🧬 الوحدة 53: علم الأحياء والتقنية الحيوية المتقدمة — كلمات ألمانية C2
140 كلمة وعبارة من الوحدة 53 في المستوى C2، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🧬 الدرس 521: أساسيات البيولوجيا الجزيئية
قاعدة: التسلسل Transkription (نسخ) ثم Translation (ترجمة) يصف مسار المعلومة الجينية من DNA إلى بروتين — هذان المصطلحان يبدوان مألوفين لكنهما هنا مصطلحات علمية دقيقة لا علاقة لها بمعناهما اللغوي المعتاد.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Molekularbiologie | البيولوجيا الجزيئية Die Molekularbiologie eröffnet neue Perspektiven in der personalisierten Medizin. — تفتح البيولوجيا الجزيئية آفاقاً جديدة في الطب المخصص. | دي مولِكولار‌بيولوگي |
| die DNA | الحمض النووي (دنا) Die DNA enthält die genetische Information aller lebenden Organismen. — يحتوي الحمض النووي على المعلومات الجينية لجميع الكائنات الحية. | دي ديه‌إن‌آ |
| das Chromosom | الكروموسوم Das Chromosom trägt mehrere Gene, die für die Zellfunktion essentiell sind. — يحمل الكروموسوم عدة جينات أساسية لوظيفة الخلية. | داس كروموزوم |
| das Gen | الجين (المورّثة) Das Gen reguliert die Produktion eines spezifischen Proteins im Körper. — ينظم الجين إنتاج بروتين محدد في الجسم. | داس گين |
| die Genexpression | التعبير الجيني Die Genexpression wird durch Umwelteinflüsse stark moduliert. — يتأثر التعبير الجيني بشكل كبير بالعوامل البيئية. | دي گين‌إكسپرِسيون |
| die Transkription | النسخ (الجيني) Die Transkription wandelt DNA-Informationen in messenger‑RNA um. — يحوّل النسخ معلومات الحمض النووي إلى حمض نووي ريبي رسول. | دي ترانسكريپتسيون |
| die Translation | الترجمة (الجينية إلى بروتين) Bei der Translation entsteht aus der mRNA ein Protein. — في الترجمة الوراثية يتكوّن بروتين من الحمض النووي الريبي الرسول. | دي ترانسلاتسيون |
| das Protein | البروتين Das Protein stabilisiert die Zellmembran. — يثبت البروتين غشاء الخلية. | داس پروتيين |
| das Enzym | الإنزيم Das Enzym katalysiert die Reaktion effizient. — يحفز الإنزيم التفاعل بكفاءة. | داس إِنتسوم |
| die Zelle | الخلية Die Zelle reagiert auf äußere Signale. — تستجيب الخلية للإشارات الخارجية. | دي تسِلِه |
| der Zellkern | نواة الخلية Der Zellkern beherbergt die DNA. — تحتوي نواة الخلية على الحمض النووي. | دير تسِل‌كِرن |
| die Mutation | الطفرة (الجينية) Die Mutation verändert die Proteinstruktur. — تغيّر الطفرة بنية البروتين. | دي موتاتسيون |
| das Molekül | الجزيء Das Molekül bindet an das Enzym. — يرتبط الجزيء بالإنزيم. | داس مولِكول |
| vererbt werden | أن يُورَّث (وراثياً) Gene werden oft vererbt. — غالبًا ما تُورَّث الجينات. | فِرِربت ڤيردِن |
🧪 الدرس 522: تقنيات الهندسة الوراثية
قاعدة: كلمة Genschere (المقص الجيني) استعارة شائعة لوصف تقنية CRISPR بشكل مبسّط للجمهور العام — يجب التمييز بينها وبين المصطلح العلمي الدقيق Genomeditierung عند الكتابة الأكاديمية الصارمة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Gentechnologie | التقنية الوراثية (كمجال تطبيقي) Die Gentechnologie revolutioniert die Medizin. — تُحدث التقنية الوراثية ثورة في الطب. | دي گين‌تِشنولوگي |
| das CRISPR-Verfahren | تقنية كريسبر لتحرير الجينات Das CRISPR-Verfahren editierte das Gen präzise. — عدّلت تقنية كريسبر الجين بدقة. | داس كريسپر-فِرفارِن |
| ein Gen gezielt schneiden | قطع جين بدقة مستهدفة | آين گين گِتسيلت شنايدِن |
| die Genschere | المقص الجيني (كريسبر مجازياً) Die Genschere schneidet DNA gezielt. — يقطع المقص الجيني الحمض النووي بدقة. | دي گين‌شيرِه |
| die Sequenzierung | التسلسل الجيني (تحديد ترتيب القواعد) Die Sequenzierung liefert genaue Geninformationen. — توفر التسلسل الجيني معلومات جينية دقيقة. | دي زيكفِنتسيرونگ |
| das Genom entschlüsseln | فك شيفرة الجينوم Forschern gelang es, das Genom einer ausgestorbenen Tierart zu entschlüsseln. — نجح الباحثون في فك شيفرة جينوم نوع حيواني منقرض. | داس گينوم إِنت‌شلوسِلن |
| die Genmanipulation | التلاعب الجيني Die Genmanipulation verbessert Nutzpflanzen erheblich. — يحسّن التلاعب الجيني المحاصيل الزراعية بشكل كبير. | دي گين‌مانيپولاتسيون |
| ein Gen einschleusen | إدخال جين إلى كائن حي Im Experiment schleusten die Forscher ein Gen in Bakterienzellen ein. — في التجربة أدخل الباحثون جينا إلى خلايا بكتيرية. | آين گين آين‌شلويزِن |
| die Genomeditierung | تحرير الجينوم Die Genomeditierung korrigiert krankheitsverursachende Mutationen. — يصحح تحرير الجينوم الطفرات المسببة للأمراض. | دي گينوم‌إديتيرونگ |
| das Vektorvirus | الفيروس الناقل (في الهندسة الوراثية) Das Vektorvirus transportiert das Therapeutikum. — ينقل الفيروس الناقل العلاج. | داس ڤِكتور‌ڤيروس |
| die Präzisionsmedizin | الطب الدقيق (المخصص جينياً) Die Präzisionsmedizin berücksichtigt individuelle Genprofile. — يأخذ الطب الدقيق في الاعتبار ملفات الجينات الفردية. | دي پريتسيتسيونس‌مِديتسين |
| im Labor nachweisen | الإثبات مخبرياً Der Erreger ließ sich erst nach Tagen im Labor nachweisen. — لم يتسن إثبات وجود العامل الممرض مخبريا إلا بعد أيام. | إم لابور ناخ‌ڤايزِن |
| die Genfähre | الناقل الجيني (وسيلة إدخال الجين) Die Genfähre überträgt Gene in Zielzellen. — ينقل الناقل الجيني الجينات إلى الخلايا المستهدفة. | دي گين‌فيرِه |
| die Wirksamkeit einer Methode belegen | إثبات فعالية طريقة ما | دي ڤيرك‌زامكايت آينِر ميتودِه بِليگِن |
🔬 الدرس 523: دقة المصطلح العلمي ١: الأسماء المركبة
قاعدة: الألمانية العلمية تُكوّن مصطلحات مركبة دقيقة جداً بتسلسل منطقي من الأسماء (Zell + Differenzierung، Protein + Faltung) — كل جزء يضيف تخصيصاً أدق، وفك هذه المركّبات هو مفتاح فهم أي نص علمي متخصص.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Zelldifferenzierung | التمايز الخلوي Die Zelldifferenzierung bestimmt Gewebefunktionen. — يحدد التمايز الخلوي وظائف الأنسجة. | دي تسِل‌ديفِرِنتسيرونگ |
| die Proteinfaltung | طيّ البروتين (تشكّل بنيته) Die Proteinfaltung ist für Funktion entscheidend. — الطيّ البروتيني ضروري للوظيفة. | دي پروتيين‌فالتونگ |
| die Zellteilung | الانقسام الخلوي Die Zellteilung verdoppelt die Zellzahl. — يضاعف الانقسام الخلوي عدد الخلايا. | دي تسِل‌تايلونگ |
| der Stoffwechselweg | المسار الأيضي (الاستقلابي) Der Stoffwechselweg wird im Labor analysiert. — يُحلَّل المسار الأيضي في المختبر. | دير شتوف‌ڤِكسِل‌ڤِگ |
| die Signalübertragung | نقل الإشارة (الخلوية) Die Signalübertragung erfolgt über Neurotransmitter. — يتم نقل الإشارة عبر الناقلات العصبية. | دي زيگنال‌أوبِرتراگونگ |
| die Genregulation | التنظيم الجيني Die Genregulation kontrolliert Zellfunktion nachhaltig. — ينظم التنظيم الجيني وظيفة الخلية بشكل مستدام. | دي گين‌رِگولاتسيون |
| der Rezeptorkomplex | مركّب المستقبِلات (الخلوية) Der Rezeptorkomplex erkennt äußere chemische Signale. — يستشعر مركب المستقبلات الإشارات الكيميائية الخارجية. | دير رِتسِپتور‌كومپلِكس |
| die Wechselwirkungskette | سلسلة التفاعلات المتبادلة Die Wechselwirkungskette beeinflusst den Stoffkreislauf. — تؤثر سلسلة التفاعلات على دورة المواد. | دي ڤِكسِل‌ڤيركونگس‌كِتِه |
| der Feedback-Mechanismus | آلية التغذية الراجعة Der Feedback-Mechanismus stabilisiert den Blutdruck. — تُثبِت آلية التغذية الراجعة ضغط الدم. | دير فيدبِك-مِشانيسموس |
| der Signalweg | المسار الإشاري (الخلوي) Der Signalweg leitet Informationen zum Zellkern. — ينقل المسار الإشاري المعلومات إلى نواة الخلية. | دير زيگنال‌ڤِگ |
| die Zellmembran | الغشاء الخلوي Die Zellmembran schützt das Zellinnere effektiv. — يحمي الغشاء الخلوي داخل الخلية بفعالية. | دي تسِل‌مِمبران |
| der Präzisionsbegriff | المصطلح الدقيق (العلمي) Der Präzisionsbegriff ist in der Forschung unverzichtbar. — المصطلح الدقيق لا غنى عنه في البحث. | دير پريتسيتسيونس‌بِگريف |
| die Genauigkeit der Terminologie wahren | الحفاظ على دقة المصطلحات | دي گِناويگكايت دير تِرمينولوگي فارِن |
| einen Fachbegriff korrekt anwenden | استخدام مصطلح متخصص بشكل صحيح | آينِن فاخ‌بِگريف كورِكت آن‌ڤِندِن |
⚗️ الدرس 524: دقة المصطلح العلمي ٢: تمييز الأفعال
قاعدة: الفرق بين hemmen (يثبّط، أي يبطئ/يوقف مؤقتاً) وblockieren (يحجب كلياً) دقيق في الأدبيات العلمية — الخبير لا يستخدمهما كمترادفين، بل يختار الفعل الذي يصف الآلية الحقيقية بدقة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| synthetisieren | يصنّع/يُخلّق (كيميائياً) Forscher synthetisieren neue Wirkstoffe im Labor. — يصنّع الباحثون مواد فعّالة جديدة في المختبر. | زونتيتيزيرِن |
| isolieren | يعزل (مادة/عيّنة) Man muss das Protein vor Kontamination isolieren. — يجب عزل البروتين وحمايته من التلوث. | إيزوليرِن |
| kultivieren | يزرع/يستنبت (خلايا) Wir kultivieren Stammzellen für regenerative Therapien. — نزرع الخلايا الجذعية للعلاجات التجديدية. | كولتيفيرِن |
| hemmen | يثبّط/يمنع (تفاعلاً) Das Medikament hemmt das Enzym zuverlässig. — يمنع الدواء الإنزيم بموثوقية. | هِمِن |
| aktivieren | يُنشّط UV‑Licht kann bestimmte Gene aktivieren. — يمكن للضوء فوق البنفسجي تنشيط جينات معينة. | آكتيفيرِن |
| regulieren | ينظّم Der Körper reguliert den pH‑Wert automatisch. — ينظّم الجسم درجة حموضة الدم تلقائيًا. | رِگوليرِن |
| exprimieren | يُعبّر عن (جين) Forscher exprimieren das Zielgen in Bakterien. — يعبّر الباحثون عن الجين المستهدف في البكتيريا. | إكسپريميرِن |
| replizieren | يُضاعف/يستنسخ (الحمض النووي) Das Virus repliziert sein Genom rasch. — يُضاعف الفيروس جينومه بسرعة. | رِپليتسيرِن |
| sich differenzieren | يتمايز (خلوياً) Stammzellen können sich zu Muskelzellen differenzieren. — يمكن للخلايا الجذعية أن تتمايز إلى خلايا عضلية. | زيش ديفِرِنتسيرِن |
| mutieren | يطفر/يتحور وراثياً Ein Virus kann mutieren und Resistenz entwickeln. — يمكن للفيروس أن يطفر ويطوّر مقاومة. | موتيرِن |
| sequenzieren | يحدد التسلسل الجيني Wir sequenzieren das Gen, um Mutationen zu finden. — نحدد التسلسل الجيني للعثور على طفرات. | زيكفِنتسيرِن |
| präzise unterscheiden zwischen ähnlichen Prozessen | التمييز الدقيق بين عمليات متشابهة | پريتسيزِه أونتِرشايدِن تسڤيشِن إِنليشِن پروتسِسِن |
| einen Prozess terminologisch exakt benennen | تسمية عملية ما بدقة اصطلاحية | آينِن پروتسِس تِرمينولوگيش إگزاكت بِنِنِن |
| einen Mechanismus im Detail beschreiben | وصف آلية ما بالتفصيل الدقيق | آينِن ميشانيسموس إم ديتايل بِشرايبِن |
⚖️ الدرس 525: أخلاقيات البحث على الحدود العلمية
قاعدة: عبارة die Grenzen des ethisch Zulässigen ausloten تستخدم صفة معرَّفة اسمياً (Zulässigen كاسم من الصفة zulässig) — نمط شائع في نصوص أخلاقيات العلوم لتحويل صفة إلى مفهوم مجرد قابل للنقاش.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Forschungsethik an der Grenze des Machbaren | أخلاقيات البحث عند حدود الممكن علمياً | دي فورشونگس‌إتيك آن دير گرِنتسِه دِس ماخبارِن |
| das Designerbaby | الطفل المصمَّم وراثياً Das Designerbaby wirft ethische Fragen auf. — الطفل المصمم وراثياً يثير أسئلة أخلاقية. | داس ديزاينِر‌بيبي |
| die Keimbahntherapie | العلاج الجيني للخط الجنسي (وراثي دائم) Die Keimbahntherapie ist wissenschaftlich umstritten. — العلاج الجيني للخط الجنسي (وراثي دائم) مثير للجدل علمياً. | دي كايم‌بان‌تِراپي |
| ethisch vertretbar sein | أن يكون مقبولاً أخلاقياً Ob dieser Eingriff ethisch vertretbar ist, bleibt heftig umstritten. — يبقى السؤال عما إذا كان هذا التدخل مقبولا أخلاقيا موضع جدل حاد. | إتيش فِرترِت‌بار زاين |
| eine ethische Grauzone betreten | الدخول في منطقة رمادية أخلاقياً | آينِه إتيشِه گراو‌تسونِه بِترِتِن |
| das Missbrauchspotenzial | احتمالية إساءة الاستخدام Das Missbrauchspotenzial muss streng reguliert werden. — احتمالية إساءة الاستخدام يجب تنظيمها بصرامة. | داس ميس‌براوخس‌پوتِنتسيال |
| der ethische Beirat | اللجنة الاستشارية الأخلاقية Der ethische Beirat prüft jeden Forschungsantrag auf mögliche Risiken. — تفحص اللجنة الاستشارية الأخلاقية كل طلب بحثي بحثا عن المخاطر المحتملة. | دير إتيشِه بايرات |
| ein Moratorium verhängen | فرض وقف مؤقت (على بحث ما) Die Behörde verhängte ein Moratorium für alle Versuche an menschlichen Embryonen. — فرضت الجهة المختصة وقفا مؤقتا لجميع التجارب على الأجنة البشرية. | آين موراتوريوم فِرهِنگِن |
| die Verantwortung der Wissenschaft | مسؤولية العلم (تجاه المجتمع) | دي فِرآنتفورتونگ دير ڤيسِن‌شافت |
| die Grenzen des ethisch Zulässigen ausloten | استكشاف حدود المسموح به أخلاقياً | دي گرِنتسِن دِس إتيش تسولِسيگِن آوس‌لوتِن |
| eine gesellschaftliche Debatte anstoßen | إثارة نقاش مجتمعي واسع | آينِه گِزِلشافتليشِه دِباتِه آن‌شتوسِن |
| die langfristigen Folgen bedenken | التفكير في العواقب بعيدة المدى | دي لانگ‌فريستيگِن فولگِن بِدِنكِن |
| eine verantwortungsvolle Forschungspraxis fördern | تعزيز ممارسة بحثية مسؤولة | آينِه فِرآنتفورتونگس‌فولِه فورشونگس‌پراكسيس فُردِرن |
| den gesellschaftlichen Nutzen gegen das Risiko abwägen | موازنة النفع المجتمعي مقابل الخطر | دين گِزِلشافتليشِن نوتسِن گِگِن داس ريزيكو آب‌ڤيگِن |
🐒 الدرس 526: علم الأحياء التطوري
قاعدة: عبارة natürliche Auslese (الانتقاء الطبيعي) هي المصطلح الألماني الدقيق لمفهوم داروين — تُستخدم في السياق العلمي الرصين بدلاً من الترجمة الحرفية الأقل شيوعاً 'natürliche Selektion'.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Evolutionsbiologie | علم الأحياء التطوري Die Evolutionsbiologie erklärt Artenvielfalt im Regenwald. — علم الأحياء التطوري يشرح تنوع الأنواع في الغابات المطيرة. | دي إفولوتسيونس‌بيولوگي |
| die natürliche Auslese | الانتقاء الطبيعي Durch die natürliche Auslese setzen sich angepasste Individuen langfristig durch. — بفعل الانتقاء الطبيعي يتغلب الأفراد الأفضل تكيفا على المدى الطويل. | دي ناتورليشِه آوس‌ليزِه |
| sich an die Umwelt anpassen | التكيف مع البيئة (تطورياً) | زيش آن دي أوم‌ڤِلت آن‌پاسِن |
| die Artbildung | تكوّن الأنواع Die Artbildung erfolgt häufig durch geografische Isolation. — تكوّن الأنواع يحدث غالباً عبر العزل الجغرافي. | دي آرت‌بيلدونگ |
| der gemeinsame Vorfahre | السلف المشترك Mensch und Schimpanse haben einen gemeinsamen Vorfahren, der vor Millionen Jahren lebte. — للإنسان والشمبانزي سلف مشترك عاش قبل ملايين السنين. | دير گِماينزامِه فور‌فارِه |
| die genetische Variation | التباين الجيني Die genetische Variation innerhalb einer Population ist Voraussetzung für Anpassung. — التباين الجيني داخل الجماعة الأحيائية شرط للتكيف. | دي گينِتيشِه فارياتسيون |
| der evolutionäre Vorteil | الميزة التطورية Ein langer Hals war für Giraffen vermutlich ein evolutionärer Vorteil. — ربما كان العنق الطويل ميزة تطورية للزرافات. | دير إفولوتسيونِرِه فورتايل |
| sich über Generationen hinweg entwickeln | التطور عبر أجيال متعاقبة | زيش أوبِر گينِراتسيونِن هينڤِك إِنتفيكِلن |
| der Selektionsdruck | ضغط الانتقاء (البيئي) Der Selektionsdruck prägt die Anpassungsfähigkeit von Populationen. — يشكّل ضغط الانتقاء قدرة التجمعات الحيوية على التكيف. | دير زيلِكتسيونس‌دروك |
| das fossile Zeugnis | الشاهد الأحفوري Das fossile Zeugnis belegt, dass Wale einst an Land lebten. — يثبت الشاهد الأحفوري أن الحيتان عاشت يوما على اليابسة. | داس فوسيلِه تسويگنيس |
| die stammesgeschichtliche Entwicklung | التطور السلالي (على مستوى الأنواع) Die stammesgeschichtliche Entwicklung der Vögel lässt sich bis zu den Dinosauriern verfolgen. — يمكن تتبع التطور السلالي للطيور وصولا إلى الديناصورات. | دي شتامِس‌گِشيشتليشِه إِنتفيكلونگ |
| die Konvergenz zweier Arten | التقارب التطوري بين نوعين | دي كونفِرگِنتس تسفايِر آرتِن |
| eine These evolutionsbiologisch belegen | إثبات فرضية بأدلة تطورية بيولوجية | آينِه تيزِه إفولوتسيونس‌بيولوگيش بِليگِن |
| sich über Jahrmillionen entfalten | التطور عبر ملايين السنين | زيش أوبِر يار‌ميليونِن إِنت‌فالتِن |
💼 الدرس 527: صناعة التقنية الحيوية وبراءات الاختراع
قاعدة: عبارة das Patent auf ein Gen تثير جدلاً أخلاقياً/قانونياً حقيقياً — تُستخدم auf + حالة النصب بعد Patent (وليس für)، وهذا التركيب الحرفي ضروري لقراءة أي نص قانوني عن براءات الاختراع الحيوية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Biotechnologieunternehmen | شركة التقنية الحيوية Das Biotechnologieunternehmen investiert in neue Impfstoffe. — شركة التكنولوجيا الحيوية تستثمر في لقاحات جديدة. | داس بيوتِشنولوگي‌أونتِرنيمِن |
| das Patent auf ein Gen | براءة اختراع على جين | داس پاتِنت آوف آين گين |
| eine Erfindung patentieren lassen | تسجيل براءة اختراع لابتكار ما | آينِه إَرفيندونگ پاتِنتيرِن لاسِن |
| die geistigen Eigentumsrechte | حقوق الملكية الفكرية Streit gibt es oft um die geistigen Eigentumsrechte an neuen Verfahren. — ينشب الخلاف غالبا حول حقوق الملكية الفكرية للطرق الجديدة. | دي گايستيگِن آيگِنتومس‌ريشتِه |
| die klinische Studie | الدراسة السريرية Vor der Zulassung muss das Medikament in einer klinischen Studie getestet werden. — قبل الترخيص يجب اختبار الدواء في دراسة سريرية. | دي كلينيشِه شتودي |
| die Zulassung eines Medikaments | الترخيص لدواء | دي تسولاسونگ آينِس ميديكامِنتس |
| die Marktreife erreichen | بلوغ مرحلة الجاهزية للسوق Das Start-up hofft, in zwei Jahren die Marktreife zu erreichen. — تأمل الشركة الناشئة في بلوغ مرحلة الجاهزية للسوق خلال سنتين. | دي ماركت‌رايفِه إَرايشِن |
| in die Vermarktung gehen | الدخول في مرحلة التسويق | إن دي فِرماركتونگ گيهِن |
| das geistige Eigentum schützen | حماية الملكية الفكرية | داس گايستيگِه آيگِنتوم شوتسِن |
| das Investitionsrisiko | مخاطرة الاستثمار Das Investitionsrisiko steigt bei unsicheren Märkten. — مخاطرة الاستثمار ترتفع في الأسواق غير المستقرة. | داس إينفِستيتسيونس‌ريزيكو |
| die Lizenzvereinbarung | اتفاقية الترخيص Die Lizenzvereinbarung regelt die Nutzung von Patenten. — اتفاقية الترخيص تنظم استخدام البراءات. | دي ليتسِنتس‌فِرآين‌بارونگ |
| der Wettbewerbsvorteil im Markt | الميزة التنافسية في السوق | دير ڤِت‌بِڤِربس‌فورتايل إم ماركت |
| das Startkapital sichern | تأمين رأس المال التأسيسي Dem Team gelang es, das nötige Startkapital zu sichern. — نجح الفريق في تأمين رأس المال التأسيسي اللازم. | داس شتارت‌كاپيتال زيشِرن |
| eine Innovation zur Marktreife bringen | تطوير ابتكار حتى الجاهزية للسوق | آينِه إينوفاتسيون تسور ماركت‌رايفِه برينگِن |
🧪 الدرس 528: البيولوجيا التركيبية
قاعدة: تركيب die Synthetische Biologie (بحرف كبير للصفة الاسمية) يميّز هذا الحقل العلمي المحدد عن الوصف العام 'biologie synthetisch' — قاعدة إملائية تظهر فرقاً دلالياً بين اسم علم راسخ ووصف عابر.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Synthetische Biologie | البيولوجيا التركيبية Die Synthetische Biologie entwirft Organismen, die es in der Natur nie gab. — تصمم البيولوجيا التركيبية كائنات لم توجد قط في الطبيعة. | دي زونتِتيشِه بيولوگي |
| einen Organismus künstlich konstruieren | بناء كائن حي اصطناعياً | آينِن أورگانيسموس كونستليش كونستروإرِن |
| das minimale Genom | الجينوم الأدنى (الحد الأدنى الضروري) Mit dem minimalen Genom will man herausfinden, welche Gene wirklich lebensnotwendig sind. — يريد الباحثون بواسطة الجينوم الأدنى معرفة أي الجينات ضرورية فعلا للحياة. | داس مينيمالِه گينوم |
| biologische Bausteine | اللبنات البيولوجية الأساسية Biologische Bausteine bestimmen die Zellstruktur exakt. — العناصر البيولوجية تحدد بنية الخلية بدقة. | بيولوگيشِه باوشتاينِه |
| das künstliche Leben | الحياة الاصطناعية Ob künstliches Leben je entsteht, beschäftigt Biologen und Philosophen gleichermaßen. — سؤال ما إذا كانت الحياة الاصطناعية ستنشأ يوما يشغل علماء الأحياء والفلاسفة على السواء. | داس كونستليشِه ليبِن |
| programmierbare Zellen entwickeln | تطوير خلايا قابلة للبرمجة Das Labor will programmierbare Zellen entwickeln, die Giftstoffe selbstständig erkennen. — يريد المختبر تطوير خلايا قابلة للبرمجة تتعرف على المواد السامة بنفسها. | پروگرامير‌بارِه تسِلِن إِنتفيكِلن |
| eine neue Funktion einbauen | دمج وظيفة جديدة (في كائن) | آينِه نويِه فونكتسيون آين‌باوِن |
| die Bioökonomie | الاقتصاد الحيوي Die Bioökonomie fördert nachhaltige Ressourcennutzung weltweit. — الاقتصاد الحيوي يعزز استخدام الموارد المستدامة عالمياً. | دي بيو‌أُكونومي |
| biobasierte Materialien herstellen | إنتاج مواد قائمة على أساس حيوي Die Firma stellt biobasierte Materialien her, die Plastik ersetzen sollen. — تنتج الشركة مواد قائمة على أساس حيوي يفترض أن تحل محل البلاستيك. | بيو‌بازيرتِه ماتِرياليِن هِرشتِلِن |
| die Machbarkeitsstudie durchführen | إجراء دراسة جدوى تقنية Zunächst führen wir eine Machbarkeitsstudie durch, bevor wir Geld investieren. — نجري أولا دراسة جدوى قبل أن نستثمر المال. | دي ماخ‌باركايتس‌شتودي دورش‌فورِن |
| ein biologisches System neu programmieren | إعادة برمجة نظام بيولوجي | آين بيولوگيشِس زوستيم نوي پروگراميرِن |
| die Risikoabschätzung vornehmen | إجراء تقييم للمخاطر Bevor ein veränderter Organismus freigesetzt wird, muss man eine sorgfältige Risikoabschätzung vornehmen. — قبل إطلاق كائن معدل في البيئة يجب إجراء تقييم دقيق للمخاطر. | دي ريزيكو‌آب‌شِتسونگ فورنيمِن |
| ein Ökosystem nachhaltig gestalten | تصميم نظام بيئي مستدام | آين أُكو‌زوستيم ناخ‌هالتيش گِشتالتِن |
| die Grenze zwischen natürlich und künstlich verwischen | طمس الحدود بين الطبيعي والاصطناعي | دي گرِنتسِه تسڤيشِن ناتورليش أونت كونستليش فِرڤيشِن |
📄 الدرس 529: ثقافة النشر العلمي على مستوى الخبراء
قاعدة: مصطلح Peer-Review-Verfahren دخيل إنجليزي كامل مع لاحقة ألمانية (-Verfahren) — نمط شائع في المصطلحات العلمية الحديثة التي تدمج جذراً إنجليزياً بمُركِّب ألماني وظيفي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| das Peer-Review-Verfahren | إجراء مراجعة الأقران Das Peer-Review-Verfahren sichert die Forschungsqualität. — إجراء مراجعة الأقران يضمن جودة البحث. | داس پير-ريفيو-فِرفارِن |
| die Reproduzierbarkeit der Ergebnisse | قابلية النتائج للتكرار (التحقق) | دي رِپرودوتسير‌باركايت دير إَرگيبنيسِه |
| die Fälschung von Forschungsdaten | تزوير بيانات بحثية | دي فِلشونگ فون فورشونگس‌داتِن |
| ein Ergebnis unabhängig bestätigen | تأكيد نتيجة بشكل مستقل | آين إَرگيبنيس أون‌آب‌هِنگيش بِشتِتيگِن |
| die Impact-Faktor-Bewertung | تقييم عامل التأثير (للمجلات العلمية) Die Impact-Faktor-Bewertung beeinflusst Journal-Rankings stark. — تقييم عامل التأثير (للمجلات العلمية) يؤثر بقوة على ترتيب المجلات. | دي إيمپاكت-فاكتور-بِڤِرتونگ |
| eine Studie zurückziehen | سحب دراسة (بعد نشرها) Die Zeitschrift musste die Studie zurückziehen, nachdem Datenfehler aufgefallen waren. — اضطرت المجلة إلى سحب الدراسة بعد أن لوحظت أخطاء في البيانات. | آينِه شتودي تسوروك‌تسيهِن |
| der Interessenkonflikt | تضارب المصالح Der Interessenkonflikt muss transparent offengelegt werden. — تضارب المصالح يجب الكشف عنه بشفافية. | دير إينتِرِسِن‌كونفليكت |
| die Vorabveröffentlichung | النشر المسبق (قبل المراجعة) Die Vorabveröffentlichung beschleunigt den wissenschaftlichen Diskurs. — النشر المسبق (قبل المراجعة) يسرّع النقاش العلمي. | دي فور‌آب‌فِرُفِنتليشونگ |
| die wissenschaftliche Integrität wahren | الحفاظ على النزاهة العلمية | دي ڤيسِن‌شافتليشِه إينتِگريتِت فارِن |
| die Autorenschaft eines Artikels klären | توضيح صفة تأليف مقالة (من ساهم فعلياً) | دي آوتورِن‌شافت آينِس آرتيكِلس كلِرِن |
| eine Studie methodisch anfechten | الطعن في دراسة من الناحية المنهجية | آينِه شتودي ميتوديش آن‌فِشتِن |
| die Begutachtung durch Experten einholen | الحصول على تقييم من خبراء مختصين | دي بِگوتاختونگ دورش إِكسپِرتِن آين‌هولِن |
| transparente Forschungsdaten veröffentlichen | نشر بيانات بحثية شفافة Viele Institute verpflichten sich, transparente Forschungsdaten zu veröffentlichen. — تلتزم معاهد كثيرة بنشر بيانات بحثية شفافة. | ترانسپارِنتِه فورشونگس‌داتِن فِرُفِنتليشِن |
| die Glaubwürdigkeit der Wissenschaft schützen | حماية مصداقية العلم | دي گلاوب‌ڤورديگكايت دير ڤيسِن‌شافت شوتسِن |
🏁 الدرس 530: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — هذه الوحدة تطلبت مفردات جزيئية دقيقة (Transkription/Translation)، أفعالاً علمية مميَّزة بدقة (synthetisieren/isolieren/hemmen)، ونقاشاً أخلاقياً/قانونياً متكاملاً — كل ذلك دون تكرار مفردات الطب العام لمستوى C1 أو مفردات التقنية الأساسية لمستوى B1.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Genexpression präzise regulieren | التنظيم الدقيق للتعبير الجيني | دي گين‌إكسپرِسيون پريتسيزِه رِگوليرِن |
| mittels CRISPR ein Gen gezielt editieren | تحرير جين بدقة باستخدام كريسبر | ميتِلس كريسپر آين گين گِتسيلت إديتيرِن |
| die ethischen Implikationen abwägen | الموازنة بين التبعات الأخلاقية | دي إتيشِن إيمپليكاتسيونِن آب‌ڤيگِن |
| zwischen synthetisieren und isolieren unterscheiden | التمييز بين التصنيع والعزل | تسڤيشِن زونتيتيزيرِن أونت إيزوليرِن أونتِرشايدِن |
| das Patent auf einen Organismus anmelden | تسجيل براءة اختراع على كائن حي | داس پاتِنت آوف آينِن أورگانيسموس آن‌مِلدِن |
| die Reproduzierbarkeit sicherstellen | ضمان قابلية النتائج للتكرار Nur wenn Methoden offenliegen, lässt sich die Reproduzierbarkeit sicherstellen. — لا يمكن ضمان قابلية النتائج للتكرار إلا إذا كانت الأساليب معلنة. | دي رِپرودوتسير‌باركايت زيشِر‌شتِلِن |
| die Evolutionsbiologie mit der Gentechnik verbinden | الربط بين علم الأحياء التطوري والهندسة الوراثية | دي إفولوتسيونس‌بيولوگي ميت دير گين‌تِشنيك فِربيندِن |
| ein Patent verantwortungsvoll nutzen | استخدام براءة اختراع بمسؤولية | آين پاتِنت فِرآنتفورتونگس‌فول نوتسِن |
| eine wissenschaftliche Erkenntnis kritisch prüfen | الفحص النقدي لاكتشاف علمي | آينِه ڤيسِن‌شافتليشِه إَركِنتنيس كريتيش پروفِن |
| die Grenzen des Machbaren neu definieren | إعادة تعريف حدود الممكن علمياً | دي گرِنتسِن دِس ماخبارِن نوي ديفينيرِن |
| auf Expertenniveau über Biotechnologie diskutieren | مناقشة التقنية الحيوية بمستوى خبير | آوف إكسپِرتِن‌نيفو أوبِر بيوتِشنولوگي ديسكوتيرِن |
| Fachwissen präzise und verantwortungsbewusst vermitteln | نقل المعرفة المتخصصة بدقة ووعي بالمسؤولية | فاخ‌ڤيسِن پريتسيزِه أونت فِرآنتفورتونگس‌بِفوست فِرميتِلن |
| die Peer-Review-Kultur der Wissenschaft schätzen | تقدير ثقافة مراجعة الأقران في العلم | دي پير-ريفيو-كولتور دير ڤيسِن‌شافت شِتسِن |
| die Errungenschaften der Molekularbiologie würdigen | تقدير إنجازات البيولوجيا الجزيئية | دي إَرونگِن‌شافتِن دير مولِكولار‌بيولوگي ڤوردیگِن |