💰 الوحدة 32: الاقتصاد والمال — كلمات ألمانية B2
142 كلمة وعبارة من الوحدة 32 في المستوى B2، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
📈 الدرس 311: الاقتصاد الكلي
قاعدة: صفتا das Angebot وdie Nachfrage تُستخدمان معاً في تعبير ثابت Angebot und Nachfrage (العرض والطلب) — وهو أساس أي نص اقتصادي، ويُستخدم الفعل steigen/sinken لوصف تغيّرهما: die Nachfrage steigt, das Angebot sinkt.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Wirtschaft | الاقتصاد Die Wirtschaft wächst trotz globaler Unsicherheiten. — الاقتصاد ينمو رغم عدم اليقين العالمي. | دي فيرتشافت |
| das Wirtschaftswachstum | النمو الاقتصادي Das Wirtschaftswachstum hat die Lebensqualität verbessert. — النمو الاقتصادي حسن جودة الحياة. | داس فيرتشافتسفاخستوم |
| die Inflation | التضخم Die Inflation senkt die Kaufkraft der Verbraucher. — التضخم يقلل القوة الشرائية للمستهلكين. | دي إينفلاتسيون |
| die Rezession | الركود الاقتصادي Die Rezession hat die Arbeitslosigkeit erhöht. — الركود الاقتصادي زاد البطالة. | دي رِتسِسيون |
| die Konjunktur | الدورة الاقتصادية Die Konjunktur schwankt je nach politischen Entscheidungen. — الدورة الاقتصادية تتقلب حسب القرارات السياسية. | دي كونيونكتور |
| das Angebot | العرض Das Angebot an Elektroautos steigt stetig. — العرض على السيارات الكهربائية يزداد باستمرار. | داس آنگِبوت |
| die Nachfrage | الطلب Die Nachfrage nach nachhaltigen Produkten wächst. — الطلب على المنتجات المستدامة يزداد. | دي ناخفراگِه |
| das Bruttoinlandsprodukt | الناتج المحلي الإجمالي Das Bruttoinlandsprodukt misst die wirtschaftliche Leistung. — الناتج المحلي الإجمالي يقيس الأداء الاقتصادي. | داس بروتوإينلاندسپرودوكت |
| die Kaufkraft | القوة الشرائية Die Kaufkraft der Bürger beeinflusst Konsumentscheidungen. — القوة الشرائية للمواطنين تؤثر على قرارات الاستهلاك. | دي كاوفكرافت |
| der Wirtschaftszweig | القطاع الاقتصادي Der Wirtschaftszweig wächst dank neuer Technologien. — القطاع الاقتصادي ينمو بفضل التقنيات الجديدة. | دير فيرتشافتستسفايگ |
| die Kaufkraftparität | تعادل القوة الشرائية Die Kaufkraftparität bleibt konstant. — تستمر تعادل القوة الشرائية في الثبات. | دي كاوفكرافتپاريتِت |
| stagnieren | يركد/يتوقف عن النمو Die Wirtschaft stagniert seit Monaten. — ركدت الاقتصاد منذ أشهر. | شتاگنيرِن |
| ankurbeln | يُنشّط (الاقتصاد) Die Regierung möchte die Produktion ankurbeln. — تريد الحكومة تنشيط الإنتاج. | آنكوربِلن |
| der Wirtschaftsindikator | المؤشر الاقتصادي Der Wirtschaftsindikator zeigt Wachstum. — المؤشر الاقتصادي يُظهر نموًا. | دير فيرتشافتسإينديكاتور |
| die Kaufkrafteinbuße | تراجع القوة الشرائية Die Kaufkrafteinbuße belastet Haushalte. — تراجع القوة الشرائية يثقل كاهل الأسر. | دي كاوفكرافتآينبوسِه |
🏦 الدرس 312: البنوك والاستثمار
قاعدة: الفعل investieren يُستخدم مع in + حالة النصب (Akkusativ): sie investiert in Aktien — بينما اسمه die Investition يُستخدم مع in + حالة الجر (Dativ): eine Investition in erneuerbare Energien.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Investition | الاستثمار Die Investition zahlt sich aus. — الاستثمار يحقق عائدًا. | دي إينفِستيتسيون |
| investieren | يستثمر Er investiert in nachhaltige Projekte. — يستثمر في مشاريع مستدامة. | إينفِستيرِن |
| die Aktie | السهم (المالي) Die Aktie stieg um zehn Prozent. — ارتفع السهم بمقدار عشرة بالمئة. | دي آكتسِيه |
| die Börse | البورصة Die Börse schließt heute leicht höher. — أغلقت البورصة اليوم بارتفاع طفيف. | دي بورزِه |
| der Zinssatz | سعر الفائدة Der Zinssatz beträgt fünf Prozent. — سعر الفائدة يبلغ خمسة بالمئة. | دير تسينسزاتس |
| der Kredit | القرض Der Kredit wurde sofort genehmigt. — تمت الموافقة على القرض فورًا. | دير كريديت |
| die Rendite | العائد المالي Die Rendite übertrifft Erwartungen. — العائد المالي يتجاوز التوقعات. | دي رِنديتِه |
| das Risiko streuen | توزيع المخاطر الاستثمارية Wer sein Geld in verschiedenen Fonds anlegt, kann das Risiko streuen. — من يستثمر أمواله في صناديق مختلفة يمكنه توزيع المخاطر. | داس ريزيكو شترويِن |
| das Vermögen | الثروة/الملاءة المالية Das Vermögen wächst jährlich. — الثروة تنمو سنويًا. | داس فِرموگِن |
| die Rücklage | المدخرات الاحتياطية Die Rücklage deckt unerwartete Kosten. — المدخرات الاحتياطية تغطي التكاليف غير المتوقعة. | دي روكلاگِه |
| der Anleger | المستثمر Der Anleger sucht stabile Erträge. — المستثمر يبحث عن عوائد مستقرة. | دير آنليگِر |
| die Verschuldung | المديونية Die Verschuldung steigt weiter. — تستمر المديونية في الارتفاع. | دي فِرشولدونگ |
| die Zentralbank | البنك المركزي Die Zentralbank senkt den Leitzins. — يخفض البنك المركزي سعر الفائدة الرئيسي. | دي تسِنترالبانك |
| der Leitzins | سعر الفائدة الرئيسي (البنك المركزي) Der Leitzins beeinflusst Kredite. — سعر الفائدة الرئيسي يؤثر على القروض. | دير لايتتسينس |
| spekulieren | يضارب مالياً Er spekuliert mit Aktien. — يضارب مالياً في الأسهم. | شپِكوليرِن |
👔 الدرس 313: سوق العمل على مستوى السياسات
قاعدة: مصطلحات سوق العمل على مستوى السياسات (وليس مستوى الفرد الباحث عن عمل كما في B1) تكثر فيها الأسماء المركّبة الطويلة (der Fachkräftemangel = Fachkräfte + Mangel) — وهذا نمط أساسي في الألمانية الاقتصادية الرسمية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Erwerbsquote | معدل المشاركة في القوى العاملة Die Erwerbsquote steigt leicht. — يُزيد معدل المشاركة في القوى العاملة قليلًا. | دي إَروِربسكفوتِه |
| der Fachkräftemangel | نقص الكوادر المتخصصة Der Fachkräftemangel erschwert die Projektumsetzung. — نقص الكوادر المتخصصة يصعّب تنفيذ المشروع. | دير فاخكرِفتِهمانگِل |
| die Lohnungleichheit | التفاوت في الأجور Die Lohnungleichheit wird im Unternehmen diskutiert. — التفاوت في الأجور يُناقَش في الشركة. | دي لونأونگلايشهايت |
| die Tarifverhandlung | المفاوضات الجماعية (الأجور) Die Tarifverhandlung endet nächste Woche erfolgreich. — المفاوضات الجماعية (الأجور) تنتهي الأسبوع القادم بنجاح. | دي تاريففِرهاندلونگ |
| die Gewerkschaft | النقابة العمالية Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen. — النقابة العمالية تطالب بظروف عمل أفضل. | دي گِفِركشافت |
| der Arbeitsmarkt | سوق العمل Der Arbeitsmarkt reagiert auf die Konjunktur. — سوق العمل يتفاعل مع الدورة الاقتصادية. | دير أربايتسماركت |
| die Produktivität | الإنتاجية Die Produktivität steigt nach der Schulung. — الإنتاجية ترتفع بعد التدريب. | دي پرودوكتيفيتِت |
| der Strukturwandel | التحول الهيكلي (سوق العمل) Der Strukturwandel beeinflusst viele Berufsbilder. — التحول الهيكلي (سوق العمل) يؤثر على العديد من المهن. | دير شتروكتورفاندِل |
| die Automatisierung des Arbeitsmarkts | أتمتة سوق العمل | دي آوتوماتيزيرونگ دِس أربايتسماركتس |
| die Beschäftigungsquote | معدل التوظيف Die Beschäftigungsquote liegt bei fünfzehn Prozent. — معدل التوظيف يبلغ خمسة عشر بالمئة. | دي بِشِفتيگونگسكفوتِه |
| der Sozialstaat | دولة الرفاه الاجتماعي Der Sozialstaat unterstützt Familien in Notlagen. — الدولة الاجتماعية تدعم العائلات في حالات الحاجة. | دير زوتسيالشتات |
| die Umverteilung | إعادة توزيع الثروة/الدخل Die Umverteilung soll soziale Gerechtigkeit fördern. — يُفترض أن تعزز إعادة التوزيع العدالة الاجتماعية. | دي أومفِرتايلونگ |
| die Arbeitsmarktreform | إصلاح سوق العمل Die Arbeitsmarktreform wird im Parlament beraten. — إصلاح سوق العمل يُناقَش في البرلمان. | دي أربايتسماركترِفورم |
| die Erwerbslosenversicherung | تأمين البطالة Die Erwerbslosenversicherung zahlt monatliche Leistungen. — تأمين البطالة يدفع مستحقات شهرية. | دي إَروِربسلوزِنفِرزيشِرونگ |
🔗 الدرس 314: التعابير الاسمية-الفعلية الرسمية ١
قاعدة: Funktionsverbgefüge هي تعابير رسمية ثابتة تجمع فعلاً 'فارغاً دلالياً' (treten/stellen/nehmen/bringen) مع اسم يحمل المعنى الأساسي — أكثر رسمية من التعابير المكافئة البسيطة (in Kraft treten بدلاً من gelten بمعنى 'يسري').
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| in Kraft treten | يدخل حيز التنفيذ (قانون) Das neue Gesetz tritt am ersten Januar in Kraft. — يدخل القانون الجديد حيز التنفيذ في الأول من يناير. | إن كرافت تريتِن |
| zur Verfügung stellen | يوفّر/يضع تحت التصرف Die Bank stellt ihren Kunden eine kostenlose App zur Verfügung. — يوفر البنك لعملائه تطبيقاً مجانياً. | تسور فِرفوگونگ شتِلِن |
| Rechnung tragen | يأخذ بعين الاعتبار (رسمياً) Wir müssen Rechnung tragen bei der Planung. — يجب أن نأخذ بعين الاعتبار في التخطيط. | رِشنونگ تراگِن |
| in Anspruch nehmen | يستفيد من/يستخدم (خدمة) Viele Familien nehmen die staatliche Beratung in Anspruch. — تستفيد كثير من العائلات من الاستشارة الحكومية. | إن آنشپروخ نيمِن |
| zum Ausdruck bringen | يُعبّر عن (رسمياً) Der Vorstand brachte seine Sorge über die Entwicklung zum Ausdruck. — عبر مجلس الإدارة عن قلقه من هذا التطور. | تسوم آوسدروك برينگِن |
| in Betracht ziehen | يأخذ بعين الاعتبار/يفكر في Wir sollten auch einen Umzug in eine günstigere Stadt in Betracht ziehen. — ينبغي أن نأخذ في الاعتبار أيضاً الانتقال إلى مدينة أرخص. | إن بِتراخت تسيهِن |
| unter Beweis stellen | يُثبت/يُبرهن Das junge Unternehmen hat seine Stärke in der Krise unter Beweis gestellt. — أثبتت الشركة الشابة قوتها خلال الأزمة. | أونتِر بِفايس شتِلِن |
| in Gang setzen | يُطلق/يُشغّل (عملية) Die neue Chefin hat einen wichtigen Veränderungsprozess in Gang gesetzt. — أطلقت المديرة الجديدة عملية تغيير مهمة. | إن گانگ زِتسِن |
| das Funktionsverbgefüge | التعبير الاسمي-الفعلي الثابت Das Funktionsverbgefüge erleichtert formelle Texte. — التعبير الاسمي-الفعلي الثابت يُسهل النصوص الرسمية. | داس فونكتسيونسفِربگِفوگِه |
| das feste Nomen-Verb-Paar | الزوج الثابت من الاسم والفعل «Einfluss nehmen» ist ein festes Nomen-Verb-Paar mit der Bedeutung «beeinflussen». — «Einfluss nehmen» زوج ثابت من الاسم والفعل بمعنى «beeinflussen». | داس فِستِه نومِنفِربپار |
| zum Abschluss kommen | يصل إلى خاتمة/يُنجَز Die Verhandlungen über den Vertrag kommen bald zum Abschluss. — ستصل المفاوضات حول العقد قريباً إلى خاتمتها. | تسوم آبشلوس كومِن |
| zur Sprache bringen | يطرح موضوعاً للنقاش In der Sitzung brachte sie die hohen Kosten zur Sprache. — طرحت في الاجتماع موضوع التكاليف المرتفعة للنقاش. | تسور شپراخِه برينگِن |
| unter Beweis stellen können | يستطيع إثبات/برهنة | أونتِر بِفايس شتِلِن كونِن |
| in Erfüllung gehen | يتحقق (وعد أو هدف) Sein Traum von einer eigenen Firma ist endlich in Erfüllung gegangen. — تحقق أخيراً حلمه بامتلاك شركة خاصة. | إن إَرفولونگ گيهِن |
🔗 الدرس 315: التعابير الاسمية-الفعلية الرسمية ٢
قاعدة: هذه التعابير شائعة جداً في التقارير الاقتصادية والحكومية الرسمية — يُلاحَظ أن الاسم داخلها غالباً بلا أداة تعريف (in Kauf nehmen وليس in den Kauf nehmen)، وهذا مؤشر على أن التعبير أصبح وحدة ثابتة لا تتغير.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Stellung nehmen zu | يتخذ موقفاً رسمياً تجاه Der Verband nahm zu den neuen Steuerplänen offiziell Stellung. — اتخذ الاتحاد موقفاً رسمياً من الخطط الضريبية الجديدة. | شتِلونگ نيمِن تسو |
| Einfluss nehmen auf | يمارس تأثيراً على Große Investoren versuchen, auf die Entscheidungen des Vorstands Einfluss zu nehmen. — يحاول كبار المستثمرين التأثير على قرارات مجلس الإدارة. | آينفلوس نيمِن آوف |
| zur Diskussion stellen | يطرح للنقاش Die Geschäftsführerin stellte den neuen Plan zur Diskussion. — طرحت المديرة التنفيذية الخطة الجديدة للنقاش. | تسور ديسكوسيون شتِلِن |
| in Erwägung ziehen | يفكر جدياً في Die Firma zieht eine Verlagerung der Produktion ins Ausland in Erwägung. — تفكر الشركة جدياً في نقل الإنتاج إلى الخارج. | إن إَرفيگونگ تسيهِن |
| unter Kontrolle bringen | يُسيطر على (وضعاً) Die Zentralbank versucht, die Inflation unter Kontrolle zu bringen. — يحاول البنك المركزي السيطرة على التضخم. | أونتِر كونترولِه برينگِن |
| zum Abschluss bringen | يُنهي/يختتم (رسمياً) Das Unternehmen will das Projekt noch vor Jahresende zum Abschluss bringen. — تريد الشركة إنهاء المشروع قبل نهاية العام. | تسوم آبشلوس برينگِن |
| in Kauf nehmen | يتقبّل (نتيجة سلبية) كثمن Für einen sicheren Job nehmen viele ein niedrigeres Gehalt in Kauf. — يقبل كثيرون براتب أقل مقابل وظيفة مستقرة. | إن كاوف نيمِن |
| Anwendung finden | يجد تطبيقاً/يُستخدم Dieses Verfahren findet Anwendung in der Industrie. — يجد هذا الإجراء تطبيقاً في الصناعة. | آنفِندونگ فيندِن |
| auf Widerstand stoßen | يواجه معارضة Die geplante Steuererhöhung stieß bei den Unternehmern auf Widerstand. — واجهت زيادة الضرائب المخطط لها معارضة من أصحاب الأعمال. | آوف فيدِرشتاند شتوسِن |
| der bürokratische Ausdruck | التعبير البيروقراطي الرسمي «Zur Verfügung stellen» ist ein typischer bürokratischer Ausdruck für «geben». — «Zur Verfügung stellen» تعبير بيروقراطي رسمي نموذجي بمعنى «geben». | دير بوروكراتيشِه آوسدروك |
| zur Verantwortung ziehen | يُحاسِب/يُساءل Die Manager wurden für die hohen Verluste zur Verantwortung gezogen. — حوسب المديرون على الخسائر الكبيرة. | تسور فِرآنتفورتونگ تسيهِن |
| unter Beweis gestellt haben | يكون قد أثبت/برهن | أونتِر بِفايس گِشتِلت هابِن |
| in Betracht kommen | يكون خياراً وارداً Für die Finanzierung kommt auch ein Kredit der Bank in Betracht. — يعد قرض من البنك خياراً وارداً أيضاً للتمويل. | إن بِتراخت كومِن |
| Anklang finden | يلقى قبولاً/صدى إيجابياً Der neue Song findet großen Anklang bei Jugendlichen. — الأغنية الجديدة تلقى صدى إيجابياً لدى الشباب. | آنكلانگ فيندِن |
🌐 الدرس 316: التجارة الدولية
قاعدة: كلمة Außenhandel مركّبة من außen (خارج) + Handel (تجارة)، ومثلها Handelspartner/Handelsabkommen/Handelsüberschuss/Handelsdefizit — نمط تكوين اقتصادي متكرر يستحق ملاحظته: كل ما يبدأ بـ Handels- يخص التجارة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Außenhandel | التجارة الخارجية Der Außenhandel wächst trotz globaler Unsicherheiten. — التجارة الخارجية تنمو رغم عدم اليقين العالمي. | دير آوسِنهاندِل |
| der Export | التصدير Der Export steigert die nationale Wirtschaftsleistung. — التصدير يعزز الأداء الاقتصادي الوطني. | دير إكسپورت |
| der Import | الاستيراد Der Import deckt den Bedarf an Rohstoffen. — الاستيراد يغطي الحاجة إلى المواد الخام. | دير إيمپورت |
| die Lieferkette | سلسلة التوريد Die Lieferkette wurde durch den Sturm unterbrochen. — سلسلة التوريد انقطعت بسبب العاصفة. | دي ليفِركِتِه |
| der Freihandel | التجارة الحرة Der Freihandel fördert das Wirtschaftswachstum. — التجارة الحرة تعزز النمو الاقتصادي. | دير فرايهاندِل |
| der Handelspartner | الشريك التجاري Unser Handelspartner liefert hochwertige Produkte. — الشريك التجاري يورد منتجات عالية الجودة. | دير هاندِلسپارتنِر |
| das Handelsabkommen | الاتفاقية التجارية Das Handelsabkommen wurde letzte Woche unterschrieben. — الاتفاقية التجارية تم توقيعها الأسبوع الماضي. | داس هاندِلسآبكومِن |
| die Globalisierung | العولمة Die Globalisierung verändert Arbeitsmärkte weltweit. — العولمة تغير أسواق العمل حول العالم. | دي گلوباليزيرونگ |
| die Wettbewerbsfähigkeit | القدرة التنافسية Unsere Wettbewerbsfähigkeit steigt durch Innovationen. — القدرة التنافسية تزداد بفضل الابتكارات. | دي فِتبِفِربسفِهيگكايت |
| der Importzoll | الرسوم الجمركية على الاستيراد Der Importzoll erhöht die Preise für Autos. — الرسوم الجمركية على الاستيراد ترفع أسعار السيارات. | دير إيمپورتتسول |
| der Handelsüberschuss | الفائض التجاري Der Handelsüberschuss stärkt die nationale Wirtschaft. — الفائض التجاري يعزز الاقتصاد الوطني. | دير هاندِلسأوبِرشوس |
| das Handelsdefizit | العجز التجاري Das Handelsdefizit muss reduziert werden. — العجز التجاري يجب تقليله. | داس هاندِلسديفيتسيت |
| der Protektionismus | الحمائية التجارية Der Protektionismus schützt heimische Industrien. — الحماية التجارية تحمي الصناعات المحلية. | دير پروتِكتسيونيسموس |
| der Schwellenmarkt | السوق الناشئ Der Schwellenmarkt bietet neue Investitionschancen. — السوق الناشئة تقدم فرص استثمارية جديدة. | دير شفِلِنماركت |
🏢 الدرس 317: هياكل الشركات
قاعدة: الفرق بين der Umsatz (الإيرادات الإجمالية قبل خصم التكاليف) وder Gewinn (الربح الصافي بعد الخصم) فرق دقيق شائع في النصوص الاقتصادية، ولا يجوز الخلط بينهما رغم تشابه استخدامهما في الحديث اليومي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Unternehmen | الشركة/المؤسسة Das Unternehmen expandiert in drei Länder. — الشركة تتوسع في ثلاث دول. | داس أونتِرنيمِن |
| der Konzern | الشركة القابضة الكبرى Der Konzern besitzt mehrere Tochtergesellschaften. — الشركة القابضة الكبرى تمتلك عدة شركات فرعية. | دير كونتسِرن |
| die Aktiengesellschaft | الشركة المساهمة Die Aktiengesellschaft hat 10.000 Aktionäre. — الشركة المساهمة لديها عشرة آلاف مساهم. | دي آكتسِينگِزِلشافت |
| der Vorstand | مجلس الإدارة التنفيذي Der Vorstand trifft Entscheidungen im Quartalsmeeting. — مجلس الإدارة يتخذ قرارات في اجتماع الربع السنوي. | دير فورشتاند |
| der Aufsichtsrat | مجلس الرقابة Der Aufsichtsrat überwacht die Unternehmensstrategie. — مجلس الرقابة يراقب استراتيجية الشركة. | دير آوفزيشتسرات |
| die Fusion | الاندماج (بين شركات) Die Fusion schafft ein größeres Unternehmen. — الاندماج يخلق شركة أكبر. | دي فوزيون |
| die Übernahme | الاستحواذ Die Übernahme erfolgte nach intensiven Verhandlungen. — الاستحواذ تم بعد مفاوضات مكثفة. | دي أوبِرناهمِه |
| das Start-up | الشركة الناشئة Das Start-up entwickelt umweltfreundliche Technologien. — الشركة الناشئة تطور تقنيات صديقة للبيئة. | داس ستارتآپ |
| der Marktanteil | الحصة السوقية Der Marktanteil unseres Produkts steigt. — الحصة السوقية لمنتجنا تتزايد. | دير ماركتآنتايل |
| der Gewinn erwirtschaften | يحقق أرباحاً Das Unternehmen konnte im letzten Jahr einen hohen Gewinn erwirtschaften. — استطاعت الشركة أن تحقق أرباحاً عالية في العام الماضي. | دير گِفين إَرفيرتشافتِن |
| der Umsatz | الإيرادات/حجم المبيعات Der Umsatz erreichte im letzten Jahr Rekordwerte. — الإيرادات وصلت إلى أرقام قياسية في العام الماضي. | دير أومزاتس |
| die Zweigstelle | الفرع (فرع شركة) Die Zweigstelle öffnet täglich um neun Uhr. — يفتح الفرع (فرع شركة) يوميًا الساعة التاسعة. | دي تسفايگشتِلِه |
| der Geschäftsführer | المدير التنفيذي Der Geschäftsführer präsentiert den neuen Geschäftsplan. — المدير التنفيذي يعرض الخطة التجارية الجديدة. | دير گِشِفتسفورِر |
| die Zweigniederlassung | الفرع التابع Unsere Zweigniederlassung liegt im Industriepark. — الفرع التابع يقع في الحديقة الصناعية. | دي تسفايگنيدِرلاسونگ |
⚖️ الدرس 318: التفاوت الاقتصادي والسياسات
قاعدة: صيغة Nominalisierung (من الوحدة السابقة، Wissenschaft) تظهر هنا بكثافة في المصطلحات السياسية-الاقتصادية: verteilen→die Verteilung، ungleich→die Ungleichheit — تأكيد أن هذا النمط ليس حكراً على العلوم بل أساس كل الأسلوب الرسمي في الألمانية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Einkommensungleichheit | التفاوت في الدخل Die Einkommensungleichheit steigt in vielen Ländern. — التفاوت في الدخل يزداد في العديد من البلدان. | دي آينكومِنسأونگلايشهايت |
| die soziale Gerechtigkeit | العدالة الاجتماعية Die soziale Gerechtigkeit steht im Mittelpunkt der Debatte über Mindestlöhne. — تقع العدالة الاجتماعية في صلب النقاش حول الحد الأدنى للأجور. | دي زوتسيالِه گِرِشتيگكايت |
| die Armutsgrenze | خط الفقر Die Armutsgrenze liegt bei 1.200 Euro monatlich. — خط الفقر هو 1.200 يورو شهريًا. | دي آرموتسگرِنتسِه |
| die Vermögensverteilung | توزيع الثروة Die Vermögensverteilung ist in dieser Stadt unausgewogen. — توزيع الثروة غير متوازن في هذه المدينة. | دي فِرموگِنسفِرتايلونگ |
| die Chancengleichheit | تكافؤ الفرص Chancengleichheit ist wichtig für die Gesellschaft. — تكافؤ الفرص مهم للمجتمع. | دي شانسِنگلايشهايت |
| der soziale Aufstieg | الصعود الاجتماعي/الاقتصادي Bildung ist für viele Kinder der Schlüssel zum sozialen Aufstieg. — التعليم هو مفتاح الصعود الاجتماعي لكثير من الأطفال. | دير زوتسيالِه آوفشتيگ |
| die Umverteilungspolitik | سياسة إعادة توزيع الثروة Die Umverteilungspolitik soll die Schere schließen. — سياسة إعادة توزيع الثروة تهدف إلى تقليل الفجوة. | دي أومفِرتايلونگسپوليتيك |
| der Wohlstand | الرخاء/الرفاهية الاقتصادية Der Wohlstand der Region wächst stetig. — الرخاء الاقتصادي للمنطقة ينمو باستمرار. | دير فولشتاند |
| die Steuerprogression | التصاعد الضريبي Die Steuerprogression belastet höhere Einkommen stärker. — التصاعد الضريبي يثقل كاهل الدخل الأعلى أكثر. | دي شتويِرپروگرِسيون |
| eine gerechte Verteilung | توزيع عادل Die Studie fordert eine gerechte Verteilung des Vermögens in der Gesellschaft. — تطالب الدراسة بتوزيع عادل للثروة في المجتمع. | آينِه گِرِشتِه فِرتايلونگ |
| die Mittelschicht | الطبقة الوسطى Die Mittelschicht profitiert von stabilen Preisen. — الطبقة الوسطى تستفيد من الأسعار المستقرة. | دي ميتِلشيشت |
| die soziale Mobilität | الحراك الاجتماعي In manchen Ländern ist die soziale Mobilität erstaunlich gering. — في بعض البلدان يكون الحراك الاجتماعي ضعيفاً بشكل مدهش. | دي زوتسيالِه موبيليتِت |
| die Umverteilung von oben nach unten | إعادة التوزيع من الأعلى إلى الأسفل | دي أومفِرتايلونگ فون أوبِن ناخ أونتِن |
| der Wohlfahrtsstaat | دولة الرفاهية Der Wohlfahrtsstaat garantiert soziale Sicherheit für alle. — دولة الرفاهية تضمن الأمان الاجتماعي للجميع. | دير فولفارتسشتات |
♻️ الدرس 319: الاستدامة الاقتصادية
قاعدة: الصفة nachhaltig (مستدام) والاسم die Nachhaltigkeit (الاستدامة) من أكثر مفاهيم النصوص الاقتصادية والبيئية المعاصرة تكراراً — وتظهر دائماً في تراكيب مركّبة مثل nachhaltiges Wachstum ونادراً بمفردها.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Kreislaufwirtschaft | الاقتصاد الدائري Die Kreislaufwirtschaft reduziert Abfall erheblich. — الاقتصاد الدائري يقلل النفايات بشكل كبير. | دي كرايسلاوففيرتشافت |
| nachhaltiges Wachstum | النمو المستدام Nachhaltiges Wachstum erfordert umweltfreundliche Technologien. — النمو المستدام يتطلب تقنيات صديقة للبيئة. | ناخهالتيگِس فاخستوم |
| die grüne Wirtschaft | الاقتصاد الأخضر Die grüne Wirtschaft schafft neue Arbeitsplätze in der Solar- und Windbranche. — يوفر الاقتصاد الأخضر وظائف جديدة في قطاع الطاقة الشمسية والرياح. | دي گرونِه فيرتشافت |
| die Ressourcenschonung | ترشيد استخدام الموارد Ressourcenschonung schützt die natürlichen Lebensräume. — ترشيد استخدام الموارد يحمي المواطن الطبيعية. | دي رِسورسِنشونونگ |
| die externen Kosten | التكاليف الخارجية (البيئية غير المحتسبة) Die externen Kosten der Kohlekraft trägt bisher die gesamte Gesellschaft. — يتحمل المجتمع كله حتى الآن التكاليف الخارجية للطاقة من الفحم. | دي إكستِرنِن كوستِن |
| die Klimaneutralität | الحياد المناخي Klimaneutralität ist das Ziel der Stadtplanung. — الحياد المناخي هو هدف تخطيط المدينة. | دي كليمانويترالِتِت |
| die Ökobilanz | الميزان البيئي (لمنتج أو نشاط) Die Ökobilanz dieses Produkts ist positiv. — الميزان البيئي لهذا المنتج إيجابي. | دي أوكوبيلانتس |
| die langfristige Rentabilität | الجدوى المالية طويلة المدى Investoren achten zunehmend auf die langfristige Rentabilität nachhaltiger Projekte. — يهتم المستثمرون بشكل متزايد بالجدوى المالية طويلة المدى للمشاريع المستدامة. | دي لانگفريستيگِه رِنتابيليتِت |
| verantwortungsvolles Wirtschaften | الإدارة الاقتصادية المسؤولة Verantwortungsvolles Wirtschaften stärkt das Vertrauen der Kunden. — الإدارة الاقتصادية المسؤولة تعزز ثقة العملاء. | فِرآنتفورتونگسفولِس فيرتشافتِن |
| der ökologische Umbau der Wirtschaft | إعادة الهيكلة البيئية للاقتصاد | دير أوكولوگيشِه أومباو دير فيرتشافت |
| die Ressourceneffizienz | كفاءة استخدام الموارد Ressourceneffizienz senkt die Produktionskosten deutlich. — كفاءة استخدام الموارد تخفض تكاليف الإنتاج بوضوح. | دي رِسورسِنإِفيتسيِنتس |
| die Entkopplung von Wachstum und Verbrauch | فصل النمو عن الاستهلاك | دي إِنتكوپلونگ فون فاخستوم أونت فِربراوخ |
| die Wiederverwertung | إعادة التدوير/الاستخدام Die Wiederverwertung reduziert Müll erheblich. — إعادة التدوير تقلل النفايات بشكل كبير. | دي فيدِرفِرفِرتونگ |
| der ökologische Fußabdruck | البصمة البيئية Mit weniger Flügen können wir unseren ökologischen Fußabdruck deutlich verkleinern. — بتقليل الرحلات الجوية يمكننا تقليص بصمتنا البيئية بشكل ملحوظ. | دير أوكولوگيشِه فوسآبدروك |
🏁 الدرس 320: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة عامة — يُلاحَظ كيف تتكرر تعابير Funktionsverbgefüge (in Kraft treten، in Anspruch nehmen، in Betracht ziehen، Rechnung tragen) في كل نص اقتصادي رسمي تقريباً؛ إتقانها هو محور القاعدة النحوية الرئيسية لهذه الوحدة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Wirtschaft ankurbeln | تنشيط الاقتصاد Mit Investitionen in die Infrastruktur will man die Wirtschaft ankurbeln. — يريدون تنشيط الاقتصاد من خلال الاستثمار في البنية التحتية. | دي فيرتشافت آنكوربِلن |
| in Kraft treten | يدخل حيز التنفيذ Die neuen Regeln für Banken sollen im nächsten Jahr in Kraft treten. — من المقرر أن تدخل القواعد الجديدة للبنوك حيز التنفيذ العام القادم. | إن كرافت تريتِن |
| einen Kredit in Anspruch nehmen | الحصول على قرض (استخدامه) | آينِن كريديت إن آنشپروخ نيمِن |
| die soziale Gerechtigkeit fördern | تعزيز العدالة الاجتماعية | دي زوتسيالِه گِرِشتيگكايت فوردِرن |
| nachhaltig investieren | الاستثمار المستدام Wir sollten nachhaltig investieren, um die Zukunft zu sichern. — يجب علينا الاستثمار المستدام لضمان المستقبل. | ناخهالتيش إينفِستيرِن |
| die Ungleichheit in Betracht ziehen | أخذ التفاوت بعين الاعتبار | دي أونگلايشهايت إن بِتراخت تسيهِن |
| auf dem Weltmarkt konkurrieren | المنافسة في السوق العالمي | آوف ديم فِلتماركت كونكوريرِن |
| die wirtschaftliche Stabilität sichern | ضمان الاستقرار الاقتصادي | دي فيرتشافتليشِه شتابيليتِت زيشِرن |
| Rechnung tragen | الأخذ بعين الاعتبار (رسمياً) Wir müssen Rechnung tragen bei der Planung. — يجب أن نأخذ بعين الاعتبار في التخطيط. | رِشنونگ تراگِن |
| die Zukunft der Wirtschaft gestalten | تشكيل مستقبل الاقتصاد | دي تسوكونفت دير فيرتشافت گِشتالتِن |
| den Außenhandel stärken | تعزيز التجارة الخارجية Neue Handelsabkommen sollen helfen, den Außenhandel zu stärken. — يفترض أن تساعد اتفاقيات التجارة الجديدة على تعزيز التجارة الخارجية. | دِن آوسِنهاندِل شتِركِن |
| ein Unternehmen gründen | تأسيس شركة Mit einem kleinen Kredit konnte sie ein Unternehmen gründen. — استطاعت بقرض صغير أن تؤسس شركة. | آين أونتِرنيمِن گروندِن |
| die Kreislaufwirtschaft fördern | تعزيز الاقتصاد الدائري Die Stadt will die Kreislaufwirtschaft fördern und Recyclingfirmen unterstützen. — تريد المدينة تعزيز الاقتصاد الدائري ودعم شركات إعادة التدوير. | دي كرايسلاوففيرتشافت فوردِرن |
| die Einkommensungleichheit verringern | تقليل التفاوت في الدخل Höhere Bildungsausgaben können helfen, die Einkommensungleichheit zu verringern. — قد تساعد زيادة الإنفاق على التعليم في تقليل التفاوت في الدخل. | دي آينكومِنسأونگلايشهايت فِررينگِرن |