار | دي گرِنتسِن دير إينوفاتسيون |
🚀 الدرس 387: حدود الفضاء والتقنية الحيوية
قاعدة: الفعل entschlüsseln (يفكّ الشفرة) يُستخدم مجازياً في العلوم لوصف اكتشاف بنية معقدة: das Genom entschlüsseln — نفس الفعل يُستخدم حرفياً لفك شفرة رسالة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Raumfahrt | ارتياد الفضاء Die Raumfahrt eröffnet neue Forschungsfelder. — استكشاف الفضاء يفتح مجالات بحثية جديدة. | دي راومفارت |
| die Raumsonde | المسبار الفضائي Die Raumsonde sendet Daten zur Erde zurück. — المسبار الفضائي يرسل بيانات إلى الأرض. | دي راومزوندِه |
| der Satellit | القمر الصناعي Der Satellit umkreist die Erde alle 90 Minuten. — القمر الصناعي يدور حول الأرض كل 90 دقيقة. | دير زاتِليت |
| die bemannte Raumfahrt | الرحلات الفضائية المأهولة Die bemannte Raumfahrt kostet Milliarden, begeistert aber viele Menschen. — تكلف الرحلات الفضائية المأهولة مليارات، لكنها تثير حماس كثيرين. | دي بِمانتِه راومفارت |
| die Marskolonie | مستعمرة المريخ Die Marskolonie könnte in 2030 bewohnt werden. — مستعمرة المريخ قد تُسكن في عام 2030. | دي مارسكولوني |
| die Biotechnologie | التقنية الحيوية Die Biotechnologie revolutioniert die Landwirtschaft. — التقنية الحيوية ثورة في الزراعة. | دي بيوتِكنولوگي |
| die Gentechnik | الهندسة الوراثية Die Gentechnik ermöglicht neue Medikamentenentwicklungen. — الهندسة الوراثية تتيح تطوير أدوية جديدة. | دي گينتِشنيك |
| das Genom entschlüsseln | يفكّ شفرة الجينوم Forschern ist es gelungen, das Genom der Pflanze zu entschlüsseln. — نجح الباحثون في فك شفرة جينوم هذا النبات. | داس گِنوم إِنتشلوسِلن |
| die künstliche Photosynthese | التمثيل الضوئي الصناعي Die künstliche Photosynthese könnte saubere Energie aus Sonnenlicht liefern. — قد يوفر التمثيل الضوئي الصناعي طاقة نظيفة من ضوء الشمس. | دي كونستليشِه فوتوزونتيزِه |
| die Gentherapie | العلاج الجيني Die Gentherapie heilt bislang unheilbare Krankheiten. — العلاج الجيني يعالج أمراضاً لا تُشفى حتى الآن. | دي گينتيراپي |
| den Krebs besiegen | هزيمة السرطان Viele Ärzte hoffen, eines Tages den Krebs besiegen zu können. — يأمل أطباء كثيرون أن يتمكنوا يوماً ما من هزيمة السرطان. | دِن كريبس بِزيگِن |
| die Lebenserwartung verlängern | إطالة متوسط العمر المتوقع Dank besserer Medizin ließ sich die Lebenserwartung deutlich verlängern. — بفضل طب أفضل أمكن إطالة متوسط العمر المتوقع بشكل ملحوظ. | دي ليبِنسإَرڤارتونگ فِرلِنگِرن |
| die Grenzen der Wissenschaft verschieben | يدفع بحدود العلم إلى الأمام | دي گرِنتسِن دير فيسِنشافت فِرشيبِن |
| wissenschaftliche Durchbrüche | اختراقات علمية Wissenschaftliche Durchbrüche verändern unser Alltagsleben. — اختراقات علمية تُغيّر حياتنا اليومية. | فيسِنشافتليشِه دورشبروخِه |
| das noch Unerforschte | ما لم يُستكشف بعد Forscher reizt vor allem das noch Unerforschte in der Tiefsee. — يجذب الباحثين قبل كل شيء ما لم يُستكشف بعد في أعماق البحار. | داس نوخ أونإَرفورشتِه |
| die Zukunftsvision verfolgen | يسعى لتحقيق رؤية مستقبلية Er verfolgt seine Zukunftsvision, eine Stadt ohne Autos zu bauen. — يسعى وراء رؤيته المستقبلية في بناء مدينة بلا سيارات. | دي تسوكونفتسفيزيون فِرفولگِن |
🌱 الدرس 388: الابتكار المستدام
قاعدة: مصطلح Kreislaufwirtschaft (الاقتصاد الدائري) مركّب من Kreislauf (دورة/حلقة) + Wirtschaft (اقتصاد) — يصف نموذجاً اقتصادياً يعيد تدوير الموارد بدلاً من الاستهلاك الخطي التقليدي (إنتاج ← استخدام ← تخلص).
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die nachhaltige Innovation | الابتكار المستدام Nachhaltige Innovation verbindet wirtschaftlichen Erfolg mit dem Schutz der Umwelt. — يجمع الابتكار المستدام بين النجاح الاقتصادي وحماية البيئة. | دي ناخهالتيگِه إينوفاتسيون |
| die grüne Technologie | التقنية الخضراء Die grüne Technologie wächst in Deutschland schneller als viele andere Branchen. — تنمو التقنية الخضراء في ألمانيا أسرع من قطاعات كثيرة أخرى. | دي گرونِه تِكنولوگي |
| die Kreislaufwirtschaft | الاقتصاد الدائري Die Kreislaufwirtschaft reduziert Abfall erheblich. — الاقتصاد الدائري يقلل النفايات بشكل كبير. | دي كرايسلاوففيرتشافت |
| der ökologische Fußabdruck | البصمة البيئية Ein Flug nach Amerika vergrößert den ökologischen Fußabdruck erheblich. — تزيد رحلة طيران إلى أمريكا البصمة البيئية بشكل كبير. | دير أوكولوگيشِه فوسآبدروك |
| klimafreundlich entwickeln | يُطوّر بطريقة صديقة للمناخ Wir müssen klimafreundlich entwickeln und nicht verschwenden. — يجب أن نطوّر بطريقة صديقة للمناخ ولا نهدر. | كليمافرويندليش إِنتفيكِلن |
| erneuerbare Ressourcen nutzen | استخدام موارد متجددة Unsere Stadt will in Zukunft nur noch erneuerbare Ressourcen nutzen. — تريد مدينتنا في المستقبل أن تستخدم موارد متجددة فقط. | إَرنويِربارِه رِسورسِن نوتسِن |
| die Energieeffizienz steigern | رفع كفاءة استخدام الطاقة Mit besserer Dämmung können Hausbesitzer die Energieeffizienz steigern. — بعزل أفضل يستطيع أصحاب المنازل رفع كفاءة استخدام الطاقة. | دي إِنِرگيإِفيتسيِنتس شتايگِرن |
| die grüne Start-up-Szene | مشهد الشركات الناشئة الخضراء In Berlin wächst die grüne Start-up-Szene seit Jahren stetig. — في برلين يتوسع مشهد الشركات الناشئة الخضراء بثبات منذ سنوات. | دي گرونِه ستارتآپسِنِه |
| umweltbewusst investieren | يستثمر بوعي بيئي Umweltbewusst zu investieren bedeutet langfristige Verantwortung. — الاستثمار بوعي بيئي يعني تحمل مسؤولية طويلة الأمد. | أومڤِلتبِفوست إينفِستيرِن |
| die Wegwerfkultur überwinden | التغلب على ثقافة الاستهلاك السريع Wir müssen die Wegwerfkultur überwinden und Dinge länger benutzen. — علينا أن نتغلب على ثقافة الاستهلاك السريع وأن نستخدم الأشياء مدة أطول. | دي ڤِگڤِرفكولتور أوبِرڤيندِن |
| langfristig denken | يفكر على المدى البعيد Langfristig denken hilft, nachhaltige Entscheidungen zu treffen. — التفكير على المدى البعيد يساعد على اتخاذ قرارات مستدامة. | لانگفريستيش دِنكِن |
| die Ressourcenschonung | الحفاظ على الموارد Ressourcenschonung schützt die natürlichen Lebensräume. — ترشيد استخدام الموارد يحمي المواطن الطبيعية. | دي رِسورسِنشونونگ |
| ökologisch vertretbar | مقبول بيئياً/مبرَّر بيئياً Wir kaufen nur ökologisch vertretbare Produkte. — نشتري فقط منتجات مقبولة بيئياً. | أوكولوگيش فِرتريتبار |
| die Umweltbilanz | الحصيلة البيئية Die Umweltbilanz dieses Unternehmens ist sehr gut. — الحصيلة البيئية لهذه الشركة جيدة جداً. | دي أومڤِلتبيلانتس |
| den ökologischen Wandel gestalten | يشكّل التحول البيئي | دِن أوكولوگيشِن ڤاندِل گِشتالتِن |
| verantwortungsbewusst wirtschaften | يُدير الاقتصاد بوعي مسؤول Sie wollen verantwortungsbewusst wirtschaften und Ressourcen schonen. — يُريدون أن يديروا الاقتصاد بوعي مسؤول ويحافظوا على الموارد. | فِرآنتفورتونگسبِفوست فيرتشافتِن |
🔮 الدرس 389: التنبؤ والتفكير بالسيناريوهات
قاعدة: تعبير die Weichen stellen (توجيه المسار، حرفياً 'ضبط تحويلة القطار') مجاز شائع في نصوص السياسات والاقتصاد للحديث عن قرارات تحدد المسار المستقبلي — من المفيد حفظ التعابير المجازية كوحدة كاملة لا كلمة بكلمة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Zukunftsforschung | استشراف المستقبل (علم) Die Zukunftsforschung beschäftigt sich mit erneuerbaren Energien. — استشراف المستقبل يركز على الطاقة المتجددة. | دي تسوكونفتسفورشونگ |
| die Prognose | التنبؤ/التوقّع Die Wetterprognose für morgen ist sonnig. — توقعات الطقس لغدٍ مشمسة. | دي پروگنوزِه |
| eine Prognose stellen | يضع توقعاً Experten stellen eine Prognose für die Entwicklung der Mieten. — يضع الخبراء توقعاً لتطور الإيجارات. | آينِه پروگنوزِه شتِلِن |
| das Szenario entwickeln | يبني سيناريو Das Team soll bis Freitag ein Szenario entwickeln, das alle Risiken zeigt. — على الفريق أن يبني حتى يوم الجمعة سيناريو يُظهر كل المخاطر. | داس تسِناريو إِنتفيكِلن |
| der Best-Case | أفضل سيناريو ممكن Der Best-Case ist, wenn alle Termine passen. — السيناريو الأفضل هو عندما تتوافق جميع المواعيد. | دير بِستكِيس |
| der Worst-Case | أسوأ سيناريو ممكن Der Worst-Case wäre, wenn der Bus nicht kommt. — السيناريو الأسوأ سيكون إذا لم يصل الحافلة. | دير ڤورستكِيس |
| die Trendanalyse | تحليل الاتجاهات Die Trendanalyse zeigt steigende Nachfrage. — تحليل الاتجاهات يظهر ارتفاع الطلب. | دي ترِندآنالوزِه |
| Muster erkennen | يتعرف على الأنماط Muster erkennen hilft bei der Fehlersuche. — التعرف على الأنماط يساعد في البحث عن الأخطاء. | موستِر إَركِنِن |
| die Unsicherheit einkalkulieren | يأخذ عدم اليقين بعين الاعتبار Bei langfristigen Plänen muss man die Unsicherheit immer einkalkulieren. — في الخطط بعيدة المدى يجب دائماً أخذ عدم اليقين بعين الاعتبار. | دي أونزيشِرهايت آينكالكوليرِن |
| eine Vorhersage treffen | يضع تنبؤاً Niemand kann eine genaue Vorhersage über das Wetter in einem Jahr treffen. — لا أحد يستطيع أن يضع تنبؤاً دقيقاً بالطقس بعد سنة. | آينِه فورهيرزاگِه تريفِن |
| der Zukunftsforscher | الباحث في استشراف المستقبل Der Zukunftsforscher prognostiziert neue Technologien. — الباحث في استشراف المستقبل يتنبأ بالتقنيات الجديدة. | دير تسوكونفتسفورشِر |
| mehrere Möglichkeiten durchspielen | يستعرض احتمالات متعددة Im Workshop haben wir mehrere Möglichkeiten für das Projekt durchgespielt. — في ورشة العمل استعرضنا عدة احتمالات للمشروع. | ميهرِرِه موگليشكايتِن دورششپيلِن |
| die Weichen stellen für | يمهّد الطريق لـ (مجازياً) | دي ڤايشِن شتِلِن فور |
| die langfristigen Folgen bedenken | يأخذ التبعات بعيدة المدى بالاعتبار | دي لانگفريستيگِن فولگِن بِدِنكِن |
| sich auf Veränderungen einstellen | يستعد للتغييرات | زِش آوف فِرِندِرونگِن آينشتِلِن |
| die Ungewissheit der Zukunft | عدم يقين المستقبل | دي أونگِڤيسهايت دير تسوكونفت |
🏁 الدرس 390: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة — الجملة الشرطية بلا wenn (Sollte..., Wäre..., Gäbe es...) هي محور هذه الوحدة، ويُلاحَظ كيف تُستخدم بشكل طبيعي في نصوص التنبؤ والتفكير بالمستقبل — فعل في المقدمة، ثم النتيجة في الجملة الرئيسية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Sollte sich die KI weiterentwickeln, würde sich vieles ändern | لو تطور الذكاء الاصطناعي أكثر، سيتغير الكثير | زولتِه زِش دي كاإي ڤايتِرإِنتفيكِلن ڤوردِه زِش فيلِس إِندِرن |
| Wäre das Risiko zu hoch, würde niemand investieren | لو كانت المخاطرة كبيرة جداً، لن يستثمر أحد | ڤِرِه داس ريزيكو تسو هوخ ڤوردِه نيماند إينفِستيرِن |
| eine nachhaltige Lösung entwickeln | تطوير حل مستدام | آينِه ناخهالتيگِه لوزونگ إِنتفيكِلن |
| das Potenzial neuer Technologien einschätzen | تقييم إمكانات التقنيات الجديدة | داس پوتِنتسيال نويِر تِكنولوگيِن آينشِتسِن |
| verantwortungsvoll mit Innovation umgehen | التعامل مع الابتكار بمسؤولية | فِرآنتفورتونگسفول ميت إينوفاتسيون أومگيهِن |
| Gäbe es keine Grenzen, wäre alles möglich | لو لم تكن هناك حدود، لكان كل شيء ممكناً | گِبِه إس كاينِه گرِنتسِن ڤِرِه آلِس موگليش |
| die Zukunft aktiv mitgestalten | المشاركة الفاعلة في صياغة المستقبل | دي تسوكونفت آكتيف ميتگِشتالتِن |
| mehrere Szenarien durchdenken | التفكير في عدة سيناريوهات محتملة Vor einer großen Investition lohnt es sich, mehrere Szenarien durchzudenken. — قبل استثمار كبير يستحق الأمر التفكير في عدة سيناريوهات محتملة. | ميهرِرِه تسِناريِن دورشدِنكِن |
| die Chancen und Risiken abwägen | وزن الفرص والمخاطر | دي شانسِن أونت ريزيكِن آبڤيگِن |
| offen für den Wandel bleiben | البقاء منفتحاً على التغيير | أوفِن فور دِن ڤاندِل بلايبِن |
| neugierig auf die Zukunft blicken | النظر بفضول نحو المستقبل | نويگيريش آوف دي تسوكونفت بليكِن |
| die Welt von morgen mitgestalten | المشاركة في تشكيل عالم الغد | دي ڤِلت فون مورگِن ميتگِشتالتِن |
| kritisch und hoffnungsvoll zugleich sein | أن يكون ناقداً ومتفائلاً في آن واحد | كريتيش أونت هوفنونگسفول تسوگلايش زاين |
| Innovation mit Verantwortung verbinden | الجمع بين الابتكار والمسؤولية | إينوفاتسيون ميت فِرآنتفورتونگ فِربيندِن |