⚖️ الوحدة 35: القانون والعدالة — كلمات ألمانية B2
143 كلمة وعبارة من الوحدة 35 في المستوى B2، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🏛️ الدرس 341: النظام القضائي
قاعدة: تمييز الأفعال verklagen (يرفع دعوى مدنية) وanklagen (يتهم جنائياً) وverurteilen (يدين) — كلها أفعال تتطلب مفعولاً به مباشراً (Akkusativ للشخص): jemanden verklagen/anklagen/verurteilen.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Gericht | المحكمة Das Gericht entscheidet über die Haftstrafe. — المحكمة تقرر بشأن السجن. | داس گِريشت |
| der Richter | القاضي Der Richter erklärte das Urteil öffentlich. — القاضي أعلن الحكم علنًا. | دير ريشتِر |
| die Richterin | القاضية Die Richterin prüfte die Beweise sorgfältig. — القاضية فحصت الأدلة بعناية. | دي ريشتِرين |
| der Anwalt | المحامي Der Anwalt verteidigte seinen Mandanten energisch. — المحامي دافع عن موكله بحماس. | دير آنفالت |
| die Klage | الدعوى القضائية Die Klage wurde gestern beim Gericht eingereicht. — الدعوى القضائية قُدمت أمس للمحكمة. | دي كلاگِه |
| das Urteil | الحكم القضائي Das Urteil fiel nach langer Beratung. — الحكم القضائي صدر بعد مشورة طويلة. | داس أورتايل |
| der Prozess | المحاكمة/القضية Der Prozess dauerte mehrere Monate. — المحاكمة استمرت عدة أشهر. | دير پروتسِس |
| verklagen | يرفع دعوى ضد Er will das Unternehmen wegen Betrugs verklagen. — هو يرفع دعوى ضد الشركة بسبب الاحتيال. | فِركلاگِن |
| anklagen | يتهم (رسمياً/قضائياً) Die Staatsanwaltschaft wird ihn anklagen. — النيابة العامة ستتهمه رسمياً. | آنكلاگِن |
| der Angeklagte | المتهم Der Angeklagte bleibt bis zur Verhandlung in Haft. — المتهم يبقى في الحبس حتى الجلسة. | دير آنگِكلاگتِه |
| verurteilen | يُدين/يصدر حكماً بالإدانة Das Gericht verurteilte ihn zu fünf Jahren. — حكمت المحكمة عليه بالسجن خمس سنوات. | فِرأورتايلِن |
| freisprechen | يبرّئ (قضائياً) Der Angeklagte kann freisprechen, wenn er unschuldig ist. — يمكن للمتهم أن يبرّئ إذا كان غير مذنب. | فرايشپريشِن |
| das Verfahren | الإجراء القضائي Das Verfahren folgt internationalen Standards. — الإجراء يتبع المعايير الدولية. | داس فِرفارِن |
| das Amtsgericht | المحكمة الابتدائية Das Amtsgericht entscheidet über kleinere Rechtsstreitigkeiten. — المحكمة الابتدائية تقرر في النزاعات القانونية الصغيرة. | داس آمتسگِريشت |
| die Berufung | الاستئناف Nach dem Urteil kann man die Berufung einlegen. — بعد الحكم يمكن تقديم الاستئناف. | دي بِروفونگ |
| die Instanz | الدرجة القضائية Die Instanz entscheidet über den Fall. — الجهة القضائية تقرر بشأن القضية. | دي إينستانتس |
📜 الدرس 342: القانون الجنائي والمدني
قاعدة: الفرق بين Verbrechen (جريمة خطيرة تُعاقَب بالسجن) وVergehen (مخالفة أخف تُعاقَب غالباً بغرامة) أساسي في القانون الجنائي الألماني — كلاهما نوع من Straftat (الفعل الجرمي عموماً).
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Strafrecht | القانون الجنائي Das Strafrecht schützt die Gesellschaft. — القانون الجنائي يحمي المجتمع. | داس شترافريشت |
| das Zivilrecht | القانون المدني Das Zivilrecht regelt Vertragsstreitigkeiten. — القانون المدني ينظم نزاعات العقود. | داس تسيفيلريشت |
| das Verbrechen | الجريمة الخطيرة Das Verbrechen wurde gestern aufgeklärt. — تم كشف ملابسات الجريمة البارحة. | داس فِربريشِن |
| das Vergehen | المخالفة/الجنحة Ein Vergehen kostet nur eine Geldstrafe. — المخالفة تكلف غرامة مالية فقط. | داس فِرگيهِن |
| die Straftat | الفعل الجرمي Die Straftat wurde vor Gericht verhandelt. — نُظرت الجريمة أمام المحكمة. | دي شترافتات |
| der Schaden | الضرر Der Schaden am Auto ist hoch. — الضرر في السيارة كبير. | دير شادِن |
| die Entschädigung | التعويض Die Entschädigung wird nächste Woche gezahlt. — التعويض يُدفع الأسبوع المقبل. | دي إِنتشِديگونگ |
| der Vertragsbruch | الإخلال بالعقد Der Vertragsbruch führt zu Klagen. — الإخلال بالعقد يؤدي إلى دعاوى. | دير فِرتراگسبروخ |
| eine Klage einreichen | يرفع دعوى Sie reicht beim Amtsgericht eine Klage gegen den Händler ein. — ترفع دعوى ضد التاجر لدى المحكمة الجزئية. | آينِه كلاگِه آينرايشِن |
| zivilrechtlich | مدني (نسبة للقانون المدني) Zivilrechtlich ist der Vertrag gültig. — مدنيًا العقد صالح. | تسيفيلريشتليش |
| strafrechtlich | جنائي (نسبة للقانون الجنائي) Strafrechtlich ist das Verhalten verboten. — جنائيًا السلوك محظور. | شترافريشتليش |
| die Geldstrafe | الغرامة المالية Die Geldstrafe beträgt fünfhundert Euro. — الغرامة المالية تبلغ خمسمائة يورو. | دي گِلتشترافِه |
| die Freiheitsstrafe | عقوبة السجن Die Freiheitsstrafe dauert zwei Jahre. — عقوبة السجن تستمر سنتين. | دي فرايهايتسشترافِه |
| die Bewährung | وقف التنفيذ (تجربة) Die Bewährung wurde nach drei Monaten aufgehoben. — وقف التنفيذ أُلغى بعد ثلاثة أشهر. | دي بِفِرونگ |
| die Rechtsordnung | النظام القانوني Die Rechtsordnung basiert auf dem Grundgesetz. — النظام القانوني يعتمد على الدستور الأساسي. | دي ريشتسأوردنونگ |
🛡️ الدرس 343: الحقوق والمحاكمة العادلة
قاعدة: عبارة das Recht auf + حالة النصب (Akkusativ) تُستخدم للتعبير عن حق مكفول: das Recht auf Verteidigung/Freiheit/Bildung — نمط ثابت شائع في نصوص حقوق الإنسان والقانون الدستوري.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Unschuldsvermutung | قرينة البراءة Die Unschuldsvermutung gilt bis zum Beweis. — قرينة البراءة سارية حتى الإثبات. | دي أونشولتسفِرموتونگ |
| das faire Verfahren | المحاكمة العادلة Jeder Angeklagte hat Anspruch auf ein faires Verfahren. — لكل متهم الحق في محاكمة عادلة. | داس فيرِه فِرفارِن |
| das Recht auf Verteidigung | الحق في الدفاع | داس ريشت آوف فِرتايديگونگ |
| der Zeuge | الشاهد Der Zeuge gab klare Aussagen ab. — الشاهد قدم تصريحات واضحة. | دير تسويگِه |
| die Zeugin | الشاهدة Die Zeugin testierte vor Gericht. — الشاهدة شهدت أمام المحكمة. | دي تسويگين |
| die Beweislast | عبء الإثبات Die Beweislast liegt beim Angeklagten. — عبء الإثبات يقع على المتهم. | دي بِفايسلاست |
| das Beweismittel | وسيلة الإثبات (الدليل) Das Beweismittel war ein Video. — وسيلة الإثبات كانت فيديو. | داس بِفايسميتِل |
| die Aussage verweigern | يمتنع عن الإدلاء بأقواله Der Zeuge darf die Aussage verweigern, wenn er sich selbst belasten würde. — يحق للشاهد الامتناع عن الإدلاء بأقواله إذا كانت ستدينه. | دي آوسزاگِه فِرفايگِرن |
| das Grundrecht | الحق الأساسي Jeder Bürger hat das Grundrecht auf freie Meinungsäußerung. — لكل مواطن الحق الأساسي في التعبير الحر عن الرأي. | داس گروندريشت |
| die Menschenrechte | حقوق الإنسان Die Menschenrechte schützen alle Menschen weltweit. — حقوق الإنسان تحمي جميع الناس حول العالم. | دي مِنشِنريشتِه |
| verhaften | يعتقل/يقبض على Die Polizei darf den Verdächtigen verhaften, wenn nötig. — يمكن للشرطة أن تعتقل المشتبه به إذا لزم الأمر. | فِرهافتِن |
| die Untersuchungshaft | الحبس الاحتياطي Er sitzt noch immer in Untersuchungshaft. — هو لا يزال في الحبس الاحتياطي. | دي أونتِرزوخونگسهافت |
| die Verteidigung | الدفاع (القانوني) Die Verteidigung argumentierte überzeugend vor Gericht. — الدفاع قدم حججًا مقنعة أمام المحكمة. | دي فِرتايديگونگ |
| das Recht auf Akteneinsicht | الحق في الاطلاع على الملف | داس ريشت آوف آكتِنآينزيشت |
🔧 الدرس 344: المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة
قاعدة: عند إضافة فعل ناقص (müssen/können/sollen/dürfen) إلى المبني للمجهول، يصبح الترتيب: الفعل الناقص المصرَّف + ... + Partizip II + werden (بصيغة المصدر) في نهاية الجملة: Das Gesetz muss eingehalten werden.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Das Gesetz muss eingehalten werden | يجب الالتزام بالقانون | داس گِزِتس موس آينگِهالتِن فيردِن |
| Die Schuld konnte nicht bewiesen werden | لم يستطيعوا إثبات الذنب | دي شولت كونتِه نيشت بِفيزِن فيردِن |
| Der Vertrag kann nicht angefochten werden | لا يمكن الطعن في العقد | دير فِرتراگ كان نيشت آنگِفوختِن فيردِن |
| Das Urteil muss begründet werden | يجب تعليل الحكم | داس أورتايل موس بِگروندِت فيردِن |
| Der Zeuge sollte befragt werden | ينبغي استجواب الشاهد | دير تسويگِه زولتِه بِفراگت فيردِن |
| Die Frist darf nicht überschritten werden | لا يجوز تجاوز المهلة | دي فريست دارف نيشت أوبِرشريتِن فيردِن |
| Die Beweise müssen vorgelegt werden | يجب تقديم الأدلة | دي بِفايزِه موسِن فورگِليگت فيردِن |
| Das Verfahren kann eingestellt werden | يمكن إيقاف الإجراء القضائي | داس فِرفارِن كان آينگِشتِلت فيردِن |
| Modalverb + Partizip II + werden | فعل ناقص + الفعل الثالث + werden | مودالفِرب + پارتيتسيپ تسفاي + فيردِن |
| Die Klage muss begründet werden | يجب تعليل الدعوى | دي كلاگِه موس بِگروندِت فيردِن |
| Die Regel kann angewendet werden | يمكن تطبيق القاعدة | دي ريگِل كان آنگِفِندِت فيردِن |
| Der Fall muss geprüft werden | يجب فحص القضية | دير فال موس گِپروفت فيردِن |
| am Satzende in Infinitivform | في نهاية الجملة بصيغة المصدر | آم زاتسإِندِه إن إينفينيتيففورم |
| die Modalität ausdrücken | يعبّر عن الوجوب/الإمكان Modalverben wie «müssen» oder «können» drücken die Modalität aus, also Pflicht oder Möglichkeit. — تعبر الأفعال الناقصة مثل «müssen» أو «können» عن الوجوب أو الإمكان. | دي موداليتِت آوسدروكِن |
🔄 الدرس 345: المبني للمجهول: الحالة مقابل الحدث
قاعدة: Vorgangspassiv (werden + Partizip II) يصف الحدث نفسه وهو يقع: die Tür wird geöffnet — بينما Zustandspassiv (sein + Partizip II) يصف الحالة الناتجة بعد اكتمال الحدث: die Tür ist geöffnet — فرق دقيق مهم في مستوى B2.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Die Tür ist geöffnet | الباب مفتوح (حالة) | دي تور إست گِأوفنِت |
| Die Tür wird geöffnet | يُفتح الباب (حدث جارٍ) | دي تور فيرت گِأوفنِت |
| Das Urteil ist gesprochen | الحكم صادر (نتيجة نهائية) | داس أورتايل إست گِشپروخِن |
| Das Urteil wird gesprochen | يُصدَر الحكم (لحظة الإصدار) | داس أورتايل فيرت گِشپروخِن |
| Der Fall ist abgeschlossen | القضية مغلقة (نتيجة) | دير فال إست آبگِشلوسِن |
| Der Fall wird abgeschlossen | تُغلَق القضية (الآن) | دير فال فيرت آبگِشلوسِن |
| das Zustandspassiv | المبني للمجهول الوصفي (الحالة) Das Zustandspassiv beschreibt den Zustand nach der Handlung. — المبني للمجهول الوصفي يصف الحالة بعد الفعل. | داس تسوشتاندسپاسيف |
| das Vorgangspassiv | المبني للمجهول الحدثي (الفعل) Im Vorgangspassiv wird das Subjekt weggelassen. — في المبني للمجهول الحدثي يُحذف الفاعل. | داس فورگانگسپاسيف |
| sein + Partizip II | sein + الفعل الثالث | زاين + پارتيتسيپ تسفاي |
| das Ergebnis einer Handlung | نتيجة الفعل | داس إَرگيبنيس آينِر هاندلونگ |
| die Handlung selbst betonen | يركّز على الفعل نفسه | دي هاندلونگ زِلبست بِتونِن |
| Die Akte ist geschlossen | الملف مغلق (حالة نهائية) | دي آكتِه إست گِشلوسِن |
| Die Akte wird geschlossen | يُغلَق الملف (الآن) | دي آكتِه فيرت گِشلوسِن |
| der Zeitpunkt versus der Zustand | اللحظة الزمنية مقابل الحالة الدائمة | دير تسايتپونكت فِرزوس دير تسوشتاند |
📄 الدرس 346: العقود والمستندات القانونية
قاعدة: الفرق بين unwirksam (لا يُنتج أثراً قانونياً حالياً، لكن يمكن تصحيحه) وnichtig (باطل من الأساس ولا يمكن تصحيحه) دقيق ومهم في اللغة القانونية الألمانية الرسمية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Klausel | البند (في عقد) Bitte lesen Sie die Klausel sorgfältig durch. — يرجى قراءة البند بعناية. | دي كلاوزِل |
| der Paragraf | المادة القانونية Der Paragraf regelt die Haftungsfragen klar. — المادة القانونية تنظم مسائل المسؤولية بوضوح. | دير پاراگراف |
| die Vollmacht | التوكيل/الوكالة القانونية Sie benötigen eine Vollmacht für die Vertretung. — تحتاج إلى توكيل للتمثيل. | دي فولماخت |
| das Kleingedruckte | الشروط بخط صغير Achten Sie auf das Kleingedruckte im Vertrag. — انتبه إلى الشروط بخط صغير في العقد. | داس كلاينگِدروكتِه |
| rechtsverbindlich | ملزم قانونياً Der Vertrag ist rechtsverbindlich für beide Parteien. — العقد ملزم قانونياً للطرفين. | ريشتسفِربينتليش |
| eine Unterschrift leisten | يوقّع (رسمياً) Vor dem Notar muss jeder Käufer eine Unterschrift leisten. — يجب على كل مشتر أن يوقع أمام الكاتب العدل. | آينِه أونتِرشريفت لايستِن |
| der Vertragspartner | الطرف المتعاقد Jeder Vertragspartner muss seine Pflichten erfüllen. — يجب على الطرف المتعاقد أن يفي بالتزاماته. | دير فِرتراگسپارتنِر |
| kündbar | قابل للإنهاء/الفسخ Der Mietvertrag ist nach einem Jahr kündbar. — يمكن إنهاء عقد الإيجار بعد سنة واحدة. | كوندبار |
| unwirksam | غير نافذ/باطل الأثر Die Klausel ist unwirksam, weil sie unklar ist. — البند غير نافذ لأنه غير واضح. | أونفيركزام |
| nichtig | لاغٍ (باطل من أساسه) Der Vertrag wurde wegen Formmangels nichtig erklärt. — تم إعلان العقد لاغٍ بسبب نقص الشكل. | نيشتيش |
| die Vertragsbedingung | شرط العقد Jede Vertragsbedingung muss schriftlich festgehalten werden. — يجب توثيق كل شرط العقد كتابةً. | دي فِرتراگسبِدينگونگ |
| die Haftung | المسؤولية القانونية (الضمان) Die Haftung für das Auto liegt beim Vermieter. — المسؤولية القانونية عن السيارة تقع على المؤجر. | دي هافتونگ |
| haften für | يكون مسؤولاً قانونياً عن Er muss für den Schaden haften. — هو يجب أن يكون مسؤولاً قانونياً عن الضرر. | هافتِن فور |
| widerrufen | يسحب/يبطل (موافقة أو عقداً) Der Vertrag wurde gestern widerrufen. — تم سحب العقد أمس. | فيدِرروفِن |
🌍 الدرس 347: حقوق الإنسان والقانون الدولي
قاعدة: الاسم المؤنث die Rechtsstaatlichkeit (سيادة القانون) مركّب من Recht + Staat + -lichkeit، وهذا اللاحق (-lichkeit) شائع لتحويل مفاهيم قانونية/سياسية معقدة إلى اسم مجرد مؤنث.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Menschenwürde | كرامة الإنسان Die Menschenwürde schützt jeden Einzelnen. — تحمي كرامة الإنسان كل فرد. | دي مِنشِنفوردِه |
| die Diskriminierung | التمييز (العنصري/الاجتماعي) Diskriminierung ist in unserer Gesellschaft verboten. — التمييز محظور في مجتمعنا. | دي ديسكريمينيرونگ |
| diskriminieren | يميّز ضد (بشكل غير عادل) Er diskriminiert Menschen wegen ihrer Herkunft. — يميز الناس بسبب أصلهم. | ديسكريمينيرِن |
| das Asylrecht | حق اللجوء Das Asylrecht garantiert Schutz für Geflüchtete. — يضمن حق اللجوء حماية للاجئين. | داس آزولريشت |
| die internationale Gerichtsbarkeit | القضاء الدولي Die internationale Gerichtsbarkeit greift, wenn Staaten schwere Verbrechen nicht selbst verfolgen. — يتدخل القضاء الدولي عندما لا تلاحق الدول الجرائم الخطيرة بنفسها. | دي إينتِرناتسيونالِه گِريشتسباركايت |
| die Verfolgung | الاضطهاد Die Verfolgung von Dissidenten ist inakzeptabel. — الاضطهاد للمعارضين غير مقبول. | دي فِرفولگونگ |
| das Existenzrecht | الحق في الوجود/البقاء Jeder hat das Existenzrecht auf Nahrung. — لكل شخص حق البقاء على الطعام. | داس إكزيستِنتسريشت |
| die Rechtsstaatlichkeit | سيادة القانون Rechtsstaatlichkeit ist die Basis unserer Demokratie. — سيادة القانون هي أساس ديمقراطيتنا. | دي ريشتسشتاتليشكايت |
| das Völkerrecht | القانون الدولي Völkerrecht regelt die Beziehungen zwischen Staaten. — القانون الدولي ينظم العلاقات بين الدول. | داس فُلكِرريشت |
| die Konvention | الاتفاقية (الدولية) Die Konvention schützt die Rechte von Flüchtlingen. — الاتفاقية تحمي حقوق اللاجئين. | دي كونفِنتسيون |
| ratifizieren | يُصادق على (اتفاقية) Das Land ratifizierte die Konvention im letzten Jahr. — صادقت البلاد على الاتفاقية في العام الماضي. | راتيفيتسيرِن |
| die Verletzung der Menschenrechte | انتهاك حقوق الإنسان | دي فِرلِتسونگ دير مِنشِنريشتِه |
| schützen vor Verfolgung | يحمي من الاضطهاد Das Asylrecht soll Menschen vor Verfolgung schützen. — يهدف حق اللجوء إلى حماية الناس من الاضطهاد. | شوتسِن فور فِرفولگونگ |
| der Internationale Strafgerichtshof | المحكمة الجنائية الدولية Der Internationale Strafgerichtshof hat seinen Sitz in Den Haag. — مقر المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي. | دير إينتِرناتسيونالِه شترافگِريشتسهوف |
🔄 الدرس 348: إصلاح القضاء والنقاش حول العدالة
قاعدة: الاسم die Gewaltenteilung (الفصل بين السلطات) يستخدم اللاحق -teilung (من teilen: يقسّم) — مصطلح دستوري أساسي يصف فصل السلطة التشريعية والتنفيذية والقضائية عن بعضها.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Justizreform | إصلاح القضاء Die Justizreform soll die Gerichte verbessern. — يهدف إصلاح القضاء إلى تحسين المحاكم. | دي يوستيتسرِفورم |
| die Gewaltenteilung | الفصل بين السلطات Gewaltenteilung verhindert Machtmissbrauch. — الفصل بين السلطات يمنع سوء استخدام السلطة. | دي گِفالتِنتايلونگ |
| die Unabhängigkeit der Justiz | استقلال القضاء | دي أونآبهِنگيگكايت دير يوستيتس |
| das Rechtssystem | النظام القانوني/القضائي Das Rechtssystem basiert auf klaren Gesetzen. — يعتمد النظام القانوني على قوانين واضحة. | داس ريشتسزوستيم |
| die Abschreckung | الردع Die Abschreckung von Verbrechen ist wichtig. — الردع من الجرائم مهم. | دي آبشرِكونگ |
| die Resozialisierung | إعادة التأهيل الاجتماعي Die Resozialisierung hilft Strafgefangenen, wieder in die Gesellschaft zu finden. — تساعد إعادة التأهيل الاجتماعي السجناء على الاندماج في المجتمع من جديد. | دي رِزوتسياليزيرونگ |
| überlastet sein | يكون مثقلاً بالأعباء Die Gerichte sind überlastet und brauchen dringend mehr Richter. — المحاكم مثقلة بالأعباء وتحتاج بشكل عاجل إلى مزيد من القضاة. | أوبِرلاستِت زاين |
| die Verjährung | التقادم القانوني Die Verjährung verhindert, dass alte Fälle erneut verhandelt werden. — التقادم يمنع إعادة محاكمة القضايا القديمة. | دي فِريِرونگ |
| reformieren | يُصلح/يعيد هيكلة Man muss das Gesetz reformieren, um Missbrauch zu verhindern. — يجب إصلاح القانون لتجنّب الاستغلال. | رِفورميرِن |
| die Verfahrensdauer verkürzen | يقصّر مدة التقاضي Mehr Personal soll helfen, die Verfahrensdauer zu verkürzen. — يفترض أن تساعد زيادة عدد الموظفين على تقصير مدة التقاضي. | دي فِرفارِنسداوِر فِركورتسِن |
| das Vertrauen in die Justiz | الثقة بالقضاء | داس فِرتراوِن إن دي يوستيتس |
| die Chancengleichheit vor dem Gesetz | تكافؤ الفرص أمام القانون | دي شانسِنگلايشهايت فور ديم گِزِتس |
| kontrovers debattiert werden | يكون محل نقاش جدلي Der Gesetzentwurf wird in der Öffentlichkeit kontrovers debattiert. — يدور حول مشروع القانون نقاش جدلي في الرأي العام. | كونتروفِرس دِباتيرت فيردِن |
| die Strafmündigkeit | سن المسؤولية الجنائية Die Strafmündigkeit beginnt in Deutschland mit 14 Jahren. — تبدأ المسؤولية الجنائية في ألمانيا في سن 14 عامًا. | دي شترافموندگكايت |
🔨 الدرس 349: إجراءات جلسة المحكمة
قاعدة: عبارة rechtskräftig werden (يصبح نهائياً وملزماً) تُستخدم لوصف اللحظة التي لا يعود فيها ممكناً الطعن في حكم: das Urteil ist rechtskräftig geworden — تمييز مهم عن مجرد Urteil (حكم قد يُستأنف بعد).
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Verhandlung | جلسة المحاكمة Die Verhandlung dauert mehrere Tage. — المفاوضات تستغرق عدة أيام. | دي فِرهاندلونگ |
| der Gerichtssaal | قاعة المحكمة Der Gerichtssaal war voll mit Zeugen. — كانت قاعة المحكمة مليئة بالشهود. | دير گِريشتسزال |
| vereidigen | يُحلِّف (اليمين) Der Zeuge wurde im Gericht vereidigt. — تم تحليف الشاهد في المحكمة. | فِرآيديگِن |
| der Eid | اليمين (القسم) Er schwor den Eid feierlich. — أقسم اليمين بجدية. | دير آيت |
| das Plädoyer | المرافعة Der Anwalt hielt ein überzeugendes Plädoyer vor Gericht. — قدّم المحامِـة مرافعة مقنعة أمام المحكمة. | داس پليدوايِه |
| die Urteilsverkündung | النطق بالحكم Die Urteilsverkündung erfolgte um zehn Uhr morgens. — تم النطق بالحكم في الساعة العاشرة صباحًا. | دي أورتايلسفِركوندونگ |
| in Berufung gehen | يستأنف الحكم Der Verurteilte beschloss, gegen das Urteil in Berufung zu gehen. — قرر المحكوم عليه استئناف الحكم. | إن بِروفونگ گيهِن |
| die Revision | الطعن بالنقض Nach der Verhandlung beantragte die Partei die Revision. — بعد الجلسة طلبت الطرف الطعن بالنقض. | دي رِفيزيون |
| rechtskräftig | نهائي وملزم قانونياً Das Urteil ist jetzt rechtskräftig und bindend. — الحكم الآن نهائي وملزم قانونيًا. | ريشتسكرِفتيش |
| aussagen | يدلي بأقوال/يشهد Der Zeuge muss vor Gericht aussagen. — يجب على الشاهد أن يدلي بأقوال أمام المحكمة. | آوسزاگِن |
| die Vernehmung | الاستجواب Die Vernehmung dauerte drei Stunden lang. — استغرق الاستجواب ثلاث ساعات. | دي فِرنيمونگ |
| der Staatsanwalt | المدعي العام Der Staatsanwalt präsentierte neue Beweise. — قدّم المدعي العام أدلة جديدة. | دير شتاتسآنفالت |
| die Anklageschrift verlesen | يتلو لائحة الاتهام Zu Beginn der Verhandlung wird die Anklageschrift verlesen. — تتلى لائحة الاتهام في بداية الجلسة. | دي آنكلاگِهشريفت فِرليزِن |
| das letzte Wort haben | يملك الكلمة الأخيرة | داس لِتستِه فورت هابِن |
🏁 الدرس 350: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — المبني للمجهول مع الأفعال الناقصة (muss...werden)، والفرق بين Zustandspassiv (ist geschlossen) وVorgangspassiv (wird geschlossen)، هما أهم قاعدتين نحويتين جديدتين في هذه الوحدة، مبنيتان مباشرة على أساس Passiv البسيط من مستوى B1.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Das Urteil muss innerhalb einer Woche verkündet werden | يجب النطق بالحكم خلال أسبوع | داس أورتايل موس إينِرهالب آينِر فوخِه فِركوندِت فيردِن |
| Die Akte ist bereits geschlossen | الملف مغلق بالفعل (حالة) | دي آكتِه إست بِرايتس گِشلوسِن |
| Die Akte wird gerade geschlossen | يُغلَق الملف الآن (حدث جارٍ) | دي آكتِه فيرت گِرادِه گِشلوسِن |
| vor Gericht Rechenschaft ablegen | يُساءَل أمام المحكمة | فور گِريشت ريشِنشافت آبليگِن |
| das Recht auf ein faires Verfahren | الحق في محاكمة عادلة | داس ريشت آوف آين فيرِس فِرفارِن |
| die Gewaltenteilung sichern | يضمن الفصل بين السلطات Die Verfassung soll die Gewaltenteilung sichern und Machtmissbrauch verhindern. — ينبغي أن يضمن الدستور الفصل بين السلطات ويمنع إساءة استخدام السلطة. | دي گِفالتِنتايلونگ زيشِرن |
| rechtskräftig und bindend | نهائي وملزم Das Urteil ist rechtskräftig und bindend für beide Seiten. — الحكم نهائي وملزم للطرفين. | ريشتسكرِفتيش أونت بينِنت |
| die Unschuld beweisen | يثبت البراءة Der Angeklagte konnte seine Unschuld mit einem Alibi beweisen. — استطاع المتهم أن يثبت براءته بحجة غياب. | دي أونشولت بِفايزِن |
| die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen | يحاسب المسؤولين | دي فِرآنتفورتليشِن تسور ريشِنشافت تسيهِن |
| der Rechtsstaat | دولة القانون Der Rechtsstaat garantiert faire Verfahren für alle Bürger. — دولة القانون تضمن إجراءات عادلة لجميع المواطنين. | دير ريشتسشتات |
| Der Fall konnte nicht gelöst werden | لم تُتمكن من حل القضية | دير فال كونتِه نيشت گِلوست فيردِن |
| Das Gesetz ist bereits geändert | القانون معدَّل بالفعل (حالة) | داس گِزِتس إست بِرايتس گِإِندِرت |
| Das Gesetz wird gerade geändert | يُعدَّل القانون الآن (حدث جارٍ) | داس گِزِتس فيرت گِرادِه گِإِندِرت |
| die Beweislast tragen | يتحمل عبء الإثبات Im Zivilprozess muss der Kläger die Beweislast tragen. — في الدعوى المدنية يجب على المدعي أن يتحمل عبء الإثبات. | دي بِفايسلاست تراگِن |