🏛️ الوحدة 27: المجتمع والمشاركة المدنية — كلمات ألمانية B1
172 كلمة وعبارة من الوحدة 27 في المستوى B1، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🏛️ الدرس 261: المؤسسات والهيئات العامة
قاعدة: صيغة "zuständig sein für" تُستخدم مع für + حالة النصب (Akkusativ) لتحديد المسؤولية الرسمية: das Amt ist für die Anträge zuständig.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Behörde | الجهة الحكومية/الهيئة الرسمية Die Behörde hat die Anfrage genehmigt. — الجهة الحكومية وافقت على الطلب. | دي بِهورده |
| die Gemeinde | البلدية Die Gemeinde plant ein neues Kulturzentrum. — البلدية تخطط لمركز ثقافي جديد. | دي گِماينده |
| der Bürger | المواطن Der Bürger hat das Formular unterschrieben. — المواطن وقع النموذج. | دير بورگر |
| die Bürgerin | المواطنة Die Bürgerin hilft beim Aufräumen. — المواطنة تساعد في التنظيف. | دي بورگِرين |
| der Bürgermeister | رئيس البلدية Der Bürgermeister spricht mit den Bürgern. — رئيس البلدية يتحدث مع المواطنين. | دير بورگِرمايستِر |
| das Rathaus | مبنى البلدية Das Rathaus ist in der Innenstadt. — مبنى البلدية في وسط المدينة. | داس راتهاوس |
| das Amt | المكتب الحكومي/الدائرة Das Amt prüft die Unterlagen. — المكتب الحكومي يراجع المستندات. | داس آمت |
| zuständig sein für | يكون مسؤولاً عن (رسمياً) Für Ausweise ist in unserer Stadt das Bürgeramt zuständig. — مكتب شؤون المواطنين هو المسؤول عن بطاقات الهوية في مدينتنا. | تسوشتِنديش زاين فور |
| die Verwaltung | الإدارة Die Verwaltung arbeitet effizient. — الإدارة تعمل بكفاءة. | دي فِرفالتونگ |
| öffentlich | عام (بخلاف خاص) Die Bibliothek ist öffentlich zugänglich. — المكتبة متاحة للجميع. | أوفِنتليش |
| staatlich | حكومي/تابع للدولة Staatlich geförderte Projekte wachsen. — المشاريع الحكومية تنمو. | شتاتليش |
| die Einrichtung | المؤسسة/المرفق Die Einrichtung bietet Sportkurse an. — المرفق يقدم دورات رياضية. | دي آينريشتونگ |
| der Antrag | الطلب الرسمي Der Antrag muss unterschrieben werden. — الطلب الرسمي يجب توقيعه. | دير آنتراگ |
| einen Antrag stellen | يقدّم طلباً رسمياً Wer Wohngeld bekommen möchte, muss beim Amt einen Antrag stellen. — من يريد الحصول على بدل السكن عليه أن يقدم طلبا لدى الدائرة. | آينِن آنتراگ شتِلِن |
| die Vorschrift | اللائحة/التعليمات Die Vorschrift verlangt das Tragen von Helmen. — اللائحة تطلب ارتداء الخوذ. | دي فورشريفت |
| das Gesetz | القانون Jeder muss das Gesetz respektieren. — يجب على الجميع احترام القانون. | داس گِزِتس |
| die Regelung | التنظيم/القاعدة Die Regelung schützt die Bürgerrechte. — التنظيم يحمي حقوق المواطنين. | دي ريگِلونگ |
| vorschreiben | يفرض/يُلزم بـ Der Gesetzgeber vorschreibt klare Regeln. — المشرع يفرض قواعد واضحة. | فورشرايبِن |
| der Steuerzahler | دافع الضرائب Jeder Steuerzahler muss eine Erklärung abgeben. — على كل دافع ضرائب أن يقدّم إقراراً ضريبياً. | دير شتويِرتسالِر |
| die Steuer | الضريبة Die Steuer wird jährlich erhoben. — تُحصَّل الضريبة سنوياً. | دي شتويِر |
🗳️ الدرس 262: الانتخابات والتصويت
قاعدة: الفعل abstimmen يُستخدم مع über + حالة النصب لما يُصوَّت عليه: wir stimmen über das Gesetz ab — وهو فعل منفصل يُقسَم في الجملة الرئيسية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Wahl | الانتخابات Die Wahl findet im November statt. — الانتخابات تقام في نوفمبر. | دي فال |
| wählen | ينتخب/يصوّت Wir wählen für die Zukunft. — نصوت من أجل المستقبل. | فيلِن |
| der Wähler | الناخب Der Wähler hat ein Wahlrecht. — الناخب يملك حق التصويت. | دير فيلِر |
| die Partei | الحزب السياسي Die Partei hat neue Ideen. — الحزب السياسي لديه أفكار جديدة. | دي پارتاي |
| die Stimme abgeben | يدلي بصوته Am Sonntag darf jeder Bürger seine Stimme abgeben. — يوم الأحد يحق لكل مواطن أن يدلي بصوته. | دي شتيمِه آبگيبِن |
| der Wahlkampf | الحملة الانتخابية Der Wahlkampf dauert drei Monate. — الحملة الانتخابية تستغرق ثلاثة أشهر. | دير فالكامپف |
| die Regierung | الحكومة Die Regierung plant neue Förderprogramme. — الحكومة تخطط لبرامج دعم جديدة. | دي ريگيرونگ |
| der Kandidat | المرشح Der Kandidat spricht über Bildung. — المرشح يتحدث عن التعليم. | دير كانديدات |
| kandidieren | يترشح Er kandidiert für das Amt. — هو يترشح للوظيفة. | كانديديرِن |
| die Mehrheit | الأغلبية Die Mehrheit stimmt für das Gesetz. — الأغلبية تصوت لصالح القانون. | دي ميرهايت |
| die Minderheit | الأقلية Die Minderheit hat besondere Rechte. — الأقلية لها حقوق خاصة. | دي ميندِرهايت |
| der Wahlkreis | الدائرة الانتخابية In meinem Wahlkreis wird am Sonntag gewählt. — في دائرتي الانتخابية يجري التصويت يوم الأحد. | دير فالكرايس |
| abstimmen über | يصوّت على (قرار) Wir stimmen über die Lage ab. — نصوت على الوضع. | آبشتيمِن أوبِر |
| die Demokratie | الديمقراطية Die Demokratie schützt Rechte. — الديمقراطية تحمي الحقوق. | دي ديموكراتيه |
| das Wahlrecht | حق التصويت Alle haben das Wahlrecht. — الجميع يملك حق التصويت. | داس فالريشت |
| Verantwortung tragen | يتحمل المسؤولية Verantwortung tragen bedeutet, Entscheidungen zu treffen. — تحمل المسؤولية يعني اتخاذ القرارات. | فِرآنتفورتونگ تراگِن |
| politisch | سياسي Er ist politisch aktiv. — هو ناشط سياسياً. | پوليتيش |
| die Politik | السياسة Die Politik braucht Ideen. — السياسة تحتاج أفكار. | دي پوليتيك |
🤲 الدرس 263: التطوع والعمل المجتمعي
قاعدة: تعبيرا sich engagieren für وsich einsetzen für مترادفان تقريباً ويُستخدمان مع für + حالة النصب لتوضيح القضية أو الهدف الذي يُبذل الجهد من أجله.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| sich engagieren für | يتفانى/ينخرط من أجل قضية Mona engagiert sich seit Jahren für den Tierschutz. — تنخرط منى منذ سنوات في قضية حماية الحيوان. | زِش إَنگاجيرِن فور |
| freiwillig | تطوعي Ich arbeite freiwillig im Seniorenheim. — أنا أعمل تطوعياً في دار المسنين. | فرايفيليش |
| die Freiwilligenarbeit | العمل التطوعي Freiwilligenarbeit hilft Menschen. — العمل التطوعي يساعد الناس. | دي فرايفيليگِنأربايت |
| die Organisation | المنظمة Die Organisation plant ein Treffen. — المنظمة تخطط لعقد اجتماع. | دي أورگانيزاتسيون |
| der Verein | الجمعية/النادي Der Verein trifft sich regelmäßig. — الجمعية تجتمع بانتظام. | دير فِراين |
| spenden | يتبرع Er spendet Geld für Kinder. — هو يتبرع بالمال للأطفال. | شپِندِن |
| die Spende | التبرّع Die Spende hilft vielen. — التبرّع يساعد الكثيرين. | دي شپِندِه |
| fördern | يدعم/يشجّع (تطوير شيء) Wir fördern junge Talente. — نحن ندعم المواهب الشابة. | فوردِرن |
| die Gemeinnützigkeit | النفع العام Gemeinnützigkeit ist wichtig. — النفع العام مهم. | دي گِمايننوتسيگكايت |
| ehrenamtlich | تطوعي (بلا أجر، رسمياً) Sie arbeiten ehrenamtlich. — هم يعملون تطوعاً. | إيرِنآمتليش |
| die Initiative | المبادرة Die Initiative startet jetzt. — المبادرة تبدأ الآن. | دي إينيتسياتيفِه |
| teilnehmen an | يشارك في Die Delegation will an der Sitzung teilnehmen. — الوفد يريد المشاركة في الجلسة. | تايلنيمِن آن |
| die Teilnahme | المشاركة Die Teilnahme kostet zehn Euro. — المشاركة تكلف عشرة يورو. | دي تايلناهمِه |
| etwas bewirken | يُحدث أثراً/تغييراً Etwas bewirken ist unser Ziel. — إحداث أثر هو هدفنا. | إتفاس بِفيركِن |
| die Gesellschaft | المجتمع Die Gesellschaft wächst stetig. — المجتمع ينمو باستمرار. | دي گِزِلشافت |
| gesellschaftlich | مجتمعي Gesellschaftlich ist das Thema wichtig. — الموضوع مهم اجتماعياً. | گِزِلشافتليش |
| der Zusammenhalt | التماسك الاجتماعي Zusammenhalt stärkt die Gemeinschaft. — التماسك يقوي المجتمع. | دير تسوزامِنهالت |
| sich einsetzen für | يسعى جاهداً من أجل Die Nachbarn setzen sich für einen neuen Spielplatz ein. — يسعى الجيران جاهدين من أجل ملعب جديد. | زِش آينزِتسِن فور |
📢 الدرس 264: قضايا اجتماعية
قاعدة: الفعل betreffen يأتي مباشرة مع مفعول في حالة النصب (Akkusativ) بلا حرف جر: dieses Problem betrifft uns alle.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Ungleichheit | عدم المساواة Ungleichheit betrifft viele Menschen. — عدم المساواة يؤثر على الكثيرين. | دي أونگلايشهايت |
| die Gleichberechtigung | المساواة في الحقوق Die Gleichberechtigung ist wichtig. — المساواة في الحقوق مهمة. | دي گلايشبِرِشتيگونگ |
| die Armut | الفقر Armut kostet viele Menschen. — الفقر يضر الكثيرين. | دي آرموت |
| die Arbeitslosigkeit | البطالة Arbeitslosigkeit wächst in der Stadt. — البطالة تتزايد في المدينة. | دي أربايتسلوزيگكايت |
| die Integration | الاندماج Integration stärkt die Gemeinschaft. — الاندماج يقوي المجتمع. | دي إينتِگراتسيون |
| die Diskriminierung | التمييز Diskriminierung schadet jedem. — التمييز يضر الجميع. | دي ديسكريمينيرونگ |
| diskriminieren | يميّز ضد Sie diskriminieren Menschen nach Herkunft. — يُميّزون الناس حسب الأصل. | ديسكريمينيرِن |
| das Vorurteil | الحكم المسبق Vorurteile führen zu Missverständnissen. — التحيّز يؤدي إلى سوء الفهم. | داس فورأورتايل |
| die Toleranz | التسامح Toleranz ist ein wertvolles Gut. — التسامح قيمة ثمينة. | دي توليرانتس |
| tolerant | متسامح Er ist sehr tolerant gegenüber anderen. — هو متسامح مع الآخرين. | توليرانت |
| benachteiligt | محروم/في وضع غير متكافئ Benachteiligte brauchen mehr Unterstützung. — المحرومون يحتاجون إلى دعم أكثر. | بِناختايليگت |
| die Chancengleichheit | تكافؤ الفرص Chancengleichheit fördert Bildung. — تكافؤ الفرص يعزز التعليم. | دي شانسِنگلايشهايت |
| bekämpfen | يكافح (مشكلة) Wir bekämpfen die Armut gemeinsam. — نكافح الفقر معًا. | بِكِمپفِن |
| ein gesellschaftliches Problem lösen | يحل مشكلة مجتمعية | آين گِزِلشافتليشِس پروبليم لوزِن |
| betreffen | يخص/يمسّ (قضية) Das neue Gesetz betrifft vor allem junge Familien. — يمس القانون الجديد العائلات الشابة بشكل خاص. | بِتريفِن |
| die Auswirkung | الأثر/التبعة Die Auswirkung ist schwer zu messen. — التأثير صعب القياس. | دي آوسفيركونگ |
| sensibilisieren für | يوعّي بقضية Wir wollen für den Umweltschutz sensibilisieren. — نريد أن نوعّي الناس بأهمية حماية البيئة. | زِنزيبيليزيرِن فور |
| der Missstand | الخلل الاجتماعي Der Missstand muss behoben werden. — يجب معالجة هذا الخلل. | دير ميسشتاند |
📈 الدرس 265: قاعدة je...desto
قاعدة: تركيب je...desto يُستخدم للتعبير عن تناسب طردي بين أمرين، ويأتي الفعل في نهاية كلا الجزأين (ترتيب Nebensatz في كليهما): Je mehr du lernst, desto besser wirst du.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| je mehr, desto besser | كلما زاد، كان أفضل | يه مير، دِستو بِسِر |
| je früher, desto besser | كلما كان أبكر، كان أفضل | يه فروِر، دِستو بِسِر |
| je älter er wird, desto weiser wird er | كلما كبر سناً، ازداد حكمة | يه إلتِر إر فيرت، دِستو فايزِر فيرت إر |
| je mehr man übt, desto besser spricht man | كلما تدرّب المرء أكثر، تحدّث بشكل أفضل | يه مير مان أوبت، دِستو بِسِر شپريشت مان |
| je weniger, desto besser | كلما قلّ، كان أفضل | يه فينيگِر، دِستو بِسِر |
| je schneller, desto gefährlicher | كلما كان أسرع، كان أخطر | يه شنِلِر، دِستو گِفيرليشِر |
| je länger ich warte, desto ungeduldiger werde ich | كلما انتظرت أطول، ازددت نفاد صبر | يه لِنگِر إش فارتِه، دِستو أونگِدولديگِر فيردِه إش |
| je öfter man etwas übt, desto leichter wird es | كلما مارس المرء شيئاً أكثر، أصبح أسهل | يه أوفتِر مان إتفاس أوبت، دِستو لايشتِر فيرت إس |
| je klarer die Regeln sind, desto einfacher ist die Einigung | كلما كانت القواعد أوضح، كان الاتفاق أسهل | يه كلارِر دي ريگِلن زينت، دِستو آينفاخِر إست دي آينيگونگ |
| je später, desto schwieriger | كلما تأخر الوقت، ازدادت الصعوبة | يه شپيتِر، دِستو شفيريگِر |
| je wichtiger die Entscheidung, desto länger überlegt man | كلما كان القرار أهم، طال التفكير فيه | يه فيشتيگِر دي إِنتشايدونگ، دِستو لِنگِر أوبِرليگت مان |
| der Vergleichssatz | جملة المقارنة Der Vergleichssatz zeigt Unterschiede. — جملة المقارنة تُظهر الاختلاف. | دير فِرگلايشسزاتس |
| die Steigerung | صيغة المقارنة/التفضيل Die Steigerung von „gut“ ist „besser“. — درجة المقارنة من «gut» هي «besser». | دي شتايگِرونگ |
| zunehmen | يزداد Die Nachfrage wird schnell zunehmen. — سيزداد الطلب بسرعة. | تسونيمِن |
| sinken | ينخفض Die Preise sinken stetig. — الأسعار تنخفض باستمرار. | زينكِن |
| der Nebensatz | الجملة الفرعية (التابعة) Der Nebensatz erklärt die Ursache. — الجملة الفرعية تشرح السبب. | دير نيبِنزاتس |
| die Wortstellung | ترتيب الكلمات في الجملة Die Wortstellung ist entscheidend. — ترتيب الكلمات مهم. | دي فورتشتِلونگ |
📜 الدرس 266: حروف جر حالة الملكية: مراجعة وتوسيع
قاعدة: حروف جر الملكية (Genitiv) مثل aufgrund وanstelle وinmitten وangesichts وinfolge وmithilfe تُستخدم في اللغة الرسمية والمكتوبة، وتتبعها دوماً حالة الملكية: aufgrund des schlechten Wetters.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| aufgrund | بناءً على/بسبب Aufgrund des Regens blieb die Schule geschlossen. — بسبب المطر، ظلت المدرسة مغلقة. | آوفگروند |
| anstelle | بدلاً من Ich trinke Kaffee anstelle von Tee. — أنا أشرب القهوة بدلاً من الشاي. | آنشتِلِه |
| inmitten | في خضم/وسط Inmitten des Parks steht ein Brunnen. — في وسط الحديقة توجد نافورة. | إنميتِن |
| aufgrund der Umstände | بسبب الظروف Aufgrund der Umstände muss das Fest leider ausfallen. — بسبب الظروف سيلغى الحفل للأسف. | آوفگروند دير أومشتِندِه |
| anstelle des Autos | بدلاً من السيارة Anstelle des Autos nehme ich jetzt oft das Fahrrad. — بدلا من السيارة أستخدم الآن الدراجة كثيرا. | آنشتِلِه دِس آوتوس |
| inmitten der Stadt | في وسط المدينة Inmitten der Stadt liegt ein ruhiger, grüner Park. — في وسط المدينة توجد حديقة هادئة خضراء. | إنميتِن دير شتات |
| angesichts | بالنظر إلى/نظراً لـ Angesichts der Lage handeln wir. — في ضوء الوضع نتصرف. | آنگِزيشتس |
| angesichts der Lage | نظراً للوضع الراهن Angesichts der Lage bleiben wir lieber zu Hause. — نظرا للوضع الراهن نفضل البقاء في البيت. | آنگِزيشتس دير لاگِه |
| infolge | نتيجة لـ Infolge des Sturms wurden die Straßen gesperrt. — نتيجة للزوبعة، تم إغلاق الشوارع. | إنفولگِه |
| infolge des Streits | نتيجة الخلاف Infolge des Streits sprachen die Brüder lange nicht miteinander. — نتيجة الخلاف لم يتكلم الأخوان مع بعضهما لفترة طويلة. | إنفولگِه دِس شترايتس |
| mithilfe | بمساعدة Mit Hilfe des Lehrers lernte ich die Grammatik. — بمساعدة المعلم، تعلمت القواعد. | ميتهيلفِه |
| mithilfe der Regierung | بمساعدة الحكومة Mithilfe der Stadt konnte der Verein ein neues Haus bauen. — بمساعدة المدينة استطاعت الجمعية بناء مبنى جديد. | ميتهيلفِه دير ريگيرونگ |
| die Präposition | حرف الجر Im Deutschunterricht lernen wir heute, was eine Präposition ist. — في درس الألمانية نتعلم اليوم ما هو حرف الجر. | دي پريپوزيتسيون |
| oberhalb | فوق (مكانياً/رسمياً) Das Bild hängt oberhalb des Sofas. — اللوحة معلقة فوق الأريكة. | أوبِرهالب |
| unterhalb | تحت (مكانياً/رسمياً) Das Dorf liegt unterhalb des Berges. — القرية تقع أسفل الجبل. | أونتِرهالب |
| zugunsten | لصالح Die Entscheidung fiel zugunsten der Umwelt. — القرار لصالح البيئة. | تسوگونستِن |
| zugunsten der Umwelt | لصالح البيئة Zugunsten der Umwelt verzichten viele auf Plastiktüten. — لصالح البيئة يستغني كثيرون عن الأكياس البلاستيكية. | تسوگونستِن دير أومفِلت |
⚖️ الدرس 267: الحقوق والواجبات
قاعدة: "verantwortlich sein für" تُستخدم مع für + حالة النصب لتحديد مجال المسؤولية: jeder ist für seine eigenen Taten verantwortlich.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Recht | الحق Jeder hat das Recht auf Bildung. — لكل شخص الحق في التعليم. | داس ريشت |
| die Pflicht | الواجب Es ist deine Pflicht, die Hausaufgaben zu machen. — من واجبك أن تؤدي الواجبات المنزلية. | دي پفليشت |
| verantwortlich sein für | يكون مسؤولاً عن Die Eltern sind dafür verantwortlich, dass die Kinder rechtzeitig schlafen. — الوالدان مسؤولان عن نوم الأطفال في الوقت المناسب. | فِرآنتفورتليش زاين فور |
| die Freiheit | الحرية Die Freiheit, zu reisen, ist wertvoll. — حرية السفر ثمينة. | دي فرايهايت |
| die Meinungsfreiheit | حرية الرأي Die Meinungsfreiheit ist ein Menschenrecht. — حرية الرأي هي حق إنساني. | دي ماينونگسفرايهايت |
| das Grundrecht | الحق الأساسي Das Grundrecht schützt die Menschenwürde. — الحق الأساسي يحمي كرامة الإنسان. | داس گروندريشت |
| die Verfassung | الدستور Die Verfassung schützt die Bürgerrechte. — الدستور يحمي حقوق المواطنين. | دي فِرفاسونگ |
| die Würde | الكرامة Jeder Mensch verdient Würde und Respekt. — كل إنسان يستحق الكرامة والاحترام. | دي فوردِه |
| garantieren | يضمن Der Vertrag garantiert die Sicherheit. — العقد يضمن الأمان. | گارانتيرِن |
| einhalten | يلتزم بـ (قانون/قاعدة) Wir müssen die Regeln einhalten. — يجب أن نلتزم بالقواعد. | آينهالتِن |
| verletzen | ينتهك (حقاً) Er verletzte die Spielregeln. — انتهك قواعد اللعبة. | فِرلِتسِن |
| die Verletzung | الانتهاك Die Verletzung des Vertrages wurde besprochen. — تم مناقشة انتهاك العقد. | دي فِرلِتسونگ |
| die Gerechtigkeit | العدالة Gerechtigkeit bedeutet, alle gleich zu behandeln. — العدالة تعني معاملة الجميع بالمساواة. | دي گِريشتيگكايت |
| gerecht | عادل Der Richter war gerecht in seiner Entscheidung. — القاضي عادل في قراره. | گِريشت |
| ungerecht | غير عادل Es war ungerecht, ihn zu bestrafen. — كان من غير العدل معاقبته. | أونگِريشت |
| die Verpflichtung | الالتزام Die Verpflichtung gilt bis 2030. — الالتزام ساري حتى عام 2030. | دي فِرپفليشتونگ |
🌐 الدرس 268: التنوع والاندماج
قاعدة: صفة "offen" عند استخدامها مع معنى الانفتاح تجاه شيء تُتبع بحرف الجر gegenüber + حالة الجر (Dativ): offen gegenüber neuen Ideen sein.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Vielfalt | التنوع Die Vielfalt der Sprachen ist spannend. — التنوع في اللغات مثير. | دي فيلفالت |
| vielfältig | متنوع Das Essen ist vielfältig und lecker. — الطعام متنوع ولذيذ. | فيلفِلتيش |
| die Herkunft | الأصل/المنشأ Die Herkunft des Museums ist unbekannt. — أصل المتحف غير معروف. | دي هِركونفت |
| die Kultur | الثقافة Die Kultur der Stadt ist lebendig. — ثقافة المدينة حيوية. | دي كولتور |
| multikulturell | متعدد الثقافات Die Stadt ist multikulturell und freundlich. — المدينة متعددة الثقافات وودية. | مولتيكولتوريل |
| die Randgruppe | الفئة المهمشة Die Randgruppe wird oft ignoriert. — الفئة المهمشة غالباً ما تُهمل. | دي رانتگروپِه |
| akzeptieren | يتقبّل Akzeptieren ist ein Schritt. — القبول هو خطوة. | آكتسِپتيرِن |
| die Akzeptanz | التقبّل Akzeptanz schafft ein gutes Klima. — التقبّل يخلق جوًا جيدًا. | دي آكتسِپتانتس |
| ausgrenzen | يُقصي/يُهمّش Ausgrenzen führt zu Missverständnissen. — الإقصاء يؤدي إلى سوء فهم. | آوسگرِنتسِن |
| die Ausgrenzung | الإقصاء Ausgrenzung schadet der Gemeinschaft. — الإقصاء يضر بالمجتمع. | دي آوسگرِنتسونگ |
| einbeziehen | يُشرك/يُدمج Wir wollen alle einbeziehen. — نريد إشراك الجميع. | آينبِتسيهِن |
| die Inklusion | الشمول/الدمج Inklusion ist ein wichtiges Ziel. — الشمول هدف مهم. | دي إينكلوزيون |
| offen gegenüber | منفتح تجاه Er ist offen gegenüber neuen Ideen. — هو منفتح تجاه الأفكار الجديدة. | أوفِن گِگِنأوبِر |
| die Weltoffenheit | الانفتاح على العالم Weltoffenheit erleichtert den Austausch. — الانفتاح على العالم يسهل التبادل. | دي فِلتأوفِنهايت |
| unterschiedlich | مختلف (متنوع) Die Angebote sind unterschiedlich und interessant. — العروض مختلفة ومثيرة. | أونتِرشيدليش |
| der Hintergrund | الخلفية (الثقافية/الاجتماعية) Der Hintergrund des Projekts ist klar. — خلفية المشروع واضحة. | دير هينتِرگروند |
🗣️ الدرس 269: النقاش العام والحجج
قاعدة: الفعل widersprechen يأتي مع مفعول في حالة الجر (Dativ): ich widerspreche dir — تماماً كالفعل zustimmen الذي درسناه سابقاً.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Debatte | المناظرة/النقاش العام Die Debatte dauert bis spät. — تستمر المناقشة حتى وقت متأخر. | دي ديباتِه |
| debattieren | يتناظر Wir debattieren über die Lösung. — نحن نناقش الحل. | ديباتيرِن |
| der Standpunkt | وجهة النظر Sein Standpunkt ist sehr überzeugend. — موقفه مقنع جداً. | دير شتاندپونكت |
| die Behauptung | الادعاء Die Behauptung bleibt unbelegt. — يظل الزعم غير مثبت. | دي بِهاوپتونگ |
| behaupten | يدّعي Er behauptet, er hat Recht. — هو يدّعي أنه على حق. | بِهاوپتِن |
| begründen | يبرّر/يعلل Sie begründet ihre Meinung gut. — هي تبرّر رأيها جيدًا. | بِگروندِن |
| die Begründung | التبرير Die Begründung war überzeugend. — التبرير كان مقنعًا. | دي بِگروندونگ |
| widersprechen | يعارض/يناقض Ich widerspreche seiner Aussage. — أنا أعارض قوله. | فيدِرشپريشِن |
| der Widerspruch | التناقض/الاعتراض Der Widerspruch in seiner Rede war deutlich. — التناقض في خطابه كان واضحاً. | دير فيدِرشپروخ |
| überzeugen | يُقنع Sie konnten ihn mit Fakten überzeugen. — تمكّنوا من إقناعه بالحقائق. | أوبِرتسويگِن |
| überzeugend | مُقنع Seine Argumente waren sehr überzeugend. — كانت حججه مقنعة للغاية. | أوبِرتسويگِنت |
| die Gegenmeinung | الرأي المعارض Die Gegenmeinung ist ebenfalls verständlich. — الرأي المضاد مفهوم أيضاً. | دي گِگِنماينونگ |
| ein Argument entkräften | يفنّد حجة In der Debatte konnte sie jedes Argument entkräften. — في النقاش استطاعت أن تفند كل حجة. | آين آرگومِنت إِنتكرِفتِن |
| objektiv | موضوعي Objektive Berichte sind selten. — التقارير الموضوعية نادرة. | أوبييكتيف |
| subjektiv | ذاتي Die Bewertung bleibt subjektiv. — التقييم يبقى ذاتيًا. | زوبييكتيف |
| die Sachlichkeit | الموضوعية Wir streben die Sachlichkeit im Bericht an. — نسعى إلى الموضوعية في التقرير. | دي زاخليشكايت |
🔁 الدرس 270: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة عامة — لاحظ كيف تجتمع حروف جر الملكية (aufgrund/anstelle/inmitten) مع تركيب je...desto في الجمل الرسمية والمعقدة التي تناقش قضايا المجتمع، وهذا أسلوب نموذجي في نصوص B1 الرسمية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Zivilgesellschaft | المجتمع المدني Die Zivilgesellschaft organisiert viele Projekte. — يُنظم المجتمع المدني العديد من المشاريع. | دي تسيفيلگِزِلشافت |
| der gesellschaftliche Wandel | التغيّر المجتمعي Der gesellschaftliche Wandel zeigt sich auch in der Arbeitswelt. — يظهر التغير المجتمعي أيضا في عالم العمل. | دير گِزِلشافتليشِه فاندِل |
| Je mehr Bürger sich engagieren, desto stärker wird die Gemeinschaft | كلما شارك مواطنون أكثر، ازداد المجتمع قوة | يه مير بورگِر زِش إَنگاجيرِن، دِستو شتِركِر فيرت دي گِماينشافت |
| aufgrund seines Engagements | بسبب انخراطه (في العمل التطوعي) Aufgrund seines Engagements bekam Ali einen Preis der Stadt. — بسبب انخراطه في العمل التطوعي حصل علي على جائزة من المدينة. | آوفگروند زاينِس إَنگاجِمِنتس |
| jeder Bürger hat Rechte und Pflichten | لكل مواطن حقوق وواجبات | يِدِر بورگِر هات ريشتِه أونت پفليشتِن |
| eine offene und tolerante Gesellschaft | مجتمع منفتح ومتسامح | آينِه أوفِنِه أونت توليرانتِه گِزِلشافت |
| seinen Standpunkt begründen | يبرّر وجهة نظره In der Diskussion soll jeder seinen Standpunkt begründen. — في النقاش ينبغي على كل شخص أن يبرر وجهة نظره. | زاينِن شتاندپونكت بِگروندِن |
| sich für die Gemeinschaft einsetzen | يسعى من أجل المجتمع | زِش فور دي گِماينشافت آينزِتسِن |
| die politische Beteiligung | المشاركة السياسية Die politische Beteiligung der Jugend ist in vielen Städten gestiegen. — ارتفعت المشاركة السياسية للشباب في كثير من المدن. | دي پوليتيشِه بِتايليگونگ |
| zusammen etwas bewirken | يُحدثون أثراً معاً Wenn alle mitmachen, können wir zusammen etwas bewirken. — إذا شارك الجميع فيمكننا أن نحدث أثرا معا. | تسوزامِن إتفاس بِفيركِن |
| Verantwortung übernehmen | يتحمّل المسؤولية Als Teamleiterin muss sie auch in schwierigen Zeiten Verantwortung übernehmen. — بصفتها قائدة الفريق عليها أن تتحمل المسؤولية حتى في الأوقات الصعبة. | فِرآنتفورتونگ أوبِرنيمِن |
| ein Teil der Gesellschaft sein | يكون جزءاً من المجتمع | آين تايل دير گِزِلشافت زاين |
| die Stimme erheben | يرفع صوته (يعبّر عن رأيه) Als der Park geschlossen werden sollte, erhoben viele Bürger ihre Stimme. — عندما كان من المقرر إغلاق الحديقة رفع كثير من المواطنين أصواتهم. | دي شتيمِه إرهيبِن |
| gemeinsam Verantwortung tragen | يتحملون المسؤولية معاً In einer Gemeinde müssen die Menschen gemeinsam Verantwortung tragen. — في المجتمع المحلي يجب على الناس أن يتحملوا المسؤولية معا. | گِماينزام فِرآنتفورتونگ تراگِن |
| die Zukunft mitgestalten | يشارك في تشكيل المستقبل Junge Leute wollen die Zukunft ihrer Stadt mitgestalten. — يريد الشباب أن يشاركوا في تشكيل مستقبل مدينتهم. | دي تسوكونفت ميتگِشتالتِن |
| Herausforderungen gemeinsam meistern | يتغلبون على التحديات معاً Nur wenn wir Herausforderungen gemeinsam meistern, wird die Gemeinde stark. — لن تصبح البلدية قوية إلا إذا تغلبنا على التحديات معا. | هِراوسفوردِرونگِن گِماينزام مايستِرن |