🏛️ الوحدة 33: السياسة ونظم الحكم — كلمات ألمانية B2
140 كلمة وعبارة من الوحدة 33 في المستوى B2، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
👑 الدرس 321: أشكال الحكم
قاعدة: مقدمة B2 السياسية — الفرق بين die Herrschaftsform (كيف يُمارَس الحكم: ملكي/جمهوري) وdie Staatsform (كيف تُنظَّم الدولة: مركزية/فيدرالية) فرق دقيق أساسي لفهم أي نص مقارن بين الأنظمة السياسية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Regierungssystem | النظام السياسي/الحكومي Das Regierungssystem beeinflusst tägliche Entscheidungen. — النظام الحكومي يؤثر على القرارات اليومية. | داس رِگيرونگسزوستيم |
| die Monarchie | النظام الملكي In manchen Ländern existiert noch die Monarchie. — في بعض البلدان لا يزال النظام الملكي موجوداً. | دي مونارشيه |
| die Republik | الجمهورية Die Republik wählt ihre Vertreter alle vier Jahre. — الجمهورية تختار ممثليها كل أربع سنوات. | دي رِپوبليك |
| die Diktatur | الحكم الاستبدادي/الديكتاتورية Eine Diktatur beschränkt persönliche Freiheiten stark. — الحكم الاستبدادي يحد من الحريات الشخصية بشدة. | دي ديكتاتور |
| das Mehrparteiensystem | نظام تعدد الأحزاب Das Mehrparteiensystem fördert politische Vielfalt. — نظام تعدد الأحزاب يعزز التنوع السياسي. | داس ميرپارتايِنزوستيم |
| das Einparteiensystem | نظام الحزب الواحد Im Einparteiensystem gibt es keine Opposition. — في نظام الحزب الواحد لا توجد معارضة. | داس آينپارتايِنزوستيم |
| der Bundesstaat | الدولة الفيدرالية/الاتحادية Der Bundesstaat teilt Kompetenzen zwischen den Ebenen. — الدولة الفيدرالية تقسم الصلاحيات بين المستويات. | دير بوندِسشتات |
| der Föderalismus | النظام الفيدرالي Der Föderalismus stärkt regionale Selbstverwaltung. — النظام الفيدرالي يعزز الإدارة الذاتية الإقليمية. | دير فودِراليسموس |
| der Zentralstaat | الدولة المركزية Der Zentralstaat kontrolliert alle wichtigen Bereiche. — الدولة المركزية تتحكم في جميع المجالات المهمة. | دير تسِنترالشتات |
| das Staatsoberhaupt | رئيس الدولة Das Staatsoberhaupt repräsentiert das Land international. — رئيس الدولة يمثل البلاد دولياً. | داس شتاتسأوبِرهاوپت |
| die Legitimität | الشرعية Legitimität entsteht durch faire Wahlprozesse. — الشرعية تنشأ من عمليات انتخاب عادلة. | دي ليگيتيميتِت |
| die Herrschaftsform | شكل الحكم Die Herrschaftsform bestimmt politische Strukturen. — شكل الحكم يحدد الهياكل السياسية. | دي هِرشافتسفورم |
| die Staatsform | شكل الدولة Die Staatsform beeinflusst das Rechtssystem. — شكل الدولة يؤثر على نظام القانون. | دي شتاتسفورم |
| die Selbstbestimmung | تقرير المصير Selbstbestimmung ist ein Grundrecht jedes Volkes. — تقرير المصير هو حق أساسي لكل شعب. | دي زِلبستبِشتيمونگ |
🧭 الدرس 322: الأيديولوجيات السياسية
قاعدة: الأيديولوجيات تنتهي غالباً بلاحقة -ismus (Konservatismus/Liberalismus/Sozialismus/Populismus) وكلها مذكرة الجنس (der) دون استثناء — بينما الصفة المشتقة منها تنتهي بـ -istisch: konservativ لكن populistisch.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Ideologie | الأيديولوجيا/المذهب الفكري Ideologie prägt das Denken einer Gesellschaft. — الأيديولوجيا تشكل تفكير المجتمع. | دي إيدِأولوگي |
| der Konservatismus | المحافظية Der Konservatismus betont traditionelle Werte. — المحافظية تؤكد على القيم التقليدية. | دير كونزِرفاتيسموس |
| der Liberalismus | الليبرالية Der Liberalismus fördert individuelle Freiheit und Markt. — الليبرالية تعزز الحرية الفردية والسوق. | دير ليبِراليسموس |
| der Sozialismus | الاشتراكية Der Sozialismus strebt nach sozialer Gerechtigkeit. — الاشتراكية تسعى إلى العدالة الاجتماعية. | دير زوتسياليسموس |
| der Nationalismus | القومية Der Nationalismus beeinflusst das Bildungssystem stark. — القومية تؤثر بقوة على نظام التعليم. | دير ناتسيوناليسموس |
| der Populismus | الشعبوية Der Populismus lockt viele Wähler. — الشعبوية تجذب الكثير من الناخبين. | دير پوپوليسموس |
| die politische Strömung | التيار السياسي Innerhalb der Umweltbewegung gibt es verschiedene politische Strömungen. — توجد داخل حركة البيئة تيارات سياسية مختلفة. | دي پوليتيشِه شترومونگ |
| das politische Spektrum | الطيف السياسي Das politische Spektrum eines Landes zeigt, wie unterschiedlich die Meinungen sind. — يظهر الطيف السياسي لبلد ما مدى اختلاف الآراء فيه. | داس پوليتيشِه سپِكتروم |
| links stehen | ينتمي لليسار السياسي Viele Menschen stehen links. — العديد من الناس ينتمون لليسار السياسي. | لينكس شتيهِن |
| rechts stehen | ينتمي لليمين السياسي Einige stehen rechts in der Politik. — بعض الناس ينتمون لليمين السياسي. | ريشتس شتيهِن |
| die politische Mitte | الوسط السياسي Viele Wähler sehen sich selbst in der politischen Mitte. — يرى كثير من الناخبين أنفسهم في الوسط السياسي. | دي پوليتيشِه ميتِه |
| radikal | متطرف/جذري Radikale Forderungen sind gefährlich. — المطالب المتطرفة خطيرة. | راديكال |
| gemäßigt | معتدل Eine gemäßigte Haltung ist sinnvoll. — الموقف المعتدل مفيد. | گِمِسيگت |
| der Anhänger | المؤيد/المناصر Der Anhänger unterstützt die Idee. — المؤيد يدعم الفكرة. | دير آنهِنگِر |
🌍 الدرس 323: العلاقات الدولية والدبلوماسية
قاعدة: الفعل verhandeln يُستخدم مع über + حالة النصب للموضوع، وmit + حالة الجر للطرف الآخر: die Länder verhandeln über einen Vertrag mit ihren Nachbarn — تركيب أساسي في أي نص دبلوماسي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Diplomatie | الدبلوماسية Diplomatie löst oft Konflikte. — الدبلوماسية تحل النزاعات غالبًا. | دي ديپلوماتيه |
| der Diplomat | الدبلوماسي Der Diplomat verhandelt geschickt. — الدبلوماسي يتفاوض بذكاء. | دير ديپلومات |
| die Souveränität | السيادة (الوطنية) Souveränität schützt nationale Interessen. — السيادة تحمي المصالح الوطنية. | دي زوفِرِنيتِت |
| das Bündnis | التحالف Ein Bündnis stärkt die Verteidigung. — التحالف يقوي الدفاع. | داس بوندنيس |
| der Bündnispartner | الشريك في التحالف Der Bündnispartner hilft bei Einsätzen. — الشريك في التحالف يساعد في العمليات. | دير بوندنيسپارتنِر |
| die Sanktion | العقوبة الدولية Die Sanktion soll das Verhalten des Landes ändern. — العقوبة تهدف إلى تغيير سلوك الدولة. | دي زانكتسيون |
| verhandeln | يتفاوض Sie verhandeln über Handelsthemen. — يفاوضون حول موضوعات التجارة. | فِرهاندِلن |
| die Verhandlung | المفاوضات Die Verhandlung dauert mehrere Tage. — المفاوضات تستغرق عدة أيام. | دي فِرهاندلونگ |
| vermitteln | يتوسط دبلوماسياً Er vermittelt zwischen den Parteien. — هو يتوسط بين الأطراف. | فِرميتِلن |
| die internationale Gemeinschaft | المجتمع الدولي Die internationale Gemeinschaft hat humanitäre Hilfe für die Region zugesagt. — وعد المجتمع الدولي بتقديم مساعدات إنسانية للمنطقة. | دي إينتِرناتسيونالِه گِماينشافت |
| die Einmischung | التدخل (في شؤون دولة أخرى) Einseitige Einmischung führt zu Konflikten. — التدخل الأحادي يؤدي إلى نزاعات. | دي آينميشونگ |
| die Neutralität | الحياد Neutralität bewahrt Frieden in der Region. — الحياد يحافظ على السلام في المنطقة. | دي نويترالِتِت |
| der Gesandte | المبعوث Der Gesandte berichtet der Regierung. — المبعوث يبلغ الحكومة. | دير گِزاندتِه |
| das Abkommen | الاتفاقية الدولية Das Abkommen wurde gestern unterzeichnet. — تم توقيع الاتفاقية أمس. | داس آبكومِن |
⚖️ الدرس 324: الفصل بين السلطات
قاعدة: مبدأ Gewaltenteilung (تقسيم القوى) يُبنى من Gewalt (بمعنى 'سلطة' هنا لا 'عنف') + Teilung (تقسيم) — وتقسم السلطة إلى ثلاث: Exekutive (تنفيذية) وLegislative (تشريعية) وJudikative (قضائية)، وكلها مؤنثة الجنس.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Gewaltenteilung | الفصل بين السلطات Gewaltenteilung verhindert Machtmissbrauch. — الفصل بين السلطات يمنع سوء استخدام السلطة. | دي گِفالتِنتايلونگ |
| die Exekutive | السلطة التنفيذية Die Exekutive muss schnell auf Krisen reagieren. — السلطة التنفيذية يجب أن تتفاعل بسرعة مع الأزمات. | دي إكسِكوتيفِه |
| die Legislative | السلطة التشريعية Die Legislative diskutiert neue Umweltgesetze im Parlament. — السلطة التشريعية تناقش قوانين بيئية جديدة في البرلمان. | دي ليگيسلاتيفِه |
| die Judikative | السلطة القضائية Die Judikative prüft die Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen. — السلطة القضائية تفحص دستورية القوانين. | دي يوديكاتيفِه |
| das Parlament | البرلمان Das Parlament beschließt jedes Jahr den Bundeshaushalt. — البرلمان يقر ميزانية الدولة كل عام. | داس پارلامِنت |
| der Abgeordnete | عضو البرلمان/النائب Der Abgeordnete vertritt die Interessen seiner Region. — عضو البرلمان يمثل مصالح منطقته. | دير آبگِأوردنِتِه |
| das Verfassungsgericht | المحكمة الدستورية Das Verfassungsgericht schützt Grundrechte vor Eingriffen. — المحكمة الدستورية تحمي الحقوق الأساسية من التدخلات. | داس فِرفاسونگسگِريشت |
| die Unabhängigkeit der Justiz | استقلال القضاء | دي أونآبهِنگيگكايت دير يوستيتس |
| die Kontrollinstanz | الجهة الرقابية Die Kontrollinstanz überwacht die Einhaltung von Vorschriften. — الجهة الرقابية تراقب الالتزام بالأنظمة. | دي كونترولإينستانتس |
| das Vetorecht | حق النقض (الفيتو) Das Vetorecht kann Gesetzesvorlagen blockieren. — حق النقض يمكنه حجب مشاريع القوانين. | داس فيتوريشت |
| die Amtszeit | مدة الولاية/الفترة الرئاسية Die Amtszeit des Präsidentes beträgt fünf Jahre. — مدة ولاية الرئيس هي خمس سنوات. | دي آمتستسايت |
| der Machtmissbrauch | إساءة استخدام السلطة Der Machtmissbrauch führt zu Vertrauensverlust in Institutionen. — إساءة استخدام السلطة تؤدي إلى فقدان الثقة في المؤسسات. | دير ماختميسبراوخ |
| das Gleichgewicht der Kräfte | توازن القوى | داس گلايشگِفيشت دير كرِفتِه |
| der Rechtsstaat | دولة القانون Der Rechtsstaat garantiert faire Verfahren für alle Bürger. — دولة القانون تضمن إجراءات عادلة لجميع المواطنين. | دير ريشتسشتات |
🔗 الدرس 325: الروابط المزدوجة ١
قاعدة: sowohl...als auch تربط بين عنصرين إيجاباً (كلاهما صحيح)، وweder...noch تنفيهما معاً (لا هذا ولا ذاك) — والفعل بعد weder...noch يبقى مفرداً إن كان الفاعل مفرداً منطقياً: weder er noch sie kommt.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| sowohl...als auch | سواء... أو (كلاهما معاً) Das Gesetz betrifft sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen. — يشمل القانون الشركات والأفراد على حد سواء. | زوفول... آلس آوخ |
| weder...noch | لا... ولا Der Bericht nennt weder Gründe noch mögliche Lösungen. — لا يذكر التقرير أسباباً ولا حلولاً ممكنة. | فيدِر... نوخ |
| Sowohl die Regierung als auch die Opposition stimmten zu | وافقت الحكومة والمعارضة معاً | زوفول دي رِگيرونگ آلس آوخ دي أوپوزيتسيون شتيمتِن تسو |
| Weder die Regierung noch das Parlament konnte entscheiden | لم تستطع الحكومة ولا البرلمان أن يقررا | فيدِر دي رِگيرونگ نوخ داس پارلامِنت كونتِه إِنتشايدِن |
| die Opposition | المعارضة السياسية Die Opposition kritisiert die aktuelle Haushaltspolitik scharf. — المعارضة السياسية تنتقد سياسة الميزانية الحالية بشدة. | دي أوپوزيتسيون |
| die Koalition | الائتلاف الحكومي Die Koalition arbeitet an einem neuen Sozialplan. — الائتلاف الحكومي يعمل على خطة اجتماعية جديدة. | دي كوآليتسيون |
| der Koalitionspartner | الشريك في الائتلاف Der Koalitionspartner bringt wichtige Umweltinitiativen ein. — الشريك في الائتلاف يقدم مبادرات بيئية مهمة. | دير كوآليتسيونسپارتنِر |
| die Doppelkonjunktion | أداة الربط المزدوجة Die Doppelkonjunktion verbindet zwei gleichwertige Satzteile. — أداة الربط المزدوجة تربط جزئين متساويين من الجملة. | دي دوپِلكونيونكتسيون |
| die zweiteilige Verbindung | الرابط ذو الجزأين Eine zweiteilige Verbindung wie «sowohl … als auch» verbindet zwei Satzteile. — يربط الرابط ذو الجزأين مثل «sowohl … als auch» بين جزأين من الجملة. | دي تسفايتايليگِه فِربيندونگ |
| die politische Einheit | الوحدة السياسية Das Land will als politische Einheit auftreten, nicht als einzelne Regionen. — تريد البلاد أن تظهر كوحدة سياسية لا كمناطق منفصلة. | دي پوليتيشِه آينهايت |
| Sowohl er als auch sie stimmten zu | وافق كلاهما، هو وهي | زوفول إَر آلس آوخ زي شتيمتِن تسو |
| weder...noch als Verneinung | weder...noch كصيغة نفي مزدوجة Sie hat weder angerufen noch geschrieben, deshalb wussten wir nichts. — لم تتصل ولم تكتب، لذلك لم نعرف شيئاً. | فيدِر... نوخ آلس فِرنايونگ |
| gemeinsam abstimmen | يصوّتون معاً Gemeinsam abstimmen wir über das neue Gesetz. — يصوّتون معاً على القانون الجديد. | گِماينزام آبشتيمِن |
| sich einig sein | يكونون متفقين Die Delegierten sind sich einig, dass der Vertrag unterzeichnet werden soll. — المندوبون متفقون على ضرورة توقيع المعاهدة. | زيش آينيش زاين |
🔗 الدرس 326: الروابط المزدوجة ٢
قاعدة: entweder...oder تعني استبعاد أحد الخيارين (لا يمكن الاثنان معاً)، وzwar...aber تُقرّ بحقيقة ثم تُقابلها بتحفظ — وكلتاهما، مثل سابقتيهما، تُستخدمان كثيراً في النقاش السياسي والصحفي الرسمي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| entweder...oder | إما... أو Wir müssen uns entweder für den Vorschlag oder für den Kompromiss entscheiden. — علينا أن نختار إما الاقتراح وإما الحل الوسط. | إِنتفيدِر... أودِر |
| zwar...aber | صحيح أن... لكن Der Plan ist zwar mutig, aber er ist auch sehr teuer. — صحيح أن الخطة جريئة، لكنها مكلفة جداً أيضاً. | تسفار... آبِر |
| je nachdem | حسب الحال/بحسب الظروف Wir entscheiden je nachdem, wie das Wetter ist. — نقرر حسب الطقس. | يه ناخدِم |
| Entweder reformiert die Regierung das System, oder es bricht zusammen | إما أن تُصلح الحكومة النظام أو ينهار | إِنتفيدِر رِفورميرت دي رِگيرونگ داس زوستيم، أودِر إس بريشت تسوزامِن |
| Zwar ist die Reform wichtig, aber sie ist unpopulär | صحيح أن الإصلاح مهم، لكنه غير محبوب شعبياً | تسفار إست دي رِفورم فيشتيش، آبِر زي إست أونپوپولِر |
| Je nachdem, wer gewinnt, ändert sich die Politik | حسب من يفوز، تتغير السياسة | يه ناخدِم، فير گِفينت، إِندِرت زيش دي پوليتيك |
| die Reform | الإصلاح Die Reform verbessert das Bildungssystem. — الإصلاح يحسّن نظام التعليم. | دي رِفورم |
| reformieren | يُصلح (نظاماً) Man muss das Gesetz reformieren, um Missbrauch zu verhindern. — يجب إصلاح القانون لتجنّب الاستغلال. | رِفورميرِن |
| unpopulär | غير محبوب شعبياً Seine Vorschläge sind bei den Studenten unpopulär. — اقتراحاته غير محبوبة شعبياً لدى الطلاب. | أونپوپولِر |
| die konzessive Doppelkonjunktion | أداة الربط المزدوجة التنازلية «Zwar … aber» ist eine konzessive Doppelkonjunktion, die einen Gegensatz einräumt. — «Zwar … aber» أداة ربط مزدوجة تنازلية تعترف بتعارض ما. | دي كونتسِسيفِه دوپِلكونيونكتسيون |
| entweder...oder als Ausschluss | entweder...oder كصيغة استبعاد أحد الخيارين Entweder bauen wir die Brücke, oder wir verzichten ganz auf das Projekt. — إما أن نبني الجسر وإما أن نتخلى عن المشروع تماماً. | إِنتفيدِر... أودِر آلس آوسشلوس |
| die einschränkende Aussage | التصريح المتحفظ Der Sprecher machte eine einschränkende Aussage und vermied klare Zusagen. — أدلى المتحدث بتصريح متحفظ وتجنب الوعود الواضحة. | دي آينشرِنكِندِه آوسزاگِه |
| je nach Situation | حسب الموقف Je nach Situation entscheidet der Rat, ob er eingreift. — يقرر المجلس حسب الموقف ما إذا كان سيتدخل. | يه ناخ زيتواتسيون |
| der Vorbehalt | التحفظ/الشرط Ich habe einen Vorbehalt gegenüber dieser Entscheidung. — لدي تحفظ بشأن هذا القرار. | دير فوربِهالت |
🚨 الدرس 327: الأزمات والإصلاح السياسي
قاعدة: الفعل الانفصالي zurücktreten (يستقيل) يُقسَم في الجملة: der Minister tritt zurück — بينما اسمه der Rücktritt لا ينفصل: der Rücktritt des Ministers، وهو نمط متكرر مع كل الأفعال الانفصالية المشتقة اسمياً.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Regierungskrise | الأزمة الحكومية Die Regierungskrise belastet die gesamte Wirtschaft. — الأزمة الحكومية تثقل كاهل الاقتصاد كله. | دي رِگيرونگسكريزِه |
| der Rücktritt | الاستقالة Der Rücktritt des Ministers kam überraschend. — جاءت استقالة الوزير مفاجئة. | دير روكتريت |
| zurücktreten | يستقيل Er wird nach dem Skandal zurücktreten. — سوف يستقيل بعد الفضيحة. | تسوروكتريتِن |
| das Misstrauensvotum | التصويت بحجب الثقة Das Misstrauensvotum wurde im Parlament angenommen. — تم اعتماد سحب الثقة في البرلمان. | داس ميستراوِنسفوتوم |
| der Machtwechsel | تغيير السلطة Der Machtwechsel erfolgte nach den Wahlen. — تغيير السلطة حدث بعد الانتخابات. | دير ماختفِكسِل |
| der Umsturz | الانقلاب/قلب النظام Der Umsturz wurde von der Armee unterstützt. — تم دعم الانقلاب من قبل الجيش. | دير أومشتورتس |
| die Instabilität | عدم الاستقرار Die Instabilität im Land erschwert Investitionen. — عدم الاستقرار في البلاد يصعّب الاستثمارات. | دي إينستابيليتِت |
| der Reformdruck | ضغط المطالبة بالإصلاح Der Reformdruck steigt in der Öffentlichkeit. — ضغط الإصلاح يزداد في الرأي العام. | دير رِفورمدروك |
| die Übergangsregierung | الحكومة الانتقالية Die Übergangsregierung regelt die wichtigsten Aufgaben. — الحكومة الانتقالية تنظم المهام الأساسية. | دي أوبِرگانگسرِگيرونگ |
| das Machtvakuum | الفراغ في السلطة Ein Machtvakuum entsteht nach dem Rücktritt. — ينشأ فراغ في السلطة بعد الاستقالة. | داس ماختفاكوأوم |
| der politische Wandel | التحول السياسي Der politische Wandel im Land verlief friedlich und überraschend schnell. — جرى التحول السياسي في البلاد بسلام وبسرعة مفاجئة. | دير پوليتيشِه فاندِل |
| die Neuwahl | الانتخابات المبكرة Die Neuwahl wird voraussichtlich im Herbst stattfinden. — ستجري الانتخابات المبكرة على الأرجح في الخريف. | دي نويفال |
| die Krise bewältigen | التعامل مع الأزمة Die Regierung bemühte sich, die Krise ohne neue Schulden zu bewältigen. — سعت الحكومة إلى التعامل مع الأزمة دون ديون جديدة. | دي كريزِه بِفِلتيگِن |
| der Skandal | الفضيحة السياسية Der Skandal erschütterte das Vertrauen der Bürger. — الفضيحة هزّت ثقة المواطنين. | دير شكاندال |
🎤 الدرس 328: الخطاب السياسي والبلاغة
قاعدة: صفة leer (فارغ) تُستخدم مجازياً في التعبير السياسي das leere Versprechen (الوعد الفارغ) — وهذا نمط شائع في اللغة الألمانية الصحفية: استعارة صفات ملموسة (leer/hohl) لوصف مفاهيم مجرّدة نقدياً.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die politische Rhetorik | البلاغة السياسية Die politische Rhetorik vor Wahlen setzt oft auf starke Emotionen. — تعتمد البلاغة السياسية قبل الانتخابات غالباً على مشاعر قوية. | دي پوليتيشِه رِتوريك |
| die Rede halten | يلقي خطاباً Die Bürgermeisterin wird morgen auf dem Marktplatz eine Rede halten. — ستلقي رئيسة البلدية غداً خطاباً في ساحة السوق. | دي ريدِه هالتِن |
| überzeugen | يُقنع Er konnte sie mit Fakten überzeugen. — أقنعها بالحقائق. | أوبِرتسويگِن |
| die Überzeugungskraft | قوة الإقناع Ihre Rede beeindruckte durch große Überzeugungskraft. — خطابها أبهر بقوة الإقناع الكبيرة. | دي أوبِرتسويگونگسكرافت |
| beschönigen | يُجمّل الحقائق Manche Medien beschönigen die tatsächlichen Probleme. — بعض وسائل الإعلام تُجمّل الحقائق الفعلية. | بِشونيگِن |
| die Schlagzeile | العنوان الرئيسي (للخبر) Die Schlagzeile versprach viel, doch war sie irreführend. — العنوان الرئيسي وعد بالكثير، لكن كان مضللاً. | دي شلاگتسايلِه |
| das politische Schlagwort | الشعار السياسي المتداول Das politische Schlagwort «Wandel» taucht in jeder Wahlkampfrede auf. — يظهر الشعار السياسي «التغيير» في كل خطاب انتخابي. | داس پوليتيشِه شلاگفورت |
| die Symbolpolitik | السياسة الرمزية (دون تأثير فعلي) Symbolpolitik kann Vertrauen schaffen, ohne echte Wirkung. — السياسة الرمزية يمكن أن تُنشئ الثقة، دون تأثير فعلي. | دي زومبولپوليتيك |
| das leere Versprechen | الوعد الفارغ/الأجوف Ein leeres Versprechen ist schlimmer als eine ehrliche Absage. — الوعد الفارغ أسوأ من رفض صريح. | داس ليرِه فِرشپريشِن |
| die Glaubwürdigkeit eines Politikers | مصداقية السياسي | دي گلاوبڤورديگكايت آينِس پوليتيكِرس |
| die Zuhörerschaft | الجمهور المستمع Die Zuhörerschaft applaudierte laut nach dem Vortrag. — المستمعون صفقوا بصوت عالٍ بعد المحاضرة. | دي تسوهورِرشافت |
| einprägsam formulieren | يصوغ بأسلوب يُحفظ بسهولة Er formulierte die Botschaft einprägsam und klar. — صاغ الرسالة بأسلوب يُحفظ بسهولة وواضح. | آينپريگزام فورمولیرِن |
| die Wortwahl | اختيار الألفاظ Die Wortwahl beeinflusst die Wirkung des Textes stark. — اختيار الألفاظ يؤثر بقوة على تأثير النص. | دي فورتفال |
| der Appell an die Bevölkerung | النداء الموجّه للشعب | دير آپِل آن دي بِفولكِرونگ |
🔍 الدرس 329: مقارنة النظم السياسية
قاعدة: عبارة je nach + اسم في حالة الجر (Dativ) تعني 'حسب/بحسب': je nach politischer Tradition — وهي أقصر وأكثر إيجازاً من جملة je nachdem الفرعية الكاملة، وتُستخدم عند إضافة اسم مباشرة بعدها بدل جملة كاملة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| im internationalen Vergleich | بالمقارنة على المستوى الدولي Im internationalen Vergleich gibt das Land viel Geld für Bildung aus. — بالمقارنة على المستوى الدولي تنفق البلاد أموالاً كثيرة على التعليم. | إم إينتِرناتسيونالِن فِرگلايش |
| das politische Modell | النموذج السياسي Das politische Modell des Landes wird von vielen Staaten genau beobachtet. — تراقب دول كثيرة النموذج السياسي لهذا البلد عن كثب. | داس پوليتيشِه مودِل |
| sich orientieren an | يقتدي بـ/يسترشد بـ Viele junge Demokratien orientieren sich an bewährten Verfassungen anderer Länder. — تسترشد ديمقراطيات ناشئة كثيرة بدساتير مجربة في دول أخرى. | زيش أورينتيرِن آن |
| übertragbar sein auf | قابل للتطبيق على (سياق آخر) Dieses Modell ist leider nicht auf alle Länder übertragbar. — للأسف هذا النموذج غير قابل للتطبيق على جميع الدول. | أوبِرتراگبار زاين آوف |
| die politische Kultur | الثقافة السياسية Die politische Kultur eines Landes prägt, wie Bürger mit Konflikten umgehen. — تحدد الثقافة السياسية لبلد ما كيف يتعامل مواطنوه مع الخلافات. | دي پوليتيشِه كولتور |
| die historische Entwicklung eines Systems | التطور التاريخي لنظام ما | دي هيستوريشِه إِنتفيكلونگ آينِس زوستيمس |
| je nach politischer Tradition | حسب التقليد السياسي | يه ناخ پوليتيشِر تراديتسيون |
| das Erfolgsmodell | النموذج الناجح Das Erfolgsmodell wurde in vielen Ländern übernommen. — النموذج الناجح تبناه العديد من الدول. | داس إَرفولگسمودِل |
| gescheitert sein | أن يكون قد فشل (نظام أو سياسة) Die Reform ist gescheitert, weil die nötige Mehrheit im Parlament fehlte. — فشل الإصلاح لعدم توفر الأغلبية اللازمة في البرلمان. | گِشايتِرت زاين |
| die vergleichende Politikwissenschaft | علم السياسة المقارن Die vergleichende Politikwissenschaft untersucht, wie Staaten ihre Institutionen organisieren. — يدرس علم السياسة المقارن كيف تنظم الدول مؤسساتها. | دي فِرگلايشِندِه پوليتيكفيسِنشافت |
| das Fallbeispiel | دراسة الحالة/المثال التطبيقي Das Fallbeispiel illustriert die Theorie anschaulich. — توضّح دراسة الحالة النظرية بشكل واضح. | داس فالبايشپيل |
| die Gemeinsamkeiten und Unterschiede | أوجه التشابه والاختلاف | دي گِماينزامكايتِن أونت أونتِرشيدِه |
| sich als Vorbild eignen | يصلح كنموذج يُحتذى به | زيش آلس فوربيلت آيگنِن |
| die politische Landschaft | المشهد السياسي Die politische Landschaft hat sich in den letzten Jahren stark verändert. — تغير المشهد السياسي كثيراً في السنوات الأخيرة. | دي پوليتيشِه لاندشافت |
🏁 الدرس 330: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة عامة — يُلاحَظ كيف تربط أدوات الربط المزدوجة (sowohl...als auch/weder...noch/entweder...oder/zwar...aber/je nachdem) بين عنصرين متكافئين نحوياً دائماً؛ إتقانها هو محور القاعدة النحوية الرئيسية لهذه الوحدة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| sowohl die Exekutive als auch die Legislative | السلطة التنفيذية والتشريعية معاً | زوفول دي إكسِكوتيفِه آلس آوخ دي ليگيسلاتيفِه |
| weder Stabilität noch Wohlstand | لا استقرار ولا رخاء | فيدِر إينستابيليتِت نوخ فولشتاند |
| entweder Reform oder Krise | إما إصلاح أو أزمة | إِنتفيدِر رِفورم أودِر كريزِه |
| zwar demokratisch, aber instabil | ديمقراطي لكن غير مستقر | تسفار ديموكراتيش، آبِر إينستابيل |
| je nachdem, welches System gewählt wird | حسب النظام المُختار | يه ناخدِم، فِلشِس زوستيم گِفِلت فيرت |
| die Gewaltenteilung sichern | ضمان الفصل بين السلطات Eine unabhängige Justiz hilft, die Gewaltenteilung zu sichern. — يساعد القضاء المستقل على ضمان الفصل بين السلطات. | دي گِفالتِنتايلونگ زيشِرن |
| eine politische Ideologie vertreten | تبني أيديولوجيا سياسية | آينِه پوليتيشِه إيدِأولوگي فِرترِتِن |
| diplomatisch verhandeln | التفاوض دبلوماسياً Wir müssen diplomatisch verhandeln, um Konflikte zu vermeiden. — يجب أن نتفاوض دبلوماسياً لتجنب النزاعات. | ديپلوماتيش فِرهاندِلن |
| eine Regierungskrise bewältigen | التعامل مع أزمة حكومية Nur mit Geduld lässt sich eine Regierungskrise bewältigen. — لا يمكن التعامل مع أزمة حكومية إلا بالصبر. | آينِه رِگيرونگسكريزِه بِفِلتيگِن |
| das politische System vergleichen | مقارنة النظام السياسي | داس پوليتيشِه زوستيم فِرگلايشِن |
| eine überzeugende Rede halten | إلقاء خطاب مقنع | آينِه أوبِرتسويگِندِه ريدِه هالتِن |
| die politische Landschaft verändern | تغيير المشهد السياسي | دي پوليتيشِه لاندشافت فِرِندِرن |
| die Souveränität wahren | الحفاظ على السيادة Jeder Staat will seine Souveränität wahren, auch innerhalb von Bündnissen. — تريد كل دولة الحفاظ على سيادتها حتى داخل التحالفات. | دي زوفِرِنيتِت فارِن |
| ein Bündnis eingehen | عقد تحالف Die beiden Länder wollen ein Bündnis eingehen, um sich gemeinsam zu schützen. — يريد البلدان عقد تحالف لحماية نفسيهما معاً. | آين بوندنيس آينگيهِن |