⚖️ الوحدة 54: القانون الدستوري والفلسفة السياسية — كلمات ألمانية C2
140 كلمة وعبارة من الوحدة 54 في المستوى C2، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
📜 الدرس 531: جوهر الحقوق الأساسية
قاعدة: مصطلحات القانون الدستوري الألمانية غالباً مركّبة من عدة أسماء متتالية (Grundrechtseinschränkung = Grundrecht + Einschränkung) — فك هذه التراكيب إلى مكوناتها هو مفتاح فهم النصوص القانونية الألمانية في مستوى C2.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Wesensgehalt eines Grundrechts | الجوهر الأساسي لحق دستوري | دير ڤيزِنس‌گِهالت آينِس گروند‌ريشتس |
| die Grundrechtseinschränkung | تقييد الحق الأساسي Die Grundrechtseinschränkung muss verhältnismäßig sein. — تقييد الحق الأساسي يجب أن يكون متناسباً. | دي گروند‌ريشتس‌آين‌شرِنكونگ |
| der Gesetzesvorbehalt | شرط التنظيم بقانون Der Gesetzesvorbehalt schützt Grundrechte vor Übergriffen. — يحمي شرط القانون الحقوق الأساسية من التعدي. | دير گِزِتسِس‌فوربِهالت |
| die Drittwirkung | السريان على العلاقات بين الأفراد Die Drittwirkung betrifft private Vertragsbeziehungen erheblich. — يؤثر مبدأ الأثر على الغير في علاقات العقود الخاصة تأثيرًا كبيرًا. | دي دريت‌ڤيركونگ |
| unmittelbar geltendes Recht | قانون نافذ مباشرة دون وسيط Eine EU-Verordnung ist unmittelbar geltendes Recht und bedarf keiner nationalen Umsetzung. — لائحة الاتحاد الأوروبي قانون نافذ مباشرة ولا تحتاج إلى تشريع وطني لتطبيقها. | أون‌ميتِلبار گِلتِندِس ريشت |
| der Grundrechtsträger | حامل الحق الأساسي (صاحبه) Der Grundrechtsträger kann Klage vor dem Verfassungsgericht erheben. — حامل الحق الأساسي يمكنه رفع دعوى أمام المحكمة الدستورية. | دير گروند‌ريشتس‌ترِگِر |
| die Grundrechtskollision | تعارض الحقوق الأساسية Die Grundrechtskollision erfordert sorgfältige juristische Abwägung. — تعارض الحقوق الأساسية يتطلب موازنة قانونية دقيقة. | دي گروند‌ريشتس‌كوليزيون |
| das Übermaßverbot | حظر التجاوز (المبدأ القانوني) Das Übermaßverbot schützt Grundrechte vor Ausdehnung. — حظر التجاوز يحمي الحقوق الأساسية من الامتداد. | داس أوبِر‌ماس‌فِربوت |
| der Kernbereich privater Lebensgestaltung | النطاق الجوهري للحياة الخاصة | دير كِرن‌بِرايش پريفاتِر ليبِنس‌گِشتالتونگ |
| die Ausstrahlungswirkung | امتداد أثر الحق إلى فروع القانون الأخرى Die Ausstrahlungswirkung beeinflusst benachbarte Rechtsgebiete. — امتداد أثر الحق يؤثر على الفروع القانونية المجاورة. | دي آوس‌شتراهلونگس‌ڤيركونگ |
| das Zitiergebot | إلزامية ذكر الحق المُقيَّد صراحةً Das Zitiergebot verlangt eine klare Quellenangabe. — يتطلب الالتزام بالاقتباس ذكر المصدر بوضوح. | داس تسيتير‌گِبوت |
| die Wesensgehaltsgarantie | ضمانة عدم مساس الجوهر Die Wesensgehaltsgarantie schützt den Kern der Grundrechte. — تحمي ضمانة المضمون الأساسي جوهر الحقوق الأساسية. | دي ڤيزِنس‌گِهالتس‌گارانتي |
| der Abwägungsvorgang | عملية الموازنة بين الحقوق Der Abwägungsvorgang prüft konkurrierende Interessen sorgfältig. — عملية الموازنة بين الحقوق تفحص المصالح المتنافسة بدقة. | دير آب‌ڤيگونگس‌فورگانگ |
| unantastbar | لا يجوز المساس به Menschenwürde ist unantastbar und unveräußerlich. — الكرامة الإنسانية لا يجوز المساس بها ولا يمكن التنازل عنها. | أون‌آن‌تاست‌بار |
⚖️ الدرس 532: مبدأ التناسب
قاعدة: مبدأ Verhältnismäßigkeit يُبنى من ثلاث خطوات متتالية: Geeignetheit (الملاءمة) ثم Erforderlichkeit (الضرورة) ثم Angemessenheit (التناسب الضيق) — وهذا التسلسل الثلاثي هو جوهر أي تحليل قانوني دستوري في الألمانية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Verhältnismäßigkeit | مبدأ التناسب Verhältnismäßigkeit verlangt angemessene Maßnahmen im Konfliktfall. — يتطلب مبدأ التناسب اتخاذ إجراءات ملائمة في حالة النزاع. | دي فِرهِلتنيس‌مِسيگكايت |
| die Geeignetheit einer Maßnahme | ملاءمة الإجراء لتحقيق الهدف | دي گِآينِتهايت آينِر ماس‌ناهمِه |
| die Erforderlichkeit | الضرورة (عدم وجود بديل أخف) Erforderlichkeit gilt, wenn keine milderen Mittel existieren. — الضرورة تُطبق عندما لا توجد بدائل أخف. | دي إَرفوردِرليشكايت |
| die Angemessenheit im engeren Sinne | التناسب بالمعنى الضيق | دي آن‌گِمِسِنهايت إم إِنگِرِن زينِه |
| das mildeste Mittel wählen | اختيار الوسيلة الأقل تدخلاً | داس ميلدِستِه ميتِل ڤيلِن |
| einen legitimen Zweck verfolgen | السعي لتحقيق غرض مشروع | آينِن ليگيتيمِن تسڤيك فِرفولگِن |
| das Übermaß vermeiden | تجنّب المبالغة في التدخل Der Staat muss bei Eingriffen in Grundrechte das Übermaß vermeiden. — يجب على الدولة تجنب المبالغة في التدخل عند المساس بالحقوق الأساسية. | داس أوبِر‌ماس فِرمايدِن |
| eine Maßnahme rechtfertigen | تبرير إجراء ما Die Behörde muss jede Maßnahme rechtfertigen, die in Freiheitsrechte eingreift. — يجب على السلطة الإدارية أن تبرر كل إجراء يمس الحريات. | آينِه ماس‌ناهمِه ريشت‌فِرتيگِن |
| die Zweck-Mittel-Relation | العلاقة بين الغاية والوسيلة Das Gericht prüft die Zweck-Mittel-Relation: Steht der Eingriff im Verhältnis zum Ziel? — تفحص المحكمة العلاقة بين الغاية والوسيلة: هل التدخل متناسب مع الهدف؟ | دي تسڤيك-ميتِل-رِلاتسيون |
| der Grundsatz der Schonung | مبدأ التحفظ في التدخل | دير گروند‌زاتس دير شونونگ |
| verfassungskonform auslegen | تفسير القانون بما يتوافق مع الدستور Verfassungskonform auslegen bedeutet, dem Grundgesetz zu folgen. — التفسير المتوافق مع الدستور يعني الالتزام بالقانون الأساسي. | فِرفاسونگس‌كونفورم آوس‌ليگِن |
| unverhältnismäßig eingreifen | التدخل بشكل غير متناسب Unverhältnismäßig eingreifen gefährdet das Rechtsgleichgewicht. — التدخل بشكل غير متناسب يهدد التوازن القانوني. | أون‌فِرهِلتنيس‌مِسيگ آين‌گرايفِن |
| die Gesamtabwägung | الموازنة الشاملة Die Gesamtabwägung fasst alle Argumente zusammen. — الموازنة الشاملة تجمع جميع الحجج معاً. | دي گِزامت‌آب‌ڤيگونگ |
| im Lichte der Grundrechte | في ضوء الحقوق الأساسية | إم ليشتِه دير گروند‌ريشتِه |
🏛️ الدرس 533: الرقابة الدستورية والقضاء الدستوري
قاعدة: التمييز بين abstrakte Normenkontrolle (طعن مباشر بلا نزاع قائم) وkonkrete Normenkontrolle (تحال من محكمة أثناء نظر دعوى) هو من أدق التمييزات في القانون الدستوري الألماني، ويعتمد على مصدر الإحالة لا على موضوع الطعن.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Bundesverfassungsgericht | المحكمة الدستورية الاتحادية Das Bundesverfassungsgericht entscheidet über Verfassungsfragen. — تُقرّر المحكمة الاتحادية الدستورية القضايا الدستورية. | داس بوندِس‌فِرفاسونگس‌گِريشت |
| die Normenkontrolle | الرقابة على دستورية القوانين Die Normenkontrolle prüft Gesetze auf Verfassungsfehler. — تفحص الرقابة على الدستورية ما إذا كانت القوانين تتعارض مع الدستور. | دي نورمِن‌كونترولِه |
| die abstrakte Normenkontrolle | الرقابة المجردة على القوانين Bei der abstrakten Normenkontrolle prüft das Gericht ein Gesetz ohne konkreten Streitfall. — في الرقابة المجردة على دستورية القوانين تفحص المحكمة قانونا دون نزاع محدد. | دي آبستراكتِه نورمِن‌كونترولِه |
| die konkrete Normenkontrolle | الرقابة العينية (بمناسبة دعوى) Die konkrete Normenkontrolle beginnt, wenn ein Gericht ein Gesetz für verfassungswidrig hält. — تبدأ الرقابة العينية عندما تعتبر محكمة ما قانونا مخالفا للدستور. | دي كونكريتِه نورمِن‌كونترولِه |
| die Verfassungsbeschwerde | الشكوى الدستورية (الدعوى الفردية) Die Verfassungsbeschwerde schützt individuelle Grundrechte. — الشكوى الدستورية تحمي الحقوق الأساسية للفرد. | دي فِرفاسونگس‌بِشڤيردِه |
| für nichtig erklären | إعلان بطلان (قانون) Das Gericht erklärte die Regelung für nichtig, weil sie gegen die Verfassung verstößt. — أعلنت المحكمة بطلان هذا النص القانوني لمخالفته الدستور. | فور نيشتيش إَركلِرِن |
| verfassungswidrig | مخالف للدستور Ein Gesetz ist verfassungswidrig, wenn es Grundrechte verletzt. — القانون مخالف للدستور إذا خالف الحقوق الأساسية. | فِرفاسونگس‌ڤيدريش |
| die Bindungswirkung eines Urteils | الأثر الملزم للحكم القضائي | دي بيندونگس‌ڤيركونگ آينِس أورتايلس |
| das letztinstanzliche Gericht | محكمة الدرجة النهائية Gegen ein Urteil des letztinstanzlichen Gerichts gibt es kein Rechtsmittel mehr. — لا يجوز الطعن في حكم محكمة الدرجة النهائية بأي طريق من طرق الطعن. | داس لِتست‌إينستانتسليشِه گِريشت |
| die Gewaltenbalance | التوازن بين السلطات Die Gewaltenbalance verhindert Machtkonzentration im Staat. — التوازن بين السلطات يمنع تركّز السلطة في الدولة. | دي گِڤالتِن‌بالانس |
| richterliche Zurückhaltung | التحفظ القضائي (عدم التوسع في التدخل) Richterliche Zurückhaltung fördert Rechtsklarheit und Vorhersehbarkeit. — التحفظ القضائي يعزز وضوح القانون وقابليته للتوقع. | ريشتِرليشِه تسوروك‌هالتونگ |
| die Auslegungshoheit | سلطة التفسير النهائية Die Auslegungshoheit über die Verfassung liegt letztlich beim Bundesverfassungsgericht. — السلطة العليا في تفسير الدستور تعود في النهاية إلى المحكمة الدستورية الاتحادية. | دي آوس‌ليگونگس‌هوهايت |
| ein Präjudiz schaffen | إرساء سابقة قضائية Mit dieser Entscheidung schuf das Gericht ein Präjudiz für ähnliche Fälle. — بهذا القرار أرست المحكمة سابقة قضائية لحالات مماثلة. | آين پريجوديتس شافِن |
| die Rechtsprechungslinie | الخط القضائي المستقر Die Rechtsprechungslinie gibt klare Leitlinien für Gerichte vor. — الخط القضائي المستقر يحدد إرشادات واضحة للمحاكم. | دي ريشتس‌شپريشونگس‌لينيِه |
📖 الدرس 534: نظرية العقد الاجتماعي
قاعدة: تعبير der Schleier des Nichtwissens (حجاب الجهل) اسم مركّب مجازي من مصطلحات جون رولز الفلسفية — النصوص الفلسفية الألمانية تستعير كثيراً مصطلحات أصلها إنجليزي/فرنسي وتصوغها كأسماء مركّبة ألمانية أصيلة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Gesellschaftsvertrag | العقد الاجتماعي Der Gesellschaftsvertrag begründet die politische Ordnung. — يُؤسس العقد الاجتماعي النظام السياسي. | دير گِزِلشافتس‌فِرتراگ |
| der Naturzustand | حالة الطبيعة (ما قبل الدولة) Im Naturzustand herrscht völlige Rechtslosigkeit. — في حالة الطبيعة يسود انعدام تام للقانون. | دير ناتور‌تسوشتانت |
| die Staatsgewalt legitimieren | إضفاء الشرعية على سلطة الدولة Freie Wahlen sollen die Staatsgewalt legitimieren. — يفترض بالانتخابات الحرة أن تضفي الشرعية على سلطة الدولة. | دي شتاتس‌گِڤالت ليگيتيميرِن |
| der allgemeine Wille | الإرادة العامة (روسو) Der allgemeine Wille unterscheidet sich vom bloßen Willen aller Einzelnen. — تختلف الإرادة العامة عن مجرد إرادة جميع الأفراد. | دير آل‌گِماينِه ڤيلِه |
| die Übertragung von Rechten an den Staat | نقل الحقوق إلى الدولة (نظرياً) | دي أوبِر‌تراگونگ فون ريشتِن آن دين شتات |
| der ursprüngliche Zustand | الوضع الأصلي (نظرية رولز) Im ursprünglichen Zustand kennt niemand seine spätere Stellung in der Gesellschaft. — في الوضع الأصلي لا يعرف أحد مكانته اللاحقة في المجتمع. | دير أورشپرونگليشِه تسوشتانت |
| der Schleier des Nichtwissens | حجاب الجهل (نظرية رولز) | دير شلايِر دِس نيشت‌ڤيسِنس |
| die hypothetische Zustimmung | الموافقة الافتراضية Die hypothetische Zustimmung aller Beteiligten dient als Prüfstein für die Gerechtigkeit einer Regel. — تعد الموافقة الافتراضية لجميع المعنيين معيارا لاختبار عدالة القاعدة. | دي هوپوتيتيشِه تسوشتيمونگ |
| das Widerstandsrecht | الحق في مقاومة الظلم Das Widerstandsrecht schützt vor staatlicher Willkür. — الحق في مقاومة الظلم يحمي من التعسف الحكومي. | داس ڤيدِر‌شتاندس‌ريشت |
| die Staatsräson | مصلحة الدولة العليا Die Staatsräson rechtfertigt außergewöhnliche Maßnahmen. — مصلحة الدولة العليا تبرر إجراءات استثنائية. | دي شتاتس‌رِزون |
| der Gesellschaftsvertragstheoretiker | منظّر العقد الاجتماعي Der Gesellschaftsvertragstheoretiker untersucht historische Vertragstraditionen. — يحلل منظّر العقد الاجتماعي تقاليد العقود التاريخية. | دير گِزِلشافتس‌فِرتراگس‌تيوريتيكِر |
| die politische Verpflichtung begründen | تأسيس الالتزام السياسي | دي پوليتيشِه فِرپفليشتونگ بِگروندِن |
| die Vertragstheorie | نظرية العقد Die Vertragstheorie erklärt staatliche Legitimitätsgrundlagen. — نظرية العقد تشرح أسس شرعية الدولة. | دي فِرتراگس‌تيوري |
| die Herrschaftslegitimation | شرعنة الحكم Die Herrschaftslegitimation beruht auf kollektiver Akzeptanz. — شرعنة الحكم تستند إلى القبول الجماعي. | دي هِرشافتس‌ليگيتيماتسيون |
🧩 الدرس 535: الجمل المتداخلة ١
قاعدة: الجملة المتداخلة ثلاثياً (Satzgefüge mit mehrfacher Einbettung) تضع الأفعال في نهايات متتالية متراكمة — القارئ يحتاج لتتبع كل جملة فرعية على حدة عبر تحديد أين تبدأ وأين ينتهي فعلها، وهذا هو التحدي النحوي الأبرز في نصوص القانون والفلسفة الألمانية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Mann, der behauptet, dass er das Gesetz kenne, das gestern verabschiedet wurde | الرجل الذي يزعم أنه يعرف القانون الذي أُقرّ أمس (تداخل ثلاثي) | دير مان، دير بِهاوپتِت، داس إَر داس گِزِتس كِنِه، داس گِستِرن فِرآبشيدِت فوردِه |
| die Richterin, die entschied, dass die Klage, die eingereicht worden war, abzuweisen sei | القاضية التي قررت أن الدعوى التي كانت قد رُفعت يجب رفضها | دي ريشتِرين، دي إِنتشيت، داس دي كلاگِه، دي آين‌گِرايشت فوردِن فار، آب‌تسو‌ڤايزِن زاي |
| die eingebettete Nebensatzkette | سلسلة الجمل الفرعية المتداخلة Die eingebettete Nebensatzkette macht den Absatz fast unlesbar. — تجعل سلسلة الجمل الفرعية المتداخلة الفقرة شبه غير مقروءة. | دي آين‌گِبِتِتِه نيبِن‌زاتس‌كِتِه |
| die Rahmenkonstruktion durchbrechen | كسر البنية الإطارية للجملة Hier durchbricht der Autor die Rahmenkonstruktion und stellt den langen Vergleich ans Satzende. — هنا يكسر الكاتب البنية الإطارية للجملة ويضع المقارنة الطويلة في آخرها. | دي راهمِن‌كونستروكتسيون دورش‌بريشِن |
| der Relativsatz im Relativsatz | جملة الوصل داخل جملة الوصل | دير رِلاتيف‌زاتس إم رِلاتيف‌زاتس |
| die syntaktische Verschachtelung | التداخل النحوي Die syntaktische Verschachtelung zwingt den Leser, mehrmals zum Satzanfang zurückzukehren. — يجبر التداخل النحوي القارئ على العودة مرارا إلى بداية الجملة. | دي زونتاكتيشِه فِرشاختِلونگ |
| das Verb ans Satzende rücken | دفع الفعل إلى نهاية الجملة | داس فِرب آنس زاتس‌إِندِه روكِن |
| die Verschachtelungstiefe | عمق التداخل النحوي Die Verschachtelungstiefe erschwert das Textverständnis erheblich. — يُصعّب عمق التداخل فهم النص بشكل كبير. | دي فِرشاختِلونگس‌تيفِه |
| den Satzbau entwirren | فك تعقيد بنية الجملة Zuerst muss man den Satzbau entwirren, um den Gedanken zu verstehen. — يجب أولا فك تعقيد بنية الجملة لفهم الفكرة. | دين زاتس‌باو إِنت‌ڤيرِن |
| die Klammerstruktur | بنية الإطار النحوي Die Klammerstruktur verdeutlicht syntaktische Beziehungen im Satz. — تُظهر بنية الأقواس العلاقات التركيبية في الجملة. | دي كلامِر‌شتروكتور |
| der eingeschobene Nebensatz | الجملة الفرعية المُقحَمة Der eingeschobene Nebensatz unterbricht die Hauptaussage mitten im Gedankengang. — تقطع الجملة الفرعية المقحمة الفكرة الرئيسية في منتصف تسلسلها. | دير آين‌گِشوبِنِه نيبِن‌زاتس |
| die Satzhierarchie erkennen | إدراك التسلسل الهرمي للجملة Wer die Satzhierarchie erkennt, versteht auch lange Gesetzestexte leichter. — من يدرك التسلسل الهرمي للجملة يفهم حتى النصوص القانونية الطويلة بسهولة أكبر. | دي زاتس‌هيِرارشي إَركِنِن |
| die Leseanstrengung | الجهد المبذول في القراءة (لفك التعقيد) Die Leseanstrengung steigt bei komplexen Argumentationen. — الجهد المبذول في القراءة يزداد مع الحجج المعقدة. | دي ليزِه‌آن‌شترِنگونگ |
| der Kanzleistil | أسلوب الكتابة القانونية/الإدارية الرسمية Der Kanzleistil verlangt präzise Formulierungen und Formalität. — أسلوب الكتابة القانونية يتطلب صيغًا دقيقة ورسمية. | دير كانتسلاي‌شتيل |
🧩 الدرس 536: الجمل المتداخلة ٢
قاعدة: مراجعة — التداخل النحوي في الألمانية يُبنى غالباً حول اسم مركزي (Bezugsgröße) في الجملة الرئيسية، تتفرع منه عدة جمل وصل/فرعية متتالية؛ إتقان تتبع هذا الاسم المركزي هو مفتاح فهم النصوص القانونية/الفلسفية المعقدة في C2.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Gesetz, dessen Verfassungsmäßigkeit, die von vielen bezweifelt wurde, bestätigt wurde | القانون الذي تم تأكيد دستوريته التي شكك فيها كثيرون | داس گِزِتس، دِسِن فِرفاسونگس‌مِسيگكايت، دي فون فيلِن بِتسڤايفِلت فوردِه، بِشتِتيگت فوردِه |
| der Vertrag, den die Parteien, die sich zuvor geeinigt hatten, unterzeichneten | العقد الذي وقّعه الطرفان اللذان كانا قد اتفقا مسبقاً | دير فِرتراگ، دين دي پارتايِن، دي زيش تسوفور گِآينيگت هاتِن، أونتِر‌تسايشنِتِن |
| das Attributsatzgefüge | تركيب الجملة الوصفية المركّبة Das Attributsatzgefüge erweitert die Informationsdichte eines Satzes. — تركيب الجملة الوصفية المركّبة يزيد من كثافة المعلومات في الجملة. | داس آتريبوت‌زاتس‌گِفوگِه |
| die Bezugsgröße im Hauptsatz | الاسم المُشار إليه في الجملة الرئيسية | دي بِتسوگس‌گروسِه إم هاوپت‌زاتس |
| der Nachtrag am Satzende | الإضافة المتأخرة في نهاية الجملة | دير ناخ‌تراگ آم زاتس‌إِندِه |
| eine mehrfach eingeschobene Erläuterung | توضيح مُقحَم عدة مرات | آينِه ميهرفاخ آين‌گِشوبِنِه إَرلويتِرونگ |
| die Verständlichkeit trotz Komplexität wahren | الحفاظ على الوضوح رغم التعقيد | دي فِرشتِنتليشكايت تروتس كومپلِكسيتِت فارِن |
| die Satzklammer auflösen | فك الإطار النحوي Ist der Satz zu verschachtelt, sollte man die Satzklammer auflösen und Teile nachstellen. — إذا كانت الجملة شديدة التداخل فمن الأفضل فك إطارها النحوي ونقل بعض أجزائها إلى آخرها. | دي زاتس‌كلامِر آوف‌لوزِن |
| der Schachtelsatz | الجملة المُعشَّشة (المتداخلة بعمق) Der Schachtelsatz fordert ein hohes Maß an Konzentration. — الجملة المُعشَّشة تتطلب تركيزًا عاليًا. | دير شاختِل‌زاتس |
| die Textkohärenz trotz Verschachtelung | التماسك النصي رغم التداخل | دي تِكست‌كوهِرِنتس تروتس فِرشاختِلونگ |
| den Hauptgedanken nicht verlieren | عدم فقدان الفكرة الرئيسية (وسط التعقيد) | دين هاوپت‌گِدانكِن نيشت فِرليرِن |
| der akademische Schreibstil | أسلوب الكتابة الأكاديمية Der akademische Schreibstil bevorzugt Nominalisierungen und unpersönliche Konstruktionen. — يفضل أسلوب الكتابة الأكاديمية الأسماء المشتقة من الأفعال والتراكيب غير الشخصية. | دير آكادِميشِه شرايب‌شتيل |
| eine Konstruktion bewusst einsetzen | استخدام تركيب نحوي بوعي وقصد | آينِه كونستروكتسيون بِفوست آين‌زِتسِن |
| stilistische Reife zeigen | إظهار نضج أسلوبي In ihrer Abschlussarbeit zeigt die Studentin bemerkenswerte stilistische Reife. — تظهر الطالبة في بحث تخرجها نضجا أسلوبيا لافتا. | شتيليستيشِه رايفِه تسايگِن |
👑 الدرس 537: نظريات السيادة والدولة
قاعدة: مصطلح Souveränität اسم مؤنث دخيل من الفرنسية (souveraineté) لكنه يخضع تماماً لقواعد الاشتقاق الألمانية، فتُبنى منه مركّبات مثل Souveränitätstheorie وinnere/äußere Souveränität بنفس آلية الأسماء الألمانية الأصيلة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Souveränitätstheorie | نظرية السيادة Die Souveränitätstheorie diskutiert Unabhängigkeit von äußeren Einflüssen. — نظرية السيادة تناقش الاستقلال عن التأثيرات الخارجية. | دي زوفِرِنيتِتس‌تيوري |
| die Staatstheorie | نظرية الدولة Die Staatstheorie untersucht Grundlagen staatlicher Existenz. — نظرية الدولة تدرس أسس وجود الدولة. | دي شتاتس‌تيوري |
| die innere Souveränität | السيادة الداخلية Die innere Souveränität bedeutet, dass der Staat in seinem Gebiet das letzte Wort hat. — تعني السيادة الداخلية أن للدولة الكلمة الأخيرة داخل إقليمها. | دي إينِرِه زوفِرِنيتِت |
| die äußere Souveränität | السيادة الخارجية Die äußere Souveränität schützt einen Staat vor Einmischung fremder Mächte. — تحمي السيادة الخارجية الدولة من تدخل القوى الأجنبية. | دي أويسِرِه زوفِرِنيتِت |
| die geteilte Souveränität | السيادة المشتركة/المقسّمة In der EU spricht man oft von geteilter Souveränität zwischen Union und Mitgliedstaaten. — كثيرا ما يدور الحديث في الاتحاد الأوروبي عن سيادة مشتركة بين الاتحاد والدول الأعضاء. | دي گِتايلتِه زوفِرِنيتِت |
| das Gewaltmonopol des Staates | احتكار الدولة للقوة الشرعية | داس گِڤالت‌مونوپول دِس شتاتِس |
| die Staatsgründung | تأسيس الدولة Die Staatsgründung markiert den Beginn einer neuen Ordnung. — يُشير تأسيس الدولة إلى بداية نظام جديد. | دي شتاتس‌گروندونگ |
| der Staatszweck | غاية الدولة ووظيفتها Der Staatszweck definiert die zentrale Aufgabe der Regierung. — غاية الدولة تحدد المهمة المركزية للحكومة. | دير شتاتس‌تسڤِك |
| die Herrschaftsform | شكل الحكم Die Herrschaftsform bestimmt die Verteilung politischer Macht. — شكل الحكم يحدد توزيع السلطة السياسية. | دي هِرشافتس‌فورم |
| die Machtausübung begrenzen | تقييد ممارسة السلطة Gewaltenteilung soll die Machtausübung begrenzen. — يفترض أن يقيد الفصل بين السلطات ممارسة السلطة. | دي ماخت‌آوس‌أوبونگ بِگرِنتسِن |
| die konstitutionelle Ordnung | النظام الدستوري Die konstitutionelle Ordnung sichert Grundrechte und bindet die Staatsorgane an das Gesetz. — يضمن النظام الدستوري الحقوق الأساسية ويقيد أجهزة الدولة بالقانون. | دي كونستيتوتسيونِلِه أوردنونگ |
| die Staatlichkeit | صفة الدولة (توفر أركانها) Die Staatlichkeit erfordert funktionierende Institutionen und Rechtsordnung. — صفة الدولة تتطلب مؤسسات عاملة ونظام قانوني. | دي شتاتليشكايت |
| die postnationale Souveränität | السيادة في مرحلة ما بعد القومية Manche sprechen von einer postnationalen Souveränität, die über Staatsgrenzen hinausreicht. — يتحدث بعضهم عن سيادة في مرحلة ما بعد القومية تتجاوز حدود الدول. | دي پوست‌ناتسيونالِه زوفِرِنيتِت |
| der Souverän | صاحب السيادة Der Souverän übt höchste Entscheidungsbefugnisse aus. — صاحب السيادة يمارس أعلى صلاحيات اتخاذ القرار. | دير زوفِرِن |
⚖️ الدرس 538: نظريات العدالة
قاعدة: التمييز بين Verteilungsgerechtigkeit (عدالة توزيع الخيرات) وVerfahrensgerechtigkeit (عدالة الإجراءات المتبعة) محوري في فلسفة السياسة المعاصرة — الأولى تسأل ماذا يُوزَّع، والثانية تسأل كيف يُقرَّر التوزيع.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Gerechtigkeitstheorie | نظرية العدالة Die Gerechtigkeitstheorie fordert gleiche Chancen für alle. — نظرية العدالة تطالب بفرص متساوية للجميع. | دي گِرِشتيگكايتس‌تيوري |
| die Verteilungsgerechtigkeit | العدالة التوزيعية Verteilungsgerechtigkeit verhindert soziale Ungleichheiten nachhaltig. — العدالة التوزيعية تمنع عدم المساواة الاجتماعية بشكل مستدام. | دي فِرتايلونگس‌گِرِشتيگكايت |
| die Verfahrensgerechtigkeit | العدالة الإجرائية Verfahrensgerechtigkeit schützt die Rechte der Beteiligten. — العدالة الإجرائية تحمي حقوق الأطراف المشاركة. | دي فِرفارِنس‌گِرِشتيگكايت |
| der Unterschiedsgrundsatz | مبدأ الاختلاف (رولز) Der Unterschiedsgrundsatz erlaubt soziale Ungleichheit nur, wenn sie den Schwächsten nützt. — يسمح مبدأ الاختلاف بعدم المساواة الاجتماعية فقط إذا كانت تفيد الأضعف. | دير أونتِر‌شيدس‌گروند‌زاتس |
| das Prinzip der gerechten Chancengleichheit | مبدأ تكافؤ الفرص العادل | داس پرينتسيپ دير گِرِشتِن شانسِن‌گلايشهايت |
| die egalitäre Gerechtigkeit | العدالة المساواتية Die egalitäre Gerechtigkeit verlangt, dass Güter möglichst gleich verteilt werden. — تتطلب العدالة المساواتية أن توزع الخيرات بأكبر قدر ممكن من المساواة. | دي إيگاليتِرِه گِرِشتيگكايت |
| die utilitaristische Gerechtigkeitsauffassung | التصور النفعي للعدالة Die utilitaristische Gerechtigkeitsauffassung bewertet Regeln allein nach ihrem Beitrag zum Gesamtnutzen. — لا يقيم التصور النفعي للعدالة القواعد إلا بحسب إسهامها في المنفعة الكلية. | دي أوتيليتاريستيشِه گِرِشتيگكايتس‌آوف‌فاسونگ |
| die Grundgüter gerecht verteilen | توزيع الخيرات الأساسية بعدالة | دي گروند‌گوتِر گِرِشت فِرتايلِن |
| die intergenerationelle Gerechtigkeit | العدالة بين الأجيال Die intergenerationelle Gerechtigkeit fragt, was wir künftigen Generationen schulden. — تسأل العدالة بين الأجيال عما ندين به للأجيال القادمة. | دي إينتِر‌گِنِراتسيونِلِه گِرِشتيگكايت |
| das Sanktionsgerechtigkeitsprinzip | مبدأ عدالة العقوبة Das Sanktionsgerechtigkeitsprinzip verlangt verhältnismäßige Strafen. — مبدأ عدالة العقوبة يفرض عقوبات متناسبة. | داس زانكتسيونس‌گِرِشتيگكايتس‌پرينتسيپ |
| die kommunitaristische Kritik | النقد المجتمعاني (لنظريات العدالة الفردية) Die kommunitaristische Kritik betont, dass Menschen nie losgelöst von Gemeinschaften denken. — يؤكد النقد المجتمعاني أن البشر لا يفكرون أبدا بمعزل عن مجتمعاتهم. | دي كوموني‌تاريستيشِه كريتيك |
| die globale Gerechtigkeit | العدالة العالمية Die globale Gerechtigkeit stellt die Frage nach fairen Handelsregeln für alle Länder. — تطرح العدالة العالمية مسألة عدالة قواعد التجارة بين جميع البلدان. | دي گلوبالِه گِرِشتيگكايت |
| eine gerechte Gesellschaftsordnung entwerfen | تصميم نظام اجتماعي عادل | آينِه گِرِشتِه گِزِلشافتس‌أوردنونگ إِنت‌ڤِرفِن |
| die materielle Gerechtigkeit | العدالة الموضوعية (لا الشكلية) Die materielle Gerechtigkeit fragt nach dem Ergebnis, nicht nur nach dem Verfahren. — تسأل العدالة الموضوعية عن النتيجة لا عن الإجراء فقط. | دي ماتِريِلِه گِرِشتيگكايت |
🚨 الدرس 539: الأزمات الدستورية والتعديل
قاعدة: die Ewigkeitsklausel (بند الأبدية) تصف مبادئ دستورية معينة (كرامة الإنسان، الديمقراطية) لا يجوز تعديلها حتى بأغلبية دستورية — وهذا مفهوم فريد في بعض الدساتير الحديثة (كالدستور الألماني) لمنع تكرار انهيار مؤسسي تاريخي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Verfassungskrise | الأزمة الدستورية Die Verfassungskrise bedroht die demokratische Stabilität des Landes. — الأزمة الدستورية تهدد استقرار الديمقراطية في الدولة. | دي فِرفاسونگس‌كريزِه |
| die Verfassungsänderung | التعديل الدستوري Eine Verfassungsänderung erfordert breite parlamentarische Zustimmung. — التعديل الدستوري يتطلب موافقة برلمانية واسعة. | دي فِرفاسونگس‌إِندِرونگ |
| die Ewigkeitsklausel | بند الحماية الأبدية (غير القابل للتعديل) Die Ewigkeitsklausel schützt Grundrechte vor zukünftigen Änderungen. — بند الحماية الأبدية يحمي الحقوق الأساسية من التعديلات المستقبلية. | دي إويگكايتس‌كلاوزِل |
| die verfassungsgebende Gewalt | السلطة التأسيسية Die verfassungsgebende Gewalt liegt nach diesem Verständnis beim Volk. — السلطة التأسيسية وفق هذا الفهم بيد الشعب. | دي فِرفاسونگس‌گِبِندِه گِڤالت |
| das Notstandsrecht | قانون الطوارئ Das Notstandsrecht erlaubt temporäre Einschränkungen der Freiheit. — قانون الطوارئ يسمح بتقييدات مؤقتة للحرية. | داس نوت‌شتاندس‌ريشت |
| die verfassungsmäßige Ordnung gefährden | تهديد النظام الدستوري | دي فِرفاسونگس‌مِسيگِه أوردنونگ گِفِردِن |
| der Verfassungsbruch | الانتهاك الدستوري Ein Verfassungsbruch kann zu einer Verfassungsbeschwerde führen. — الانتهاك الدستوري قد يؤدي إلى شكوى دستورية. | دير فِرفاسونگس‌بروخ |
| die verfassungsrechtliche Grauzone | المنطقة الرمادية دستورياً Der Fall bewegt sich in einer verfassungsrechtlichen Grauzone, die niemand klar geregelt hat. — تقع القضية في منطقة رمادية دستوريا لم ينظمها أحد بوضوح. | دي فِرفاسونگس‌ريشتليشِه گراو‌تسونِه |
| die Machtübernahme legitimieren | إضفاء الشرعية على تولي السلطة Nur ein transparentes Verfahren kann die Machtübernahme legitimieren. — لا يمكن إلا لإجراء شفاف أن يضفي الشرعية على تولي السلطة. | دي ماخت‌أوبِرناهمِه ليگيتيميرِن |
| die verfassungsgebende Versammlung | الجمعية التأسيسية Die verfassungsgebende Versammlung tagte ein Jahr, bevor der Text beschlossen wurde. — اجتمعت الجمعية التأسيسية سنة كاملة قبل إقرار النص. | دي فِرفاسونگس‌گِبِندِه فِرزاملونگ |
| das Reformbedürfnis erkennen | إدراك الحاجة إلى إصلاح Nach dem Skandal erkannte die Stadt das Reformbedürfnis der Verwaltung. — بعد الفضيحة أدركت المدينة حاجة الإدارة إلى الإصلاح. | داس رِفورم‌بِدورفنيس إَركِنِن |
| die institutionelle Stabilität wahren | الحفاظ على الاستقرار المؤسسي | دي إينستيتوتسيونِلِه شتابيليتِت فارِن |
| die Verfassungstreue | الولاء للدستور Verfassungstreue ist Grundvoraussetzung für staatliche Legitimität. — الولاء للدستور هو شرط أساسي لشرعية الدولة. | دي فِرفاسونگس‌ترويِه |
| eine Verfassungsreform anstoßen | إطلاق إصلاح دستوري Eine Bürgerinitiative will eine Verfassungsreform anstoßen. — تريد مبادرة مدنية إطلاق إصلاح دستوري. | آينِه فِرفاسونگس‌رِفورم آن‌شتوسِن |
🏁 الدرس 540: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — مبدأ التناسب (Verhältnismäßigkeit)، نظريات العقد الاجتماعي والسيادة والعدالة، والجمل متعددة التداخل (mehrfache Einbettung) هي محاور هذه الوحدة، وتمثل معاً قمة التعقيد النحوي والمفاهيمي في نصوص القانون الدستوري والفلسفة السياسية الألمانية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| eine unverhältnismäßige Grundrechtseinschränkung erkennen | إدراك تقييد غير متناسب لحق أساسي | آينِه أون‌فِرهِلتنيس‌مِسيگِه گروند‌ريشتس‌آين‌شرِنكونگ إَركِنِن |
| das Gericht, das über die Klage, die abgewiesen wurde, entschied | المحكمة التي فصلت في الدعوى التي رُفضت | داس گِريشت، داس أوبِر دي كلاگِه، دي آب‌گِڤيزِن فوردِه، إِنتشيت |
| die Legitimität einer Herrschaftsform prüfen | فحص شرعية شكل من أشكال الحكم | دي ليگيتيميتِت آينِر هِرشافتس‌فورم پروفِن |
| die Souveränität und ihre Grenzen | السيادة وحدودها | دي زوفِرِنيتِت أونت إيرِه گرِنتسِن |
| eine gerechte Ordnung entwerfen | تصميم نظام عادل | آينِه گِرِشتِه أوردنونگ إِنت‌ڤِرفِن |
| die Verfassung vor einer Krise schützen | حماية الدستور من أزمة | دي فِرفاسونگ فور آينِر كريزِه شوتسِن |
| eine mehrfach verschachtelte Argumentation aufbauen | بناء حجة متعددة التداخل النحوي | آينِه ميهرفاخ فِرشاختِلتِه آرگومِنتاتسيون آوف‌باوِن |
| die Grundrechte gegeneinander abwägen | موازنة الحقوق الأساسية ببعضها البعض | دي گروند‌ريشتِه گِگِن‌آيناندِر آب‌ڤيگِن |
| die Normenkontrolle beantragen | التقدم بطلب رقابة دستورية Ein Viertel der Bundestagsabgeordneten kann beim Verfassungsgericht die Normenkontrolle beantragen. — يحق لربع نواب البوندستاغ أن يطلبوا من المحكمة الدستورية رقابة دستورية قانون ما. | دي نورمِن‌كونترولِه بِآن‌تراگِن |
| der Naturzustand als Denkmodell | حالة الطبيعة كنموذج فكري افتراضي | دير ناتور‌تسوشتانت آلس دِنك‌مودِل |
| die Staatstheorie kritisch hinterfragen | التساؤل النقدي حول نظرية الدولة | دي شتاتس‌تيوري كريتيش هينتِرفراگِن |
| eine Verfassungsreform demokratisch legitimieren | إضفاء الشرعية الديمقراطية على إصلاح دستوري | آينِه فِرفاسونگس‌رِفورم دِموكراتيش ليگيتيميرِن |
| das Zusammenspiel von Recht und Gerechtigkeit | التفاعل بين القانون والعدالة | داس تسوزامِن‌شپيل فون ريشت أونت گِرِشتيگكايت |
| auf C2-Niveau juristisch argumentieren | الجدال القانوني بمستوى C2 | آوف تسِه‌تسفاي‌نيفو يوريستيش آرگومِنتيرِن |