💼 الوحدة 22: العمل والتقدّم المهني — كلمات ألمانية B1
145 كلمة وعبارة من الوحدة 22 في المستوى B1، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🏢 الدرس 211: ثقافة العمل الحديثة
قاعدة: مراجعة عامة قبل الدخول في المبني للمجهول — الجملة الفرعية بعد الفعل تنتهي بالفعل: ich finde es gut, dass viele Firmen Homeoffice anbieten.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Homeoffice | العمل من المنزل Im Homeoffice kann man flexibler arbeiten. — في العمل من المنزل يمكن العمل بشكل أكثر مرونة. | داس هوم‌أوفيس |
| flexible Arbeitszeiten | ساعات عمل مرنة Flexible Arbeitszeiten verbessern die Work-Life-Balance. — ساعات العمل المرنة تحسن التوازن بين العمل والحياة. | فليكسيبِلِه آربايتس‌تسايتِن |
| die Work-Life-Balance | التوازن بين العمل والحياة Eine gute Work-Life-Balance ist wichtig für Gesundheit. — التوازن بين العمل والحياة مهم للصحة. | دي وورك-لايف-بالانس |
| hybrides Arbeiten | العمل الهجين Hybrides Arbeiten kombiniert Büro und Homeoffice. — العمل الهجين يجمع بين المكتب والعمل من المنزل. | هوبريدِس آربايتِن |
| der Gleitzeitrahmen | نطاق الدوام المرن Der Gleitzeitrahmen erlaubt Ein- und Ausstieg flexibel. — نطاق الدوام المرن يسمح بالوصول والمغادرة بمرونة. | دير گلايت‌تسايت‌راهمِن |
| die Präsenzpflicht | إلزامية الحضور Die Präsenzpflicht gilt nur für bestimmte Abteilungen. — إلزامية الحضور تنطبق فقط على بعض الأقسام. | دي پريزِنتس‌پفليشت |
| ortsunabhängig arbeiten | يعمل من أي مكان Ortsunabhängig arbeiten steigert die Zufriedenheit. — العمل من أي مكان يزيد من الرضا. | أورتس‌أون‌آبهِنگيش آربايتِن |
| die Vertrauensarbeitszeit | نظام ساعات العمل بالثقة Wir haben die Vertrauensarbeitszeit eingeführt. — تم إدخال نظام ساعات العمل بالثقة. | دي فِرتراوِنس‌آربايتس‌تسايت |
| der Arbeitsalltag | الروتين اليومي للعمل Der Arbeitsalltag beginnt um acht Uhr. — يبدأ الروتين اليومي للعمل في الساعة الثامنة. | دير آربايتس‌آلتاگ |
| die Unternehmenskultur | ثقافة الشركة Die Unternehmenskultur ist sehr offen. — ثقافة الشركة مفتوحة للغاية. | دي أونتِرنيمِنس‌كولتور |
| die Selbstständigkeit | العمل الحر Er träumt von der Selbstständigkeit. — هو يحلم بالعمل الحر. | دي زِلبست‌شتِنديگكايت |
| der Nebenjob | عمل إضافي Er hat einen Nebenjob als Kellner. — لديه عمل إضافي كخادم. | دير نيبِن‌جوب |
| pendeln | يتنقل يومياً (للعمل) Mein Kollege pendelt jeden Tag eine Stunde zur Arbeit. — يقضي زميلي كل يوم ساعة في التنقل إلى العمل. | پِندِلن |
| die Digitalisierung | الرقمنة Die Digitalisierung erleichtert die Arbeit. — الرقمنة تسهل العمل. | دي ديگيتاليزيرونگ |
| der Arbeitsplatzwechsel | تغيير مكان العمل Der Arbeitsplatzwechsel war spannend. — كان تغيير مكان العمل مثيراً. | دير آربايتس‌پلاتس‌فِكسِل |
| die Zusammenarbeit | العمل المشترك Die Zusammenarbeit läuft gut. — التعاون يسير بشكل جيد. | دي تسوزامِن‌آربايت |
| produktiv sein | يكون منتجاً Im Team will er produktiv sein. — يريد أن يكون منتجاً في الفريق. | پرودوكتيف زاين |
⚖️ الدرس 212: حقوق العامل والقانون العمالي
قاعدة: كلمة unbefristet وbefristet تصفان نوع العقد، وغالباً ما تُستخدمان مع عبارة der Arbeitsvertrag ist unbefristet/befristet.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Arbeitsvertrag | عقد العمل Der Arbeitsvertrag ist unterschrieben. — تم توقيع عقد العمل. | دير آربايتس‌فِرتراگ |
| unbefristet | غير محدد المدة Sie hat einen unbefristeten Vertrag. — لديها عقد غير محدد المدة. | أونبِفريستِت |
| befristet | محدود المدة Der Job ist befristet bis Ende des Jahres. — الوظيفة محدودة المدة حتى نهاية العام. | بِفريستِت |
| die Probezeit | فترة التجربة Während der Probezeit wird viel gelernt. — خلال فترة التجربة يُتعلم الكثير. | دي پروبِه‌تسايت |
| der Mindestlohn | الحد الأدنى للأجور Der Mindestlohn beträgt 12 Euro. — الحد الأدنى للأجور هو 12 يورو. | دير ميندِست‌لون |
| die Kündigungsfrist | مهلة إنهاء العقد Die Kündigungsfrist beträgt zwei Monate. — مهلة إنهاء العقد هي شهرين. | دي كوندگونگس‌فريست |
| der Betriebsrat | مجلس ممثلي العمال Der Betriebsrat setzt sich für die Angestellten ein. — مجلس العمال يدافع عن مصالح الموظفين. | دير بِتريبس‌رات |
| die Lohnfortzahlung | استمرار دفع الأجر أثناء المرض Die Lohnfortzahlung dauert vier Wochen. — يستمر دفع الأجر أثناء المرض لأربع أسابيع. | دي لون‌فورت‌تسالونگ |
| der Tarifvertrag | الاتفاقية الجماعية للأجور Der Tarifvertrag regelt die Löhne. — تنظم الاتفاقية الجماعية الأجور. | دير تاريف‌فِرتراگ |
| die Sozialversicherung | التأمينات الاجتماعية Die Sozialversicherung schützt vor Krankheit. — التأمينات الاجتماعية تحمي من المرض. | دي زوتسيال‌فِرزيشِرونگ |
| der Kündigungsschutz | الحماية من الفصل التعسفي Der Kündigungsschutz verhindert ungerechtfertigte Entlassungen. — الحماية من الفصل التعسفي تمنع التسريحات غير المبررة. | دير كوندگونگس‌شوتس |
| die Elternzeit | إجازة رعاية الطفل Wir nehmen die Elternzeit nach der Geburt. — نأخذ إجازة رعاية الطفل بعد الولادة. | دي إلتِرن‌تسايت |
| ein Recht haben auf | يملك حقاً في | آين ريشت هابِن آوف |
| der Arbeitnehmer | العامل الموظف Der Arbeitnehmer hat einen Vertrag unterschrieben. — وقّع الموظف عقداً. | دير آربايت‌نيمِر |
| der Arbeitgeber | صاحب العمل Der Arbeitgeber zahlt die Löhne pünktlich. — صاحب العمل يدفع الأجور في الوقت المحدد. | دير آربايت‌گيبِر |
| die Gewerkschaft | النقابة العمالية Die Gewerkschaft schützt die Rechte. — النقابة العمالية تحمي الحقوق. | دي گِفِركشافت |
| gegen das Gesetz verstoßen | يخالف القانون | گيگِن داس گِزِتس فِرشتوسِن |
🗣️ الدرس 213: اجتماعات العمل والتواصل المهني
قاعدة: تعبير Stellung nehmen zu هو من تعابير الاسم-فعل (Nomen-Verb-Verbindung) الشائعة في سياق العمل الرسمي، ويعني إبداء موقف واضح تجاه موضوع.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Tagesordnung | جدول أعمال الاجتماع Die Tagesordnung wird vor dem Meeting verteilt. — يتم توزيع جدول أعمال الاجتماع قبل الجلسة. | دي تاگِس‌أوردنونگ |
| das Protokoll | محضر الاجتماع Das Protokoll dokumentiert alle Punkte. — محضر الاجتماع يوثق جميع النقاط. | داس پروتوكول |
| eine Präsentation halten | يقدّم عرضاً تقديمياً Morgen muss ich vor dem Team eine Präsentation halten. — غداً يجب أن أقدم عرضاً تقديمياً أمام الفريق. | آينِه پريزِنتاتسيون هالتِن |
| moderieren | يدير اجتماعاً أو نقاشاً Er moderiert die Diskussionsrunde. — هو يدير اجتماعاً أو نقاشاً. | مودِريرِن |
| Stellung nehmen zu | يبدي رأيه في Der Chef bat uns, zum Vorschlag Stellung zu nehmen. — طلب منا المدير أن نبدي رأينا في الاقتراح. | شتِلونگ نيمِن تسو |
| der Tagesordnungspunkt | بند في جدول الأعمال Der Tagesordnungspunkt ist wichtig. — بند في جدول الأعمال مهم. | دير تاگِس‌أوردنونگس‌پونكت |
| zusammenfassen | يلخّص Wir fassen die Ergebnisse zusammen. — نلخّص النتائج. | تسوزامِن‌فاسِن |
| eine Rückmeldung geben | يعطي ملاحظات Könnten Sie mir bis Freitag eine Rückmeldung geben? — هل يمكنكم إعطائي ملاحظاتكم بحلول يوم الجمعة؟ | آينِه روك‌مِلدونگ گيبِن |
| der Terminkonflikt | تعارض المواعيد Der Terminkonflikt verhindert die Sitzung. — تعارض المواعيد يمنع الجلسة. | دير تِرمين‌كونفليكت |
| eine Entscheidung treffen | يتخذ قراراً Wir müssen heute noch eine Entscheidung treffen. — علينا أن نتخذ قراراً اليوم. | آينِه إِنتشايدونگ تريفِن |
| vertagen | يؤجل اجتماعاً Wir vertagen das Treffen auf nächste Woche. — نؤجل الاجتماع إلى الأسبوع المقبل. | فِرتاگِن |
| der Beschluss | القرار الرسمي Der Beschluss wurde einstimmig angenommen. — تم قبول القرار الرسمي بالإجماع. | دير بِشلوس |
| einstimmig | بالإجماع Alle stimmen einstimmig zu. — يوافق الجميع بالإجماع. | آين‌شتيميش |
| die Abstimmung | التصويت Die Abstimmung findet online statt. — يتم التصويت عبر الإنترنت. | دي آبشتيمونگ |
| konstruktive Kritik üben | ينتقد بشكل بنّاء Gute Kollegen üben konstruktive Kritik, ohne andere zu verletzen. — الزملاء الجيدون ينتقدون بشكل بنّاء دون أن يجرحوا الآخرين. | كونستروكتيفِه كريتيك أوبِن |
| der Gesprächstermin | موعد اجتماع Der Gesprächstermin ist um 14 Uhr. — موعد المحادثة الساعة الثانية ظهراً. | دير گِشپريشس‌تِرمين |
👥 الدرس 214: القيادة والعمل الجماعي
قاعدة: تعبير Verantwortung übernehmen وPrioritäten setzen من أشهر تركيبات الاسم مع الفعل (Nomen-Verb-Verbindungen) في لغة العمل الرسمية، وتُفضَّل غالباً على الفعل المفرد المقابل.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| delegieren | يفوّض مهمة Sie delegiert die Aufgabe an Kollegen. — هو يفوّض المهمة إلى زملاء. | ديليگيرِن |
| die Zuständigkeit | المسؤولية والاختصاص Die Zuständigkeit liegt bei der Abteilung. — المسؤولية والاختصاص تقع على القسم. | دي تسوشتِنديگكايت |
| Feedback geben | يعطي ملاحظات تقييمية Eine gute Chefin nimmt sich Zeit, regelmäßig Feedback zu geben. — المديرة الجيدة تخصص وقتاً لتعطي ملاحظات تقييمية بانتظام. | فيدباك گيبِن |
| Verantwortung übernehmen | يتحمل المسؤولية Anna wollte im Projekt mehr Verantwortung übernehmen. — أرادت آنا أن تتحمل مسؤولية أكبر في المشروع. | فِرآنتفورتونگ أوبِرنيمِن |
| motivieren | يحفّز Der Trainer motiviert die Mannschaft. — المدرب يحفّز الفريق. | موتيفيرِن |
| die Teamleitung | قيادة الفريق Die Teamleitung plant das Projekt. — تخطط قيادة الفريق للمشروع. | دي تيم‌لايتونگ |
| der Vorgesetzte | الرئيس المباشر Der Vorgesetzte gibt Anweisungen. — يمنح الرئيس المباشر التعليمات. | دير فور‌گِزِتسِته |
| die Vorgesetzte | الرئيسة المباشرة Die Vorgesetzte lobt die Arbeit. — تثني الرئيسة المباشرة على العمل. | دي فور‌گِزِتسِته |
| Vertrauen aufbauen | يبني الثقة Vertrauen aufbauen braucht Zeit. — يبني الثقة يحتاج إلى وقت. | فِرتراوِن آوف‌باوِن |
| Prioritäten setzen | يحدد الأولويات Prioritäten setzen erleichtert die Arbeit. — يحدد الأولويات يسهل العمل. | پريوريتيتِن زِتسِن |
| ein Vorbild sein | يكون قدوة Als Teamleiter sollte man für die anderen ein Vorbild sein. — على قائد الفريق أن يكون قدوة للآخرين. | آين فوربيلت زاين |
| konstruktiv | بنّاء Konstruktiv diskutieren löst Probleme. — النقاش البنّاء يحل المشكلات. | كونستروكتيف |
| die Konfliktlösung | حل النزاعات في العمل Die Konfliktlösung ist wichtig im Team. — حل النزاعات في العمل مهم في الفريق. | دي كونفليكت‌لوزونگ |
| effizient arbeiten | يعمل بكفاءة Effizient arbeiten spart Energie. — يعمل بكفاءة يوفر الطاقة. | إفيتسيِنت آربايتِن |
| sich durchsetzen | يفرض رأيه ويحقق النجاح Sich durchsetzen erfordert Mut. — يفرض رأيه يحتاج إلى شجاعة. | زيش دورش‌زِتسِن |
| die Führungskraft | الكادر القيادي Die Führungskraft motiviert die Kollegen. — الكادر القيادي يحفز الزملاء. | دي فورونگس‌كرافت |
📄 الدرس 215: العقود بصيغة المبني للمجهول
قاعدة: صيغة المبني للمجهول (Passiv) في الحاضر تُبنى بـ werden + التصريف الثالث للفعل (Partizip II): der Vertrag wird unterschrieben — تُستخدم عندما يكون الفاعل غير مهم أو غير معروف.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Vertrag wird unterschrieben | العقد يُوقَّع | دير فِرتراگ فيرت أونتِرشريبِن |
| die Kündigung wird eingereicht | طلب إنهاء العقد يُقدَّم | دي كوندگونگ فيرت آين‌گِرايشت |
| Dokumente werden geprüft | تُفحص المستندات Alle Dokumente werden vor der Unterschrift sorgfältig geprüft. — تُفحص جميع المستندات بعناية قبل التوقيع. | دوكومِنتِه فيردِن گِپروفت |
| die Bewerbung wird bearbeitet | يُعالَج طلب التوظيف | دي بِفِربونگ فيرت بِآربايتِت |
| der Termin wird vereinbart | يُحدَّد الموعد | دير تِرمين فيرت فِراين‌بارت |
| die Regeln werden eingehalten | يُلتزَم بالقواعد | دي ريگِلن فيردِن آين‌گِهالتِن |
| das Gehalt wird überwiesen | يُحوَّل الراتب | داس گِهالت فيرت أوبِرفيزِن |
| die Änderung wird vorgenommen | يُجرى التعديل | دي إِندِرونگ فيرت فورگِنومِن |
| werden + Partizip II | صيغة يُفعَل (المبني للمجهول) | فيردِن + پارتيتسيپ تسفاي |
| das Passiv | صيغة المبني للمجهول Das Passiv beschreibt die Handlung. — صيغة المبني للمجهول تصف الفعل. | داس پاسيف |
| das Formular wird ausgefüllt | يُملأ النموذج | داس فورمولار فيرت آوس‌گِفولت |
| die Unterlagen werden zugeschickt | تُرسَل المستندات | دي أونتِرلاگِن فيردِن تسو‌گِشيكت |
| von wem? | من قِبَل من؟ (سؤال عن الفاعل في المبني للمجهول) Von wem wurde das Buch geschrieben? — من كتب هذا الكتاب؟ | فون فيم |
📊 الدرس 216: عمليات العمل بصيغة المبني للمجهول
قاعدة: يمكن حذف الفاعل تماماً في صيغة المبني للمجهول عندما لا تهم هويته: die Berichte werden geschrieben — بدل أن تقول من يكتبها بالتحديد.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Berichte werden geschrieben | تُكتب التقارير | دي بِريشتِه فيردِن گِشريبِن |
| die Entscheidung wird getroffen | يُتَّخذ القرار | دي إِنتشايدونگ فيرت گِتروفِن |
| das Projekt wird geplant | يُخطَّط للمشروع | داس پروييكت فيرت گِپلانت |
| die Aufgaben werden verteilt | تُوزَّع المهام | دي آوفگابِن فيردِن فِرتايلت |
| die Daten werden analysiert | تُحلَّل البيانات | دي داتِن فيردِن آنالوزيرت |
| das Budget wird festgelegt | تُحدَّد الميزانية | داس بودجِت فيرت فِست‌گِلِگت |
| die Ziele werden definiert | تُحدَّد الأهداف | دي تسيلِه فيردِن ديفينيرت |
| die Ergebnisse werden präsentiert | تُعرَض النتائج | دي إرگِبنيسِه فيردِن پريزِنتيرت |
| der Plan wird umgesetzt | تُنفَّذ الخطة | دير پلان فيرت أوم‌گِزِتست |
| die Verantwortlichkeiten werden geklärt | تُوضَّح المسؤوليات | دي فِرآنتفورتليشكايتِن فيردِن گِكليرت |
| der Vertrag wird verlängert | يُمدَّد العقد | دير فِرتراگ فيرت فِرلِنگِرت |
| die Kosten werden übernommen | تُغطى التكاليف | دي كوستِن فيردِن أوبِرنومِن |
| der Antrag wird gestellt | يُقدَّم الطلب | دير آنتراگ فيرت گِشتِلت |
| das Risiko wird abgeschätzt | يُقيَّم الخطر | داس ريزيكو فيرت آب‌گِشِتست |
📈 الدرس 217: التقييم والترقية
قاعدة: تعبير ein Ziel erreichen وeine Beförderung erhalten من تركيبات الاسم-فعل الشائعة في سياق تقييم الأداء الوظيفي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Leistungsbeurteilung | تقييم الأداء Die Leistungsbeurteilung erfolgt jährlich. — تقييم الأداء يحدث سنوياً. | دي لايستونگس‌بِأورتايلونگ |
| das Mitarbeitergespräch | اجتماع تقييم الموظف Das Mitarbeitergespräch findet im Büro statt. — اجتماع تقييم الموظف يُعقد في المكتب. | داس ميت‌آربايتِر‌گِشپريش |
| ein Ziel erreichen | يحقق هدفاً Wir haben unser Ziel in nur sechs Monaten erreicht. — حققنا هدفنا في ستة أشهر فقط. | آين تسيل إرايشِن |
| aufsteigen | يترقى Aufsteigen bedeutet mehr Verantwortung. — يترقى يعني مسؤولية أكثر. | آوف‌شتايگِن |
| die Beförderung erhalten | يحصل على ترقية Nach drei Jahren hat er endlich die Beförderung erhalten. — بعد ثلاث سنوات حصل أخيراً على الترقية. | دي بِفوردِرونگ إرهالتِن |
| die Gehaltserhöhung | زيادة الراتب Die Gehaltserhöhung wurde angekündigt. — تم الإعلان عن زيادة الراتب. | دي گِهالتس‌إرهوونگ |
| die Stärken und Schwächen | نقاط القوة والضعف | دي شتِركِن أونت شفِشِن |
| Erwartungen erfüllen | يحقق التوقعات Erwartungen zu erfüllen steigert die Motivation. — تحقيق التوقعات يزيد الدافع. | إرفارتونگِن إرفولِن |
| übertreffen | يتفوق على/يفوق Wir wollen die Erwartungen übertreffen. — نريد أن نتجاوز التوقعات. | أوبِرتريفِن |
| die Verbesserungsvorschläge | اقتراحات التحسين Die Verbesserungsvorschläge wurden angenommen. — تم قبول اقتراحات التحسين. | دي فِربِسِرونگس‌فورشليگِه |
| das Jahresgespräch | اجتماع التقييم السنوي Das Jahresgespräch startet nächste Woche. — يبدأ اجتماع التقييم السنوي الأسبوع المقبل. | داس ياهرِس‌گِشپريش |
| konstruktives Feedback | ملاحظات بنّاءة Ich gebe konstruktives Feedback nach dem Meeting. — أعطي ملاحظات بنّاءة بعد الاجتماع. | كونستروكتيفِس فيدباك |
| die Selbstbewertung | التقييم الذاتي Die Selbstbewertung hilft beim Lernen. — التقييم الذاتي يساعد في التعلم. | دي زِلبست‌بِفِرتونگ |
| sich verbessern wollen | يريد أن يتحسن Wer sich verbessern will, sollte Fehler offen ansprechen. — من يريد أن يتحسن عليه أن يتحدث عن الأخطاء بصراحة. | زيش فِربِسِرن ڤولِن |
| der Karriereweg | المسار الوظيفي Er plant seinen Karriereweg sorgfältig. — يخطط لمساره الوظيفي بعناية. | دير كارييرِه‌فيگ |
📜 الدرس 218: المبني للمجهول في الماضي
قاعدة: صيغة المبني للمجهول في الماضي البسيط (Präteritum Passiv) تُبنى بـ wurde/wurden + Partizip II: der Vertrag wurde unterschrieben — تُستخدم لسرد أحداث ماضية دون ذكر الفاعل.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Vertrag wurde unterschrieben | وُقِّع العقد | دير فِرتراگ فوردِه أونتِرشريبِن |
| das Meeting wurde verschoben | أُجِّل الاجتماع | داس ميتينگ فوردِه فِرشوبِن |
| die Aufgabe wurde erledigt | أُنجِزت المهمة | دي آوفگابِه فوردِه إرليديگت |
| die Firma wurde gegründet | تأسست الشركة | دي فيرما فوردِه گِگروندِت |
| der Fehler wurde korrigiert | صُحِّح الخطأ | دير فِلِر فوردِه كوريگيرت |
| das Produkt wurde entwickelt | طُوِّر المنتج | داس پرودوكت فوردِه إِنتفيكِلت |
| die Mitarbeiter wurden informiert | أُعلِم الموظفون | دي ميت‌آربايتِر فوردِن إينفورميرت |
| der Plan wurde geändert | غُيِّرت الخطة | دير پلان فوردِه گِإِندِرت |
| zuvor | سابقاً/من قبل Zuvor habe ich das Buch gelesen. — سابقاً، قرأت الكتاب. | تسوفور |
| im letzten Jahr | في العام الماضي Im letzten Jahr wurden in der Firma zwanzig Leute eingestellt. — في العام الماضي تم توظيف عشرين شخصاً في الشركة. | إم لِتستِن ياهر |
| die Entscheidung wurde bekanntgegeben | أُعلن عن القرار | دي إِنتشايدونگ فوردِه بِكانت‌گِگيبِن |
| das Angebot wurde abgelehnt | رُفض العرض | داس آنگِبوت فوردِه آب‌گِلينت |
🔄 الدرس 219: التغيير المهني والتقاعد
قاعدة: sich selbstständig machen وin den Ruhestand gehen من التعابير الفعلية المهمة لوصف التحولات الكبرى في المسار المهني.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| sich umorientieren | يعيد توجيه مساره المهني Er möchte sich umorientieren und neu starten. — يريد أن يعيد توجيه مساره المهني ويبدأ من جديد. | زيش أوم‌أوريِنتيرِن |
| sich selbstständig machen | يصبح مستقلاً ويعمل لحسابه Nach der Kündigung hat sie sich selbstständig gemacht. — بعد الفصل من العمل أصبحت تعمل لحسابها الخاص. | زيش زِلبست‌شتِنديش ماخِن |
| die Existenzgründung | تأسيس مشروع خاص Die Existenzgründung erfordert viel Mut. — تأسيس مشروع خاص يتطلب شجاعة كبيرة. | دي إكزيستِنتس‌گروندونگ |
| in den Ruhestand gehen | يتقاعد | إن دين روهِه‌شتانت گيهِن |
| die Rente | المعاش التقاعدي Die Rente beginnt im Alter von 67. — يبدأ المعاش التقاعدي في سن 67. | دي رِنتِه |
| der Vorruhestand | التقاعد المبكر Der Vorruhestand ist für viele attraktiv. — التقاعد المبكر جذاب للعديد. | دير فور‌روهِه‌شتانت |
| die berufliche Neuorientierung | إعادة التوجه المهني Mit vierzig begann für ihn die berufliche Neuorientierung. — في سن الأربعين بدأت لديه مرحلة إعادة التوجه المهني. | دي بِروفليشِه نوي‌أوريِنتيرونگ |
| den Beruf wechseln | يغيّر مهنته Viele Menschen möchten mitten im Leben den Beruf wechseln. — كثير من الناس يريدون تغيير مهنتهم في منتصف العمر. | دين بِروف فِكسِلن |
| die Altersvorsorge | الادخار للتقاعد Altersvorsorge schützt vor finanziellen Sorgen. — الادخار للتقاعد يحمي من القلق المالي. | دي آلتِرس‌فورزورگِه |
| das Rentenalter | سن التقاعد Das Rentenalter wird in Zukunft steigen. — سن التقاعد سيزداد في المستقبل. | داس رِنتِن‌آلتِر |
| sich neu erfinden | يعيد ابتكار نفسه مهنياً Manchmal muss man sich beruflich ganz neu erfinden. — أحياناً يجب على المرء أن يعيد ابتكار نفسه مهنياً بالكامل. | زيش نوي إرفيندِن |
| die Erfahrung weitergeben | ينقل الخبرة للآخرين Vor der Rente will er seine Erfahrung an die Jüngeren weitergeben. — قبل التقاعد يريد أن ينقل خبرته إلى الأصغر سناً. | دي إرفاهرونگ فايتِرگيبِن |
| stolz auf die Karriere zurückblicken | ينظر بفخر إلى مسيرته المهنية | شتولتس آوف دي كارييرِه تسوروك‌بليكِن |
🏁 الدرس 220: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — صيغة المبني للمجهول (werden/wurde + Partizip II) هي أهم قاعدة نحوية جديدة في هذه الوحدة، وتُستخدم بكثرة في اللغة الرسمية ولغة العمل.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Passiv im Präsens und Präteritum | المبني للمجهول في الحاضر والماضي | داس پاسيف إم پريزِنس أونت پريتِريتوم |
| die Berufserfahrung | الخبرة المهنية Berufserfahrung ist in vielen Jobs gefragt. — الخبرة المهنية مطلوبة في العديد من الوظائف. | دي بِروفس‌إرفاهرونگ |
| der berufliche Erfolg | النجاح المهني Beruflicher Erfolg hängt nicht nur vom Gehalt ab. — النجاح المهني لا يعتمد على الراتب فقط. | دير بِروفليشِه إرفولگ |
| Verantwortung tragen | يتحمّل المسؤولية Verantwortung tragen bedeutet, Entscheidungen zu treffen. — تحمل المسؤولية يعني اتخاذ القرارات. | فِرآنتفورتونگ تراگِن |
| die Karriereleiter erklimmen | يتسلق السلم الوظيفي Sie hat die Karriereleiter schnell erklommen. — لقد تسلقت السلم الوظيفي بسرعة. | دي كارييرِه‌لايتِر إركليمِن |
| ein neues Kapitel beginnen | يبدأ فصلاً جديداً | آين نويِس كاپيتِل بِگينِن |
| zusammenfassend lässt sich sagen, dass... | بإيجاز يمكن القول إن... | تسوزامِن‌فاسِنت ليست زيش زاگِن داس |
| die berufliche Zukunft | المستقبل المهني Eine gute Ausbildung sichert die berufliche Zukunft. — التدريب المهني الجيد يضمن المستقبل المهني. | دي بِروفليشِه تسوكونفت |
| sich weiterentwickeln wollen | يريد أن يطور نفسه Wer sich weiterentwickeln will, braucht Mut zu Neuem. — من يريد أن يطور نفسه يحتاج إلى الشجاعة لتجربة الجديد. | زيش فايتِرِنتفيكِلن ڤولِن |
| der Wendepunkt | نقطة التحول Der Wendepunkt kam, als er das Angebot annahm. — نقطة التحول حدثت عندما قبل العرض. | دير فِندِه‌پونكت |
| eine wichtige Lektion lernen | يتعلم درساً مهماً | آينِه فيشتيگِه لِكتسيون ليرنِن |
| Erfolg haben | يحقق نجاحاً Wer hart arbeitet, kann Erfolg haben. — من يعمل بجد يمكنه أن ينجح. | إرفولگ هابِن |