🌍 الوحدة 48: السياسة البيئية ودبلوماسية المناخ — كلمات ألمانية C1
140 كلمة وعبارة من الوحدة 48 في المستوى C1، موزّعة على 10 دروس، مع المعنى العربي والنطق بالحروف العربية. للتدرب على النطق بصوتك واختبار نفسك افتح الوحدة في التطبيق.
🌐 الدرس 471: القمم والاتفاقيات المناخية
قاعدة: أسماء مركّبة من Klima- شائعة جداً في هذا المجال (Klimagipfel، Klimaziel، Klimaschutzplan) — البادئة Klima- تُختصر دائماً من das Klima وتُلحق مباشرة باسم آخر دون رابط.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Klimagipfel | قمة المناخ Der Klimagipfel diskutierte globale Emissionsziele. — قمة المناخ ناقشت أهداف الانبعاثات العالمية. | دير كليما‌گیپفِل |
| die Vertragsstaatenkonferenz | مؤتمر الأطراف (المصادقة على الاتفاقية) Die Vertragsstaatenkonferenz prüft neue Verpflichtungen. — مؤتمر الأطراف (المصادقة على الاتفاقية) يراجع الالتزامات الجديدة. | دي فِرتراگس‌شتاتِن‌كونفِرِنتس |
| das Klimaabkommen | الاتفاقية المناخية Das Klimaabkommen trat nach Ratifikation in Kraft. — الاتفاقية المناخية سُقّيت حيز التنفيذ بعد التصديق. | داس كليما‌آب‌كومِن |
| die Klimaziele festlegen | تحديد الأهداف المناخية Auf dem Gipfel wollen die Staaten gemeinsam die Klimaziele für das nächste Jahrzehnt festlegen. — تريد الدول في القمة أن تحدد معا الأهداف المناخية للعقد القادم. | دي كليما‌تسیلِه فِست‌ليگِن |
| das Klimaabkommen ratifizieren | المصادقة على الاتفاقية المناخية Bis zum Jahresende soll das Parlament das Klimaabkommen ratifizieren. — يفترض أن يصادق البرلمان على الاتفاقية المناخية قبل نهاية العام. | داس كليما‌آب‌كومِن راتيفيتسیرِن |
| die Nachverhandlung | إعادة التفاوض Nach der Krise folgte die Nachverhandlung der Verträge. — بعد الأزمة جاءت إعادة التفاوض على العقود. | دي ناخ‌فِرهاندلونگ |
| die Vertragspartei | الطرف الموقّع على الاتفاقية Jede Vertragspartei muss zustimmen. — كل طرف متعاقد يجب أن يوافق. | دي فِرتراگس‌پارتای |
| verbindliche Zusagen machen | تقديم التزامات ملزمة Viele Länder zögern, verbindliche Zusagen zu machen, die ihre Wirtschaft einschränken könnten. — تتردد دول كثيرة في تقديم التزامات ملزمة قد تقيد اقتصادها. | فِربيندليشِه تسو‌زاگِن ماخِن |
| der Klimavertrag scheitert | تفشل الاتفاقية المناخية Wenn die großen Emittenten nicht einlenken, scheitert der Klimavertrag schon vor der Unterzeichnung. — إذا لم تتراجع الدول المنبعثة الكبرى عن مواقفها تفشل الاتفاقية المناخية قبل التوقيع عليها. | دير كليما‌فِرتراگ شایتِرت |
| der Verhandlungsmarathon | جولة التفاوض الطويلة والمرهقة Der Verhandlungsmarathon dauerte bis spät in die Nacht. — جولة التفاوض الطويلة والمرهقة استمرت حتى وقت متأخر من الليل. | دير فِرهاندلونگس‌ماراتون |
| die Blockadehaltung | موقف التعطيل/العرقلة Ihre Blockadehaltung erschwerte den Projektfortschritt erheblich. — موقف التعطيل/العرقلة صعّب تقدم المشروع بشكل كبير. | دي بلوكادِه‌هالتونگ |
| in letzter Minute einigen | التوصل لاتفاق في اللحظة الأخيرة | إن لِتستِر مینوتِه آینیگِن |
| der Klimaschutzplan | خطة حماية المناخ Der Klimaschutzplan sieht erneuerbare Energien vor. — خطة حماية المناخ تتضمن الطاقة المتجددة. | دير كليما‌شوتس‌پلان |
| die Zielverfehlung | عدم بلوغ الهدف Die Zielverfehlung führte zu einer kritischen Analyse. — عدم بلوغ الهدف أدى إلى تحليل نقدي. | دي تسیل‌فِرفیهلونگ |
💨 الدرس 472: سياسات تسعير الكربون
قاعدة: مصطلح CO2-Bepreisung يُبنى من رمز كيميائي (CO2) + اسم مجرد (Bepreisung، من bepreisen) — نمط شائع جداً في نصوص السياسة المناخية الرسمية يجمع الاختصارات العلمية مباشرة مع مفردات إدارية.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Emissionshandel | تداول/تجارة الانبعاثات Der Emissionshandel reguliert den CO₂‑Markt. — تداول/تجارة الانبعاثات ينظم سوق ثاني أكسيد الكربون. | دير إمیسیونس‌هاندِل |
| das Emissionszertifikat | شهادة/رخصة الانبعاثات Ein Emissionszertifikat begrenzt die zulässigen Ausstoßmengen. — تُحدّد شهادة الانبعاثات كميات الانبعاث المسموح بها. | داس إمیسیونس‌تسِرتيفيكات |
| die CO2-Bepreisung | تسعير الكربون Ökonomen halten die CO2-Bepreisung für das effizienteste Mittel im Klimaschutz. — يرى الاقتصاديون أن تسعير الكربون هو أنجع وسيلة في حماية المناخ. | دي تسیه‌أو-تسفای بِپرایزونگ |
| die CO2-Steuer | ضريبة الكربون Die CO2-Steuer verteuert Benzin und Heizöl spürbar. — تجعل ضريبة الكربون البنزين وزيت التدفئة أغلى بشكل ملحوظ. | دي تسیه‌أو-تسفای شتویِر |
| der Grenzausgleichsmechanismus | آلية التسوية الحدودية (رسوم الكربون على الواردات) Der Grenzausgleichsmechanismus schützt heimische Industrien vor Wettbewerbsnachteilen. — تحمي آلية التسوية الحدودية الصناعات المحلية من الأضرار التنافسية. | دير گرِنتس‌آوس‌گلایشس‌میشانيسموس |
| die Obergrenze für Emissionen | السقف الأقصى للانبعاثات | دي أوبِر‌گرِنتسِه فور إمیسیونِن |
| der Emissionsausstoß senken | خفض حجم الانبعاثات Um den Emissionsausstoß deutlich zu senken, müssen vor allem Industrie und Verkehr umdenken. — من أجل خفض حجم الانبعاثات بشكل واضح، لا بد أن تغير الصناعة والنقل نهجهما. | دير إمیسیونس‌آوس‌شتوس زِنكِن |
| die Dekarbonisierung | إزالة الكربون (من الاقتصاد) Die Dekarbonisierung erfordert umfassende Strukturreformen. — إزالة الكربون (من الاقتصاد) تتطلب إصلاحات هيكلية شاملة. | دي ديكاربونیزیرونگ |
| die kohlenstoffneutrale Wirtschaft | الاقتصاد المحايد كربونياً Die Regierung strebt bis 2045 eine kohlenstoffneutrale Wirtschaft an. — تسعى الحكومة إلى اقتصاد محايد كربونيا بحلول عام 2045. | دي كولِنشتوف‌نويتراله ڤيرتشافت |
| die Subventionierung fossiler Energie | دعم الطاقة الأحفورية | دي زوبڤِنتسیونیرونگ فوسيلِر إنِرگي |
| den Anreiz schaffen | خلق حافز اقتصادي Mit Steuervorteilen will der Staat den Anreiz schaffen, in saubere Technologien zu investieren. — تريد الدولة أن تخلق حافزا للاستثمار في التقنيات النظيفة عبر مزايا ضريبية. | دِن آن‌رایتس شافِن |
| die Umverteilung der Kosten | إعادة توزيع التكاليف | دي أوم‌فِر‌تایلونگ دير كوستِن |
| der CO2-Fußabdruck bepreisen | وضع سعر للبصمة الكربونية Die Behörde plant, den CO2-Fußabdruck importierter Waren künftig zu bepreisen. — تخطط الهيئة لوضع سعر للبصمة الكربونية للسلع المستوردة مستقبلا. | دير تسیه‌أو-تسفای فوس‌آب‌دروك بِپرایزِن |
| marktbasierte Instrumente einsetzen | استخدام أدوات قائمة على السوق Die Kommission empfiehlt, verstärkt marktbasierte Instrumente einzusetzen, statt nur Verbote auszusprechen. — توصي اللجنة باستخدام أدوات قائمة على السوق بصورة أكبر بدلا من الاكتفاء بالحظر. | ماركت‌بازیرتِه إنستروماینتِه آین‌زِتسِن |
💬 الدرس 473: تعابير اصطلاحية ١: في اجتماعات القمة
قاعدة: إتقان التعابير الاصطلاحية (Redewendungen) دون فهمها حرفياً هو أحد أوضح علامات مستوى C1 — لا يجوز ترجمة den Nagel auf den Kopf treffen حرفياً (يضرب المسمار على رأسه)، بل فهم المعنى المجازي الكامن.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| den Nagel auf den Kopf treffen | يصيب كبد الحقيقة (تعبير مجازي) | دِن ناگِل آوف دِن كوپف تریفِن |
| die Kirche im Dorf lassen | لا يبالغ/يبقى واقعياً (تعبير مجازي) | دي كیرشِه إم دورف لاسِن |
| auf Nummer sicher gehen | يتصرف بحذر شديد/يضمن السلامة | آوف نومِر زیشِر گیهِن |
| das Kind beim Namen nennen | يسمي الأشياء بمسمياتها بصراحة | داس كینت باییم نامِن نِنِن |
| auf dem Holzweg sein | يكون على خطأ تماماً | آوف ديم هولتس‌ڤیگ زاین |
| die Katze im Sack kaufen | يشتري شيئاً دون تحقق (يخاطر بلا علم) | دي كاتسِه إم زاك كاوفِن |
| etwas auf die lange Bank schieben | يؤجل أمراً إلى أجل غير مسمى | إتفاس آوف دي لانگِه بانك شیبِن |
| den Ton angeben | يحدد اللهجة/الاتجاه العام (يتصدر) Bei den Verhandlungen gibt traditionell die größte Wirtschaftsmacht den Ton an. — في المفاوضات تحدد أكبر قوة اقتصادية الاتجاه العام تقليديا. | دِن تون آن‌گیبِن |
| die Redewendung | التعبير الاصطلاحي Diese Redewendung beschreibt das Unmögliche bildlich. — التعبير الاصطلاحي يصف المستحيل بصورة مجازية. | دي ریده‌ڤِندونگ |
| bildlich gemeint | مقصود مجازياً لا حرفياً Seine Aussage war bildlich gemeint, nicht wörtlich. — المقصد كان مقصودًا مجازيًا، ليس حرفيًا. | بيلتليش گِماینت |
| wortwörtlich verstehen | يفهم الكلام حرفياً (خطأً) Man muss das Zitat wortwörtlich verstehen, sonst wird es missverstanden. — يجب فهم الاقتباس حرفياً، وإلا سيُساء فهمه. | ڤورت‌ڤورتليش فِرشتیهِن |
| eine Redewendung treffend einsetzen | استخدام تعبير اصطلاحي في موضعه بدقة | آینِه ریده‌ڤِندونگ تریفِنت آین‌زِتسِن |
| in aller Munde sein | يكون حديث الجميع (شائع الذكر) | إن آلِر موندِه زاین |
| zwischen den Zeilen lesen | يقرأ ما بين السطور | تسڤیشِن دِن تسایلِن لیزِن |
🗣️ الدرس 474: تعابير اصطلاحية ٢: النقاش والخلاف
قاعدة: التعابير المجازية في سجل النقاش السياسي (die Fronten verhärten sich، eine Kehrtwende vollziehen) تُستخدم يومياً في تغطية القمم الدبلوماسية الإخبارية — فهمها ضروري لمتابعة نصوص صحفية حقيقية بمستوى C1.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| sich aus dem Fenster lehnen | يجازف بتصريح جريء (يعرّض نفسه للانتقاد) | زیش آوس دیم فِنستِر لیهنِن |
| kein Blatt vor den Mund nehmen | يتحدث بصراحة تامة دون مواربة | كایْن بلات فور دِن موند نیمِن |
| um den heißen Brei herumreden | يراوغ ولا يدخل في صلب الموضوع | أوم دِن هایسِن برای هِروم‌ریدِن |
| ins gleiche Horn blasen | يتفق تماماً مع رأي آخر (يردد نفس الموقف) | إنس گلایشِه هورن بلازِن |
| sich in die Nesseln setzen | يورط نفسه في موقف محرج | زیش إن دي نِسِلن زِتسِن |
| auf taube Ohren stoßen | لا يجد آذاناً صاغية | آوف تاوبِه أورِن شتوسِن |
| den Spieß umdrehen | يقلب الطاولة/يعكس الموقف Die Delegation drehte den Spieß um und warf den Kritikern mangelnde Transparenz vor. — قلب الوفد الطاولة واتهم المنتقدين بقلة الشفافية. | دِن شپیس أوم‌دریهِن |
| etwas vom Tisch fegen | يستبعد اقتراحاً تماماً | إتفاس فوم تیش فیگِن |
| die Fronten verhärten sich | تتصلب المواقف المتعارضة | دي فرونتِن فِرهِرتِن زیش |
| eine Kehrtwende vollziehen | يقوم بانعطافة كاملة في الموقف In der Energiepolitik hat die Regierung innerhalb eines Jahres eine Kehrtwende vollzogen. — قامت الحكومة خلال عام واحد بانعطافة كاملة في سياسة الطاقة. | آینِه كیرت‌ڤِندِه فول‌تسیهِن |
| sich festfahren | يصل إلى طريق مسدود (النقاش) Im Streit kann man sich schnell festfahren und keine Lösung finden. — في الخلاف قد يعلق المرء بسرعة ولا يجد حلًا. | زیش فِست‌فارِن |
| hitzig diskutieren | يتناقش بحدة Die beiden Politiker hitzig diskutierten über das neue Gesetz. — ناقش السياسيان بحدة حول القانون الجديد. | هیتسیش دیسكوتیرِن |
| eine scharfe Rhetorik führen | استخدام خطاب حاد | آینِه شارفِه ریتوریك فوهرِن |
| die Gemüter beruhigen | تهدئة النفوس/الأجواء Der Vermittler versuchte, mit sachlichen Worten die Gemüter zu beruhigen. — حاول الوسيط تهدئة النفوس بكلمات موضوعية. | دي گِموتِر بِروهیگِن |
⚖️ الدرس 475: العدالة المناخية بين الدول
قاعدة: اللاحق -haftung (Verursacherhaftung) يشير إلى مسؤولية قانونية/مالية ملزمة، بينما -verantwortung (historische Verantwortung) يشير إلى مسؤولية أخلاقية أعم — فرق دقيق مهم في نصوص العدالة المناخية والقانون الدولي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Klimagerechtigkeit | العدالة المناخية Die Klimagerechtigkeit erfordert globale Zusammenarbeit und faire Ressourcenverteilung. — العدالة المناخية تتطلب تعاوناً عالمياً وتوزيعاً عادلاً للموارد. | دي كليما‌گِریشتیگكایت |
| die historische Verantwortung | المسؤولية التاريخية Die Industrieländer tragen aufgrund ihrer langen Emissionsgeschichte eine historische Verantwortung. — تتحمل الدول الصناعية مسؤولية تاريخية بسبب تاريخها الطويل من الانبعاثات. | دي هيستوریشِه فِرآنتفورتونگ |
| der Ausgleichsfonds | صندوق التعويض Der Ausgleichsfonds kompensiert Schäden, die durch Naturkatastrophen entstehen. — صندوق التعويض يعوّض الأضرار الناجمة عن الكوارث الطبيعية. | دير آوس‌گلایشس‌فوندس |
| die Klimaflüchtlinge | لاجئو المناخ Viele Küstenbewohner werden zu Klimaflüchtlingen, wenn der Meeresspiegel steigt. — يصبح الكثير من سكان السواحل لاجئي المناخ إذا ارتفع مستوى سطح البحر. | دي كليما‌فلوشتلينگِه |
| die Industrieländer belasten | تحميل الدول الصناعية المسؤولية Kritiker meinen, strengere Vorgaben würden vor allem die Industrieländer belasten. — يرى المنتقدون أن القواعد الأشد ستحمل الدول الصناعية العبء في المقام الأول. | دي إیندوستری‌لِندِر بِلاستِن |
| das Entwicklungsland benachteiligen | تهميش/الإضرار بالدولة النامية Starre Regeln können ein Entwicklungsland benachteiligen, das noch Wirtschaftswachstum braucht. — قد تضر القواعد الجامدة بدولة نامية لا تزال بحاجة إلى النمو الاقتصادي. | داس إنت‌فيكلونگس‌لانت بِناخ‌تایليگِن |
| die Verursacherhaftung | مسؤولية المتسبب (يدفع من تسبب) Die Verursacherhaftung zwingt Unternehmen, Umweltverschmutzung zu verhindern. — مسؤولية المتسبب تجبر الشركات على منع التلوث البيئي. | دي فِر‌أورزاخِر‌هافتونگ |
| die Lastenverteilung | توزيع الأعباء Eine gerechte Lastenverteilung ist entscheidend für den Sozialstaat. — توزيع الأعباء العادل أمر حاسم للدولة الاجتماعية. | دي لاستِن‌فِر‌تایلونگ |
| der ungleiche Beitrag | المساهمة غير المتكافئة Der ungleiche Beitrag der einzelnen Länder zur Erderwärmung steht im Zentrum der Debatte. — المساهمة غير المتكافئة للدول في ارتفاع حرارة الأرض هي محور النقاش. | دير أون‌گلایشِه بایتراگ |
| die Anpassungshilfe leisten | تقديم مساعدة التكيّف (المناخي) Reiche Staaten sollen Anpassungshilfe leisten, damit Küstenregionen sich vor Fluten schützen können. — ينبغي للدول الغنية أن تقدم مساعدة التكيف كي تتمكن المناطق الساحلية من حماية نفسها من الفيضانات. | دي آن‌پاسونگس‌هيلفِه لایستِن |
| die Schadenskompensation fordern | المطالبة بتعويض الأضرار Inselstaaten fordern seit Jahren eine Schadenskompensation für den steigenden Meeresspiegel. — تطالب الدول الجزرية منذ سنوات بتعويض عن الأضرار الناجمة عن ارتفاع مستوى البحر. | دي شادِنس‌كومپِنزاتسیون فوردِرن |
| die Ungleichheit verschärfen | تفاقم عدم المساواة Eine einseitige Klimapolitik könnte die Ungleichheit zwischen Nord und Süd weiter verschärfen. — قد تفاقم سياسة مناخية أحادية الجانب عدم المساواة بين الشمال والجنوب أكثر. | دي أون‌گلایشهایت فِرشِرفِن |
| eine gerechte Lastenteilung anstreben | السعي لتوزيع عادل للأعباء | آینِه گِریشتِه لاستِن‌تایلونگ آن‌شترِبِن |
| die globale Solidarität einfordern | المطالبة بالتضامن العالمي | دي گلوبالِه زوليداریتِت آین‌فوردِرن |
🕊️ الدرس 476: تكتيكات الدبلوماسية البيئية
قاعدة: فعل schmieden (يصهر المعدن حرفياً) يُستخدم مجازياً مع Allianz أو Plan (eine Allianz schmieden) بمعنى صياغة تحالف بعناية وصبر — استعارة شائعة في الخطاب السياسي/الدبلوماسي الرفيع.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Nebendiplomatie | الدبلوماسية الموازية/غير الرسمية Durch die Nebendiplomatie entstehen oft informelle Handelsabkommen. — من خلال الدبلوماسية الموازية تُنشأ غالباً اتفاقيات تجارية غير رسمية. | دي نیبِن‌ديپلوماتي |
| hinter verschlossenen Türen verhandeln | التفاوض خلف أبواب مغلقة | هینتِر فِرشلوسِنِن تورِن فِرهاندِلن |
| die Allianz schmieden | صياغة/بناء تحالف Kleinere Staaten schmieden eine Allianz, um ihren Forderungen mehr Gewicht zu verleihen. — تبني الدول الصغيرة تحالفا لتمنح مطالبها وزنا أكبر. | دي آلیانتس شمیدِن |
| den Druck erhöhen | زيادة الضغط (الدبلوماسي) Mit öffentlichen Appellen versuchen die Diplomaten, den Druck auf die Blockierer zu erhöhen. — يحاول الدبلوماسيون زيادة الضغط على الأطراف المعرقلة بنداءات علنية. | دِن دروك إَرهُهِن |
| eine Isolation drohen | التهديد بالعزلة (الدبلوماسية) Dem Land droht eine diplomatische Isolation, wenn es weiterhin jeden Kompromiss verweigert. — يواجه هذا البلد خطر العزلة الدبلوماسية إذا استمر في رفض كل التسويات. | آینِه إیزولاتسیون درُهِن |
| die Vermittlerrolle einnehmen | تولي دور الوسيط Die Schweiz hat schon oft die Vermittlerrolle in schwierigen Verhandlungen eingenommen. — تولت سويسرا مرارا دور الوسيط في مفاوضات صعبة. | دي فِرمیتلِر‌رولِه آین‌نیمِن |
| die Verhandlungsposition stärken | تعزيز الموقف التفاوضي Ein geschlossenes Auftreten kann die Verhandlungsposition der Staatengruppe erheblich stärken. — يمكن أن يعزز الظهور الموحد الموقف التفاوضي لمجموعة الدول كثيرا. | دي فِرهاندلونگس‌پوزیتسیون شتِركِن |
| der diplomatische Spielraum | هامش المناورة الدبلوماسية Durch die Vorgaben des Parlaments ist der diplomatische Spielraum der Delegation sehr klein. — بسبب توجيهات البرلمان صار هامش المناورة الدبلوماسية للوفد ضيقا جدا. | دير ديپلوماتيشِه شپیل‌راوم |
| eine symbolische Geste setzen | القيام بلفتة رمزية | آینِه زوموليشِه گِستِه زِتسِن |
| das Gesicht wahren | الحفاظ على ماء الوجه Beide Seiten brauchten eine Lösung, bei der sie das Gesicht wahren konnten. — احتاج الطرفان إلى حل يحافظان فيه على ماء الوجه. | داس گِزیشت ڤارِن |
| die Koalition der Willigen | تحالف الدول الراغبة (في التعاون) | دي كواليتسیون دیر ڤیليگِن |
| die Gesprächsbereitschaft signalisieren | إظهار الاستعداد للحوار Der Minister signalisierte Gesprächsbereitschaft, ohne konkrete Zugeständnisse zu machen. — أظهر الوزير استعدادا للحوار دون أن يقدم تنازلات محددة. | دي گِشپریشس‌بِرایت‌شافت زیگنالیزیرِن |
| diplomatische Kanäle nutzen | استخدام القنوات الدبلوماسية Noch während des Streits nutzten beide Regierungen diplomatische Kanäle, um eine Eskalation zu verhindern. — حتى في أثناء الخلاف استخدمت الحكومتان القنوات الدبلوماسية لمنع التصعيد. | ديپلوماتيشِه كانِلِه نوتسِن |
| den Konsens suchen | السعي إلى التوافق Die Verhandlungsführerin sucht auch bei strittigen Fragen immer den Konsens. — تسعى رئيسة الوفد المفاوض إلى التوافق دائما حتى في المسائل الخلافية. | دِن كونزِنس زوخِن |
♻️ الدرس 477: اقتصاديات التحول الأخضر
قاعدة: فعل entkoppeln (يفصل/يفكّ الارتباط) مع das Wirtschaftswachstum من الانبعاثات مفهوم مركزي في اقتصاديات المناخ — يعني تحقيق نمو اقتصادي دون زيادة موازية في الانبعاثات، عكس الافتراض التقليدي بترابطهما.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die grüne Transformation | التحول الأخضر Die grüne Transformation verändert nicht nur die Energieversorgung, sondern die gesamte Industrie. — لا يغير التحول الأخضر إمدادات الطاقة فحسب بل الصناعة بأكملها. | دي گرونِه ترانسفورماتسیون |
| die Kreislaufwirtschaft | الاقتصاد الدائري Die Kreislaufwirtschaft reduziert Abfall, indem Materialien wiederverwendet werden. — الاقتصاد الدائري يقلل النفايات من خلال إعادة استخدام المواد. | دي کرایس‌لاوف‌ڤيرتشافت |
| grüne Arbeitsplätze schaffen | خلق وظائف خضراء Der Ausbau erneuerbarer Energien soll Tausende grüne Arbeitsplätze schaffen. — يفترض أن يخلق التوسع في الطاقات المتجددة آلاف الوظائف الخضراء. | گرونِه أربایتس‌پلِتسِه شافِن |
| die Investition in erneuerbare Energien | الاستثمار في الطاقة المتجددة | دي إینفِستیتسیون إن إَرنویِرباره إنِرگیِن |
| der Strukturwandel im Energiesektor | التحول الهيكلي في قطاع الطاقة | دير شتروكتور‌ڤاندِل إم إنِرگی‌زِكتور |
| fossile Industrien auslaufen lassen | إنهاء الصناعات الأحفورية تدريجياً | فوسیلِه إیندوستریِن آوس‌لاوفِن لاسِن |
| die Wettbewerbsfähigkeit sichern | ضمان القدرة التنافسية Mit gezielten Investitionen in Forschung will das Land seine Wettbewerbsfähigkeit langfristig sichern. — يريد البلد ضمان قدرته التنافسية على المدى الطويل عبر استثمارات موجهة في البحث العلمي. | دي ڤِت‌بِڤِربس‌فِهیگكایت زیشِرن |
| die grüne Wirtschaft ankurbeln | تنشيط الاقتصاد الأخضر | دي گرونِه ڤيرتشافت آن‌كوربِلن |
| die Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen verringern | تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري | دي آب‌هِنگیگكایت فون فوسیلِن برِن‌شتوفِن فِررینگِرن |
| die soziale Abfederung | التخفيف الاجتماعي (لأثر التحول) Ohne soziale Abfederung treffen höhere Energiepreise vor allem ärmere Haushalte. — من دون تخفيف اجتماعي ترهق أسعار الطاقة المرتفعة الأسر الفقيرة بالدرجة الأولى. | دي زوتسیالِه آب‌فیدِرونگ |
| den Übergang gerecht gestalten | تنظيم انتقال عادل | دِن أوبِرگانگ گِریشت گِشتالتِن |
| die Innovationsförderung | دعم الابتكار Die Innovationsförderung unterstützt junge Start-ups gezielt. — يدعم تمويل الابتكار الشركات الناشئة الشابة بشكل موجَّه. | دي إینوفاتسیونس‌فُردِرونگ |
| das Wirtschaftswachstum entkoppeln | فصل النمو الاقتصادي (عن الانبعاثات) Ziel ist es, das Wirtschaftswachstum vom Ressourcenverbrauch zu entkoppeln. — الهدف هو فصل النمو الاقتصادي عن استهلاك الموارد. | داس ڤيرتشافتس‌فاكستوم إنت‌كوپِلن |
| eine nachhaltige Wertschöpfung | خلق قيمة مستدامة Der Mittelstand setzt zunehmend auf eine nachhaltige Wertschöpfung statt auf kurzfristige Gewinne. — تعتمد الشركات المتوسطة بشكل متزايد على خلق قيمة مستدامة بدلا من الأرباح قصيرة الأجل. | آینِه ناخ‌هالتیگِه ڤِرت‌شُپفونگ |
🤨 الدرس 478: خطاب التشكيك المناخي
قاعدة: صفة faktenresistent (عصي على الحقائق) مركّبة من die Fakten + resistent (كما في مصطلح طبي: مقاوم للمضادات الحيوية) — استعارة من العلوم الطبيعية شائعة في الخطاب النقدي حول التضليل المعلوماتي.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| der Klimawandelleugner | منكر تغير المناخ Der Klimawandelleugner bestreitet eindeutig die wissenschaftlichen Befunde. — منكر تغير المناخ ينكر بوضوح النتائج العلمية. | دیر كليما‌ڤاندِل‌لویگنِر |
| die Klimaskepsis | التشكيك المناخي Klimaskepsis wächst, wenn falsche Informationen verbreitet werden. — التشكيك المناخي يزداد عندما تُنشر معلومات خاطئة. | دي كليما‌شكِپسیس |
| wissenschaftlich fundiert | مبني على أساس علمي رصين Der Bericht ist wissenschaftlich fundiert und basiert auf Peer‑Reviews. — التقرير مبني على أساس علمي رصين ويستند إلى مراجعات الأقران. | ڤیسِنشافتليش فونديرت |
| die Desinformationskampagne | حملة التضليل الإعلامي Die Desinformationskampagne manipuliert die öffentliche Meinung gezielt. — حملة التضليل الإعلامي تُحرف الرأي العام بشكل موجه. | دي دیس‌إینفورماتسیونس‌كامپانیه |
| den wissenschaftlichen Konsens infrage stellen | التشكيك في الإجماع العلمي | دِن ڤیسِنشافتليشِن كونزِنس إن‌فراگِه شتِلِن |
| die Interessengruppe beeinflusst die Debatte | جماعة المصالح تؤثر في النقاش | دي إینترِسِن‌گروپِه بِآین‌فلوست دي دِباتِه |
| die Glaubwürdigkeit untergraben | تقويض المصداقية Falsche Behauptungen können die Glaubwürdigkeit der gesamten Klimaforschung untergraben. — قد تقوض الادعاءات الكاذبة مصداقية أبحاث المناخ بأكملها. | دي گلاوب‌ڤوردیگكایت أونتِرگرابِن |
| gezielte Zweifel säen | بث الشك المتعمد Manche Lobbygruppen versuchen, gezielt Zweifel an wissenschaftlichen Erkenntnissen zu säen. — تحاول بعض جماعات الضغط بث الشكوك عمدا في النتائج العلمية. | گِتسیلتِه تسڤایفِل زِن |
| die mediale Verzerrung | التشويه الإعلامي Eine mediale Verzerrung entsteht, wenn Randmeinungen genauso viel Raum bekommen wie gesicherte Forschungsergebnisse. — ينشأ تشويه إعلامي عندما تحظى الآراء الهامشية بمساحة مماثلة لنتائج البحث المثبتة. | دي میدیالِه فِر‌تسِرونگ |
| faktenresistent sein | أن يكون عصياً على الحقائق Manche Diskussionsteilnehmer scheinen faktenresistent zu sein und ignorieren jede Studie. — يبدو بعض المشاركين في النقاش عصيين على الحقائق ويتجاهلون كل دراسة. | فاكتِن‌رِزيستِنت زاین |
| die Verharmlosung der Krise | التهوين من خطورة الأزمة | دي فِرهارم‌لوزونگ دیر كریزِه |
| sich der Realität verweigern | رفض مواجهة الواقع | زیش دیر ریآلیتِت فِرڤایگِرن |
| die Debatte versachlichen | إعادة النقاش إلى الموضوعية Der Moderator bat darum, die Debatte zu versachlichen und bei den Daten zu bleiben. — طلب مدير الحوار إعادة النقاش إلى الموضوعية والبقاء عند البيانات. | دي دِباتِه فِرزاخليشِن |
| fundierte Argumente entgegensetzen | مواجهة (الشك) بحجج رصينة Wer Pauschalurteilen begegnet, sollte ihnen fundierte Argumente entgegensetzen. — من يواجه أحكاما جاهزة ينبغي له أن يرد عليها بحجج رصينة. | فونديرتِه آرگومِنتِه إنت‌گیگِن‌زِتسِن |
✊ الدرس 479: الجمعيات والحركات المناخية
قاعدة: مصطلح Graswurzelbewegung (حرفياً: حركة جذور العشب) استعارة نباتية شائعة في الألمانية والإنجليزية على حد سواء للتعبير عن حركة شعبية تنبثق من القاعدة الاجتماعية لا من النخبة.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| die Graswurzelbewegung | الحركة الشعبية (من القاعدة) Die Graswurzelbewegung organisiert lokale Proteste gegen Umweltzerstörung. — الحركة الشعبية تنظم احتجاجات محلية ضد تدمير البيئة. | دي گراس‌ڤورتسِل‌بِڤیگونگ |
| der zivilgesellschaftliche Druck | ضغط المجتمع المدني Erst der zivilgesellschaftliche Druck brachte das Thema auf die politische Tagesordnung. — لم يدخل الموضوع جدول الأعمال السياسي إلا بفضل ضغط المجتمع المدني. | دیر تسیفیل‌گِزِلشافتليشِه دروك |
| die Mobilisierung der Öffentlichkeit | تعبئة الرأي العام | دي موبیلیزیرونگ دیر أوفِنتليشكایت |
| eine Petition einreichen | تقديم عريضة Die Initiative will morgen eine Petition mit 50.000 Unterschriften im Rathaus einreichen. — تنوي المبادرة أن تقدم غدا عريضة بخمسين ألف توقيع في مبنى البلدية. | آینِه پیتیتسیون آین‌رایشِن |
| der außerparlamentarische Protest | الاحتجاج خارج البرلمان Der außerparlamentarische Protest hat die Gesetzgebung in den letzten Jahren spürbar beeinflusst. — أثر الاحتجاج خارج البرلمان في التشريع بشكل ملموس خلال السنوات الأخيرة. | دیر آوسِر‌پارلامِنتاریشِه پروتِست |
| den zivilen Ungehorsam üben | ممارسة العصيان المدني | دِن تسیفیلِن أون‌گِهورزام أوبِن |
| die Klimabewegung | الحركة المناخية Die Klimabewegung fordert sofortige Maßnahmen zur Emissionsreduktion. — الحركة المناخية تطالب باتخاذ إجراءات فورية لتقليل الانبعاثات. | دي كليما‌بِڤیگونگ |
| sich radikalisieren | يتطرف/يتشدد (في الموقف) Durch ständige Isolation kann sich eine Ideologie radikalisieren. — من خلال العزلة المستمرة قد تتطرف أيديولوجية معينة. | زیش راديكالیزیرِن |
| gewaltfreier Widerstand | المقاومة اللاعنفية Gewaltfreier Widerstand kann autoritäre Regime effektiv herausfordern. — المقاومة اللاعنفية يمكن أن تتحدى الأنظمة الاستبدادية بفعالية. | گِڤالت‌فرایِر ڤیدِرشتانت |
| die Basisdemokratie | الديمقراطية القاعدية In der Basisdemokratie entscheiden alle Mitglieder gleichberechtigt. — في الديمقراطية القاعدية يقرر جميع الأعضاء على قدم المساواة. | دي بازیس‌دیموكراتي |
| den öffentlichen Diskurs prägen | صياغة/تشكيل الخطاب العام | دِن أوفِنتليشِن دیسكورس پریگِن |
| die Straße mobilisieren | حشد المتظاهرين (تعبير مجازي) Die Organisatoren konnten innerhalb weniger Tage die Straße mobilisieren. — استطاع المنظمون حشد المتظاهرين في الشارع خلال أيام قليلة. | دي شتراسِه موبیلیزیرِن |
| die Bewegung spaltet sich | تنقسم الحركة على نفسها | دي بِڤیگونگ شپالتِت زیش |
| auf die Straße gehen | الخروج للتظاهر | آوف دي شتراسِه گیهِن |
🏁 الدرس 480: مراجعة الوحدة
قاعدة: مراجعة شاملة — التعابير الاصطلاحية (Redewendungen) هي محور هذه الوحدة، وقد استُخدمت هنا مباشرةً في سياق مفردات السياسة والدبلوماسية المناخية الرفيعة، وهو المزيج المميز لمستوى C1: طلاقة مجازية داخل سجل رسمي متخصص.
| الألمانية | العربية | النطق |
|---|---|---|
| beim Klimagipfel den Nagel auf den Kopf treffen | يصيب كبد الحقيقة في قمة المناخ | بایم كليما‌گیپفِل دِن ناگِل آوف دِن كوپف تریفِن |
| die CO2-Bepreisung ohne die Kirche im Dorf zu lassen | تسعير الكربون دون مبالغة | دي تسیه‌أو-تسفای بِپرایزونگ أونِه دي كیرشِه إم دورف تسو لاسِن |
| die Klimagerechtigkeit einfordern | المطالبة بالعدالة المناخية Junge Aktivisten fordern vor der Konferenz lautstark Klimagerechtigkeit ein. — يطالب ناشطون شباب بصوت عال بالعدالة المناخية قبل المؤتمر. | دي كليما‌گِریشتیگكایت آین‌فوردِرن |
| hinter verschlossenen Türen eine Allianz schmieden | بناء تحالف خلف أبواب مغلقة | هینتِر فِرشلوسِنِن تورِن آینِه آلیانتس شمیدِن |
| kein Blatt vor den Mund nehmen und die Wahrheit sagen | التحدث بصراحة تامة وقول الحقيقة | كایْن بلات فور دِن موند نیمِن أونت دي فارهایت زاگِن |
| die grüne Transformation vorantreiben | دفع عجلة التحول الأخضر | دي گرونِه ترانسفورماتسیون فوران‌ترایبِن |
| den Klimawandelleugnern faktenbasiert entgegentreten | مواجهة منكري تغير المناخ بالحقائق | دِن كليما‌ڤاندِل‌لویگنِرن فاكتِن‌بازیرت إنت‌گیگِن‌تریتِن |
| die Graswurzelbewegung mobilisiert die Straße | الحركة الشعبية تحشد المتظاهرين | دي گراس‌ڤورتسِل‌بِڤیگونگ موبیلیزیرت دي شتراسِه |
| sich in Verhandlungen festfahren | الوصول إلى طريق مسدود في المفاوضات | زیش إن فِرهاندلونگِن فِست‌فارِن |
| einen gerechten Übergang gestalten | تنظيم انتقال عادل | آینِن گِریشتِن أوبِرگانگ گِشتالتِن |
| die Verhandlungsposition diplomatisch stärken | تعزيز الموقف التفاوضي بحنكة دبلوماسية | دي فِرهاندلونگس‌پوزیتسیون ديپلوماتيش شتِركِن |
| zwischen den Zeilen der Erklärung lesen | قراءة ما بين سطور البيان | تسڤیشِن دِن تسایلِن دیر إَركلیرونگ لیزِن |
| das globale Klimaabkommen ratifizieren | المصادقة على الاتفاقية المناخية العالمية | داس گلوبالِه كليما‌آب‌كومِن راتيفيتسیرِن |
| auf Nummer sicher gehen und den Konsens suchen | التصرف بحذر والسعي إلى التوافق | آوف نومِر زیشِر گیهِن أونت دِن كونزِنس زوخِن |